TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHINA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.

OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, the European Union and the African Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d'une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d'intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.

OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.

OBS

Groupe des Vingt : Bien que l'appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n'est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.

OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".

Save record 1

Record 2 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Foreign Interference Commission [examines] and [assesses] the interference by China, Russia and other foreign states or non-state actors, including any potential impacts, in order to confirm the integrity of, and any impacts on, the 43rd and 44th general elections(2019 and 2021 elections) at the national and electoral district levels.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Sugar Industry
CONT

Intense sweeteners are many times sweeter than sugar which means they can be used in much smaller amounts. They are classed as food additives and added to foods to replace sugar to provide low or lower energy/kilojoule foods or foods that are reduced in sugar or sugar-free. Some intense sweeteners occur naturally in some plants and can be extracted to produce a highly concentrated extract. Examples are steviol glycosides extracted from the South American plant "Stevia rebaudiana" Bertoni(stevia) and monk fruit extract(also called luo han guo extract) which is derived from the fruit of a perennial vine native to southern China.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les édulcorants intenses. Aspartame, extraits de stévia (glycosides de stéviol), sucralose, acésulfame K,… Les édulcorants intenses sont des additifs alimentaires utilisés pour donner une saveur sucrée aux aliments.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Lasers and Masers
CONT

... a team of researchers... in Xianyang, China demonstrated their laser-charging drone that can stay airborne indefinitely. They use an "intelligent visual tracking algorithm" to keep the laser beam targeted on the drone so it never loses power.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Military (General)
CONT

Increasingly, states are integrating multiple drones into drone swarms, which communicate and collaborate to accomplish shared objectives. At least eleven states have announced drone swarm programs—from Armenia and China to South Korea and the United States.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Militaire (Généralités)
CONT

À la manière de l'essaim d'abeilles, on ne peut définir avec précision quelle quantité de drones doit être déployée pour obtenir la qualification «d'essaim». L'essaim de drones se distingue d'un simple groupe de drones par l'utilisation de l'intelligence artificielle et la communication en réseau. En effet, contrairement à un groupe qui opère sans réelle communication, l'essaim développe une forme d'intelligence collective, ce qui lui donne la capacité de s'adapter, de se réadapter et de coordonner ses actions pour accomplir sa mission. Cependant l'objectif principal reste de provoquer une impression de masse contribuant à la saturation de l'espace par l'utilisation d'une multitude de drones [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A preparation of opium used in China for smoking.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

Our goals: Promote interaction among plant biotechnology researchers in Canada; Liaison with the International Association of Plant Biotechnology; Advocate for plant biotechnology research; Bridge the gap between academia/basic research and industry [and] Serve as a contact point for plant biotechnology-related information in Canada.

OBS

In 2015, IAPB Canada was renamed to Canadian Association for Plant Biotechnology(CAPB). IAPB Canada was part of the International Association for Plant Biotechnology(IAPB). IAPB was formed in 1970-1971 with the name of the International Association for Plant Tissue Culture(IAPTC) when plant in vitro regeneration was a major research area in plant sciences. In 1998, IAPTC congress was held in Israel and the association was renamed to include Biotechnology(IAPTC&B) according to the research area expansion. During the 11th IAPTC&B Congress which was held in Beijing, China in 2006, the association name was once again changed to its current name : The International Association for Plant Biotechnology(IAPB). This name reflects the research change and development from the original plant tissue culture.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Producción vegetal
Save record 7

Record 8 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

In 2015, China launched the Cross-Border Interbank Payment System(CIPS) to clear and settle transactions in renminbi and facilitate the use of the currency in international business.

Key term(s)
  • Cross-Border Inter-bank Payment System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

La Chine a créé le Cross-Border Interbank Payment System (CIPS) pour faciliter l'utilisation du renminbi dans les opérations commerciales sur la scène internationale.

Key term(s)
  • Cross-Border Inter-bank Payment System

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.

Save record 9

Record 10 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Engineering
OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génie agricole
OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
DEF

The Marxist–Leninist theories of Mao Zedong, developed and formerly practised in communist China, having permanent revolution as a central principle, and emphasizing the importance of the peasantry, small-scale industry, and agricultural collectivization.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] country-level city in the southwest of Guangdong province, China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Ville-district] côtière de la province chinoise du Guangdong[.]

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 13

Record 14 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC : abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 14

Record 15 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s'étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Save record 15

Record 16 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of China.

OBS

Inhabitant: Beijinger.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Chine.

