TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: grasp a high fixed bar with an overhand grip (palms facing away from the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Using only the strength of your arms, raise your body until your chin reaches above the bar, then slowly return to the starting position.  2, record 1, English, - pull%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi, the biceps and, to a lesser extent, the trapezii.  2, record 1, English, - pull%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Some of the sources consulted make a distinction between this exercise and the chin-up based on the type of grip used : the pull-up is performed with an overhand grip(palms facing away from the body), while the chin-up is done with an underhand grip(palms facing towards the body).  2, record 1, English, - pull%2Dup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe avec une prise en pronation (les paumes vers l'avant), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Par la seule force de vos bras, soulevez votre corps jusqu'à ce que votre menton dépasse la barre, puis revenez lentement à la position de départ.  6, record 1, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Généralement, en français on parle simplement d'une «traction à la barre fixe», sans préciser le type de prise utilisée (mains en pronation ou en supination). En anglais, toutefois, le terme «pull-up» désigne la traction à la barre fixe lorsqu'elle est effectuée avec les mains en pronation (paumes vers l'avant).  6, record 1, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les grands dorsaux, les biceps et, dans une moindre mesure, les trapèzes.  6, record 1, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: grasp a high fixed bar with an underhand grip (palms facing towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Using only the strength of your arms, raise your body until your chin reaches above the bar, then slowly return to the starting position.  2, record 2, English, - chin%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi, the biceps and, to a lesser extent, the trapezii.  2, record 2, English, - chin%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Some of the sources consulted make a distinction between this exercise and the pull-up based on the type of grip used : the chin-up is performed with an underhand grip(palms facing towards the body) ;the pull-up is done with an overhand grip(palms facing away from the body).  2, record 2, English, - chin%2Dup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe avec une prise en supination (les paumes vers le corps), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Par la seule force de vos bras, soulevez votre corps jusqu'à ce que votre menton dépasse la barre, puis revenez lentement à la position de départ.  4, record 2, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, en français on parle simplement d'une «traction à la barre fixe», sans préciser le type de prise utilisée (mains en pronation ou en supination). En anglais, toutefois, le terme «chin-up» désigne la traction à la barre fixe lorsqu'elle est effectuée avec les mains en supination (paumes vers le corps).  4, record 2, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les grands dorsaux, les biceps et, dans une moindre mesure, les trapèzes.  4, record 2, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : grasp a fixed bar(chin-up bar) with an overhand grip(palms facing away from your body) and your hands slightly larger than a shoulder-width apart. Let yourself hang with your feet not in contact with the floor. Using your abdominal muscles, raise your legs to one side as high as you can(with the knees bent or straight), then slowly return to the starting position. Repeat with the other side.  8, record 3, English, - hanging%20side%20raise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although technically there is a difference between a leg raise and a knee raise (the legs are straight in the first case and bent at the knees in the second), the sources consulted often do not make this distinction because the movement is the same and the exercise is intended to develop the same muscles.  8, record 3, English, - hanging%20side%20raise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets the straight and oblique abdominal muscles.  8, record 3, English, - hanging%20side%20raise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe (c'est-à-dire une barre pour les tractions) à l'aide d'une prise en pronation (les paumes vers l'avant), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Laissez-vous pendre par les bras sans toucher le sol de vos pieds. Par la force de vos muscles abdominaux, soulevez vos jambes (fléchies ou droites) de côté aussi haut que possible, puis revenez lentement à la position de départ. Répétez l'exercice de l'autre côté.  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20des%20jambes%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quoiqu'il existe une différence entre le relevé de jambes et le relevé de genoux (dans le premier cas, les jambes sont droites alors que dans le deuxième cas, elles sont pliées au niveau des genoux), cette différence n'est souvent pas respectée dans les sources consultées puisque le mouvement effectué et les muscles sollicités sont les mêmes.  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20des%20jambes%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les abdominaux droits et obliques.  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20des%20jambes%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : grasp a fixed bar(chin-up bar) with an overhand grip(palms facing away from your body) and your hands slightly larger than a shoulder-width apart. Let yourself hang with your feet not in contact with the floor. Using your abdominal muscles, raise your legs forward(with the knees bent or straight) until your thighs are about parallel with the floor, then slowly return to the starting position.  4, record 4, English, - hanging%20leg%20raise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although technically there is a difference between a leg raise and a knee raise (the legs are straight in the first case and bent at the knees in the second), the sources consulted often do not make this distinction because the movement is the same and the exercise is intended to develop the same muscles.  4, record 4, English, - hanging%20leg%20raise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets the abdominal muscles.  4, record 4, English, - hanging%20leg%20raise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe (c'est-à-dire une barre pour les tractions) à l'aide d'une prise en pronation (les paumes vers l'avant), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Laissez-vous pendre par les bras sans toucher le sol de vos pieds. Par la force de vos muscles abdominaux, soulevez vos jambes (fléchies ou droites) jusqu'à ce que vos cuisses soient à peu près parallèles avec le sol, puis revenez lentement à la position de départ.  5, record 4, French, - relev%C3%A9%20de%20jambes%2C%20suspendu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quoiqu'il existe une différence entre le relevé de jambes et le relevé de genoux (dans le premier cas, les jambes sont droites alors que dans le deuxième cas, elles sont pliées au niveau des genoux), cette différence n'est souvent pas respectée dans les sources consultées puisque le mouvement effectué et les muscles sollicités sont les mêmes.  5, record 4, French, - relev%C3%A9%20de%20jambes%2C%20suspendu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux.  5, record 4, French, - relev%C3%A9%20de%20jambes%2C%20suspendu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tractions en supination assistées. Toujours pour les débutants, certaines salles de musculation proposent des machines guidées permettant de réaliser vos tractions en supination avec assistance.  2, record 6, French, - traction%20assist%C3%A9e%20en%20supination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine that helps to build all the major muscle groups of the arm and back.  2, record 7, English, - chin%2Dup%2Ftricep%20dip%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'exercer tous les groupes musculaires majeurs du bras et du dos.  1, record 7, French, - appareil%20de%20traction%20%C3%A0%20la%20barre%20et%20d%27extension%20du%20triceps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un centre d'entraînement physique spécialisé.  1, record 7, French, - appareil%20de%20traction%20%C3%A0%20la%20barre%20et%20d%27extension%20du%20triceps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«barre horizontale» : Proposition du Service de traduction du ministère de la Santé et du Bien-être Social.  2, record 8, French, - barre%20de%20traction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«barre à suspension» : Proposition du Service de traduction du ministère de la Santé et du Bien-être Social.  2, record 8, French, - barre%20de%20traction

Record 8,  Textual support,  Spanish