OBS

Habitant : Pékinois, Pékinoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de China.

OBS

Habitante: pekinés, pekinesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 16

Record 17 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN
classification system code, see observation
CHN
classification system code, see observation
OBS

A country in eastern Asia.

OBS

Capital: Beijing.

OBS

Inhabitant: Chinese.

OBS

China : common name of the country.

OBS

CN; CHN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN
classification system code, see observation
CHN
classification system code, see observation
OBS

Pays d'Asie de l'Est.

OBS

Capitale : Beijing.

OBS

Habitant : Chinois, Chinoise.

OBS

Chine : nom usuel du pays.

OBS

CN; CHN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Chine, visiter la Chine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN
classification system code, see observation
CHN
classification system code, see observation
OBS

Estado en el oriente de Asia central.

OBS

Capital: Pekín.

OBS

Habitante: chino, china.

OBS

China: nombre usual del país.

OBS

CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional.

Save record 17

Record 18 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Institutions
  • Political Systems
DEF

The central administrative organ [of China] and the executive body of the National People's Congress(NPC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Institutions politiques
  • Régimes politiques
OBS

Le Conseil des affaires d'État est l'organisme administratif principal de la [Chine].

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l’ouest et au nord par l’Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l’est par la Chine et au sud par le Pakistan et l’Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Save record 19

Record 20 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A sea in the western Pacific between China(on the west), South Korea(on the north), Japan and Ryukyu Islands(on the east), and Taiwan(on the south).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer entre la Corée, les Ryukyu et Taïwan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar ubicado entre Corea, el archipiélago Ryukyu y Taiwán.

OBS

mar de China oriental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Save record 20

Record 21 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions : the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia.... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group.... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine (Mongolie intérieure). Il s'écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Save record 21

Record 22 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Renewable Energy
OBS

The International Energy Agency(IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making : energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Énergies renouvelables
OBS

L'Agence internationale de l'énergie (AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s'emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s'est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d'une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d'énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Energía renovable
Save record 22

Record 23 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members’ collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.

OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

OBS

The Group of 77 lists China as one of its members.... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.

Key term(s)
  • Group of Seventy-Seven and China

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l'organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Key term(s)
  • Groupe des soixante-dix-sept et de la Chine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.

OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]

Key term(s)
  • Grupo de los setenta y siete y China
Save record 23

Record 24 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
DEF

A pencil of wax or hard grease mixed with colorings, used especially for marking on glossy or glazed surfaces.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
DEF

Crayon à mine grasse, qui permet de travailler sur un support lisse et brillant (verre, plastique, etc.).

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

The armed forces of the People's Republic of China.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Forces armées de la République populaire de Chine.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A natural hog bristle, originally from China, that is used to make brushes.

CONT

China bristle is a very common bristle material found both in house and scenic painting brushes. It is valued because of the long length, useful taper, stiffness, and the snap of the bristles. Long bristles allow a brush to hold more paint as well as offer flexibility.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] l'extrémité d'une soie de porc est à fleur multiple (comme une fourche) et non unique. Elle va donc mieux retenir la matière pâteuse et l'étaler de manière uniforme, d'où son utilisation fréquente dans les techniques à l'huile et [à l'acrylique]. [...] Les bonnes soies de porc présenteront un poil rude, mais relativement souple. Il faut de préférence les choisir avec une grande longueur de poil, car plus le poil est court, moins il se charge en peinture et moins la brosse est souple.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication. High-context cultures will use communication that focuses on underlying context, meaning, and tone in the message, and not just the words themselves. Countries that fall into this categorization are Japan, China, France, Spain, Brazil, and more.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

Une culture très contextuelle repose sur la communication et les signes non verbaux; les messages ne peuvent donc être compris sans une forte mise en contexte. Les cultures asiatiques, africaines, arabes, d'Europe centrale et latino-américaines sont généralement considérées comme des cultures très contextuelles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool from a variety of the fat-rumped sheep found in Tibet, Afghanistan and northern China.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Antidesma bunius
Latin
OBS

A plant of the family Phyllanthaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Antidesma bunius
Latin
OBS

Plante de la famille des Phyllanthaceae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

The virus that causes COVID-19.

CONT

In late December 2019, patients presenting with viral pneumonia due to an unidentified microbial agent were reported in Wuhan, China. A novel coronavirus was subsequently identified as the causative pathogen, provisionally named 2019 novel coronavirus(2019-nCoV).

OBS

severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; SARS-CoV-2: [designations] assigned by the Coronavirus Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virus responsable de la COVID-19.

OBS

coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère; SARS-CoV-2 : [désignations] retenues par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) et par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).

OBS

SARS-CoV-2 : [Sigle] à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 31

Record 32 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Hunan province, located in southern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Hunan, située dans le sud de la Chine.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of the autonomous region of Guangxi, located in southern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la région autonome du Guangxi, située dans le sud de la Chine.

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-XZ
classification system code, see observation
OBS

An autonomous region of China.

OBS

CN-XZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-XZ
classification system code, see observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-XZ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GD
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GD
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GD : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Heilongjiang province, located in northeastern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Heilongjiang, située dans le sud-est de la Chine.

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-TJ
classification system code, see observation
OBS

A municipality in China.

OBS

CN-TJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-TJ
classification system code, see observation
OBS

Municipalité de la Chine.

OBS

CN-TJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Hubei province, located in central China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Hubei, située dans la Chine centrale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HI
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HI: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HI
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HI : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-YN
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-YN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-YN
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-YN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Yunnan province, located in southwestern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Yunnan, située dans le sud-ouest de la Chine.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SH
classification system code, see observation
OBS

A city and port on the Huangpu River near the estuary of the Chang(Yangtze) River in eastern China.

OBS

CN-SH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SH
classification system code, see observation
OBS

Ville de Chine, sur le Huangpu, au débouché du Yangzi Jiang.

OBS

CN-SH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-SH
classification system code, see observation
OBS

Ciudad de China, junto al río Huangpu, en la desembocadura del Yangzi Jiang.

OBS

Shanghái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Shanghái", con tilde, para denominar a esta ciudad china en español.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 42

Record 43 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of Shaanxi province, located in north-central China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Shaanxi, située dans le centre nord de la Chine.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SC
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SC: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SC
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SC : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SD
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SD
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SD : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of Liaoning province, located in northeastern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Liaoning, située dans le nord-est de la Chine.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Guangdong province, located in southern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Guangdong, située dans le sud de la Chine.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SN
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SN
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • National and International Security
OBS

The group of nations, known as the Quadrilateral Security Dialogue(Quad), is a response to a growing China whose economic and military might is causing instability to an already established international order.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Dialogue quadrilatéral pour la sécurité [...] est une coopération informelle entre les États-Unis, le Japon, l'Australie et l'Inde [...] Elle comprend des rencontres diplomatiques et des exercices militaires. Cette coopération est vue comme une réaction contre la puissance grandissante de la Chine.

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HL
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HL
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HN
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HN
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JL
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JL
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HA
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HA
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-NM
classification system code, see observation
OBS

An autonomous region of China.

OBS

CN-NM: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-NM
classification system code, see observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-NM : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GS
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GS
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HB
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HB
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-AH
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-AH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-AH
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-AH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-LN
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-LN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-LN
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-LN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GX
classification system code, see observation
OBS

An autonomous region in China.

OBS

CN-GX: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GX
classification system code, see observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-GX : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GZ
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GZ
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GZ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SN
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-SN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SN
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-SN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
  • Naval Forces
CONT

China's Shandong aircraft carrier task group recently conducted an exercise in the South China Sea...

OBS

aircraft carrier task group; CVTG: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

groupe opérationnel aéronaval; CVTG : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tamarix chinensis
Latin
OBS

A plant of the family Tamaricaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tamarix chinensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Tamaricaceae.

Key term(s)
  • tamarix de Chine

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

In China, cases outside Hubei province, whose capital Wuhan is the epidemic epicentre, have stopped rising.

Key term(s)
  • epidemic epicenter

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Tous les grands festivals de l'été ont été annulés dans la métropole, épicentre de l'épidémie au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

[...] ninguno de los decesos se ha producido en la región de Lombardia, en el norte del país, considerada el epicentro de la epidemia en el país.

Save record 64

Record 65 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An autonomous province in far northwestern China on the border with Mongolia and Kazakhstan.

Key term(s)
  • Sinkiang

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du nord-ouest de la Chine.

Key term(s)
  • Région autonome ouïgoure du Sinkiang
  • Région autonome ouïghoure du Sinkiang
  • Sinkiang

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Regional Comprehensive Economic Partnership includes the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations(Asean), plus China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand. The members make up nearly a third of the world's population and account for 29% of global gross domestic product.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat régional économique global est un partenariat économique qui constitue le plus vaste accord de libre-échange. Ce partenariat a été signé le 15 novembre 2020 par les pays suivants : la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, ainsi que les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : le Vietnam, la Malaisie, Singapour, Brunei, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Urban Studies
CONT

[China and the U. S. ] control 40 percent of global [gross domestic product], and as their trade conflict shows, they’re each trying to position themselves as a platform for global growth. That's critical to everyone looking for global scale to solve problems, whether it's to cure diseases, reduce carbon emissions or find new markets.

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía humana
  • Urbanismo
Save record 67

Record 68 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Smilax pseudochina
Latin
Smilax pseudo-china
Latin
OBS

A plant of the family Smilacaceae.

Key term(s)
  • false china root
  • long-stalked greenbriar
  • long-stalked green brier
  • long-stalk green brier
  • long-stalk greenbrier
  • long-stalk green briar
  • long-stalk greenbriar

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Smilax pseudochina
Latin
Smilax pseudo-china
Latin
OBS

Plante de la famille des Smilacaceae.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-FJ
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-FJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-FJ
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-FJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-NX
classification system code, see observation
OBS

An autonomous region of China.

OBS

CN-NX: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-NX
classification system code, see observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-NX : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HE
classification system code, see observation
OBS

Province of China.

OBS

CN-HE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HE
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HE : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-QH
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-QH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-QH
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-QH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-ZJ
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-ZJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-ZJ
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-ZJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-CQ
classification system code, see observation
OBS

A municipality of China.

OBS

CN-CQ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-CQ
classification system code, see observation
OBS

Municipalité de la Chine.

OBS

CN-CQ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JS
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JS
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JX
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JX: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JX
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JX : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

china cabinet : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vaisselier : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

china cap : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

passoire chinois inox : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abutilon theophrasti
Latin
Abutilon avicennae
Latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

Weed of corn.

OBS

velvetleaf: common name also used to refer to other plants that have soft velvety leaves.

OBS

Indian mallow: common name also used when referring to the species Abutilon avicennae.

OBS

velvetleaf: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abutilon theophrasti
Latin
Abutilon avicennae
Latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Mauvaise herbe du maïs.

OBS

abutilon : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abutilon theophrasti
Latin
Abutilon avicennae
Latin
Save record 79

Record 80 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

As early as 1933, when the first pattern green SNLF [Special Naval Landing Forces] officers’ uniforms appeared in China, the removable shoulder boards and the collar tabs for [the] tropical combat uniform were made in a matching green cotton or wool material, to the same design as the dark blue wool insignia; the same obviously applied to the sewn-in shoulder boards introduced in 1937.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 80

Record 81 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Canadian Alliance of Chinese Associations(CACA) was established in 2008 to help raise funds to support [the] Wenchuan Earthquake Relief in Sichuan China. It has now become an alliance of over 130 Chinese associations.... In recent years, CACA has organized lots of influential events... encouraging mutual communications and interactions between Canada and China in economic and cultural aspects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 81

Record 82 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

China is arguably a more influential player in the reshaping of the future of the Korean peninsula than at any time since the Korean War and than any other peripheral power.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

Quantum technology leadership will give China an advantage in offensive intelligence operations and encryption.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le leadership dans le secteur des technologies quantiques donnera à la Chine un avantage dans les opérations de renseignement offensives et dans le chiffrement.

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing...

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

Severe acute respiratory syndrome(SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.

OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement).

OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Aparato respiratorio
DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.

Save record 85

Record 86 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Advertising Media
DEF

[A] type design based upon styles of handwriting rather than upon the drawn letter.

CONT

Calligraphy, "the art of writing, "played a formative role in Chinese civilization, where the past is treated as a source of cultural authority and legitimacy. Because the legacy of the past is transmitted through the written character, there is a personal and public reverence for writing, which accounts for calligraphy, more than painting, sculpture, or architecture, being the most venerated art form in China.

Key term(s)
  • type of calligraphy

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Supports publicitaires
CONT

L'ancienne classification des caractères [...] comprend quatre familles [...] auxquelles s'ajoutent les caractères d'écriture ou calligraphiques (bâtarde, ronde, gothique, anglaise).

CONT

Un caractère calligraphique ou typographique est un dessin. L'image et l'écriture sont donc liées par la main. D'un dessin calibré d'écriture, à un dessin technique d'objet.

Spanish

Save record 86

Record 87 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Adenandra fragrans
Latin
OBS

A plant of the family Rutaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Adenandra fragrans
Latin
OBS

Plante de la famille des Rutaceae.

OBS

Adenandra fragrans : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Adenandra uniflora
Latin
OBS

A plant of the family Rutaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Adenandra uniflora
Latin
OBS

Plante de la famille des Rutaceae.

OBS

Adenandra uniflora : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

The tariff classification of a toy monster, toy instrument and plastic candy dispensers from China. … The monster's torso and legs are made of rigid molded plastic. His arms and head are jointed and are made of soft, squeezable, plastic.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
Save record 89

Record 90 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Boehmeria nivea
Latin
Urtica nivea
Latin
Boehmeria tenacissima
Latin
Boehmeria utilis
Latin
OBS

A plant of the family Urticaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Boehmeria nivea
Latin
Urtica nivea
Latin
Boehmeria tenacissima
Latin
Boehmeria utilis
Latin
OBS

Plante de la famille des Urticaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Boehmeria nivea
Latin
Urtica nivea
Latin
Boehmeria tenacissima
Latin
Boehmeria utilis
Latin
Save record 90

Record 91 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • International Relations
OBS

Adopted by the Member States of ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] and the Government of China on 4 November 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Relations internationales
OBS

La Chine et les membres de l’ASEAN [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est] ont signé la Déclaration sur la Conduite des Parties en mer de Chine méridionale […] en 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Relaciones internacionales
OBS

La Declaración se firmó el 4 de noviembre de 2002 durante la Cumbre de la ASEAN-China en Phnom Penh.

Save record 91

Record 92 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
CONT

If the [United Nations Security] council fails to vote on a resolution, the sanctions would be automatically re-imposed. This procedure prevents any of the veto powers which negotiated the accord, such as Russia and China, from blocking any snap-back of Iran sanctions.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
CONT

L'Association des fabricants de pièces d'automobile a parlé de l'influence qu'ont eue les États‑Unis sur la négociation de certaines dispositions du PTP qui pourraient avoir un effet sur les fabricants de pièces d'automobile canadiens, particulièrement celles concernant les règles d'origine, les mesures de sauvegarde et le retour aux droits antérieurs dans le secteur de l'automobile.

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

[The Henan Fellowship Association of Canada's mission is] to promote Chinese culture; to protect the interests of Henan persons in Canada; [and] to foster the friendship between [the] Henan [province of the People's Republic of China and] Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Édition et librairie
DEF

Papier de luxe d'aspect soyeux, fabriqué avec des écorces et des pousses de bambou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Edición y venta de libros
DEF

Papel para ediciones de lujo, que antes se fabricaba con la parte interior de la corteza del bambú y [actualmente] se imita con pastas de celulosa.

Save record 94

Record 95 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

[The association's mission is] to serve [and] unite individuals from communities in eastern Fujian province, China.

Key term(s)
  • Canadian Putian - Xianyou Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Key term(s)
  • Canadian Putian - Xianyou Association

Spanish

Save record 95

Record 96 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Renewable Energy
  • Architecture
OBS

[The] Solar Decathlon [is] the U.S. [United States] Department of Energy’s collegiate competition that challenges student teams to design and build full-size, solar-powered houses ...

OBS

[The] Solar Decathlon [is held] every two years to serve three main purposes: 1) to educate the student participants about the benefits of renewable energy and energy efficiency; 2) to raise public awareness about renewable energy and energy efficiency and the technologies available to reduce energy use; and 3) to help move solar energy technologies to the marketplace faster.

OBS

The first Solar Decathlon was held in 2002. [Since then it has expanded] to Europe, China, Latin America, Africa, and the Middle East to involve an additional 160 teams and nearly 19, 000 participants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Énergies renouvelables
  • Architecture
OBS

Le Solar Decathlon est une compétition qui [...] fait appel à environ 20 équipes d'étudiants de collèges et d'universités afin de concevoir, construire et exploiter les maisons solaires les plus efficaces et économes en énergie.

OBS

Le département américain de l'Énergie organise le Solar Decathlon tous les deux ans pour servir trois objectifs principaux : [sensibiliser] les étudiants participants sur les avantages de l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique[, sensibiliser] le public sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique et les technologies disponibles pour réduire la consommation d'énergie [et] aider à développer les technologies de l'énergie solaire plus rapidement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
  • International Relations
OBS

The Canada China Investment Association(CCIA) is a Canada-China investment and bilateral trade facilitator founded in 2008 as a not-for-profit business association. CCIA is an advocate for friendship and cultural exchanges between China and Canada and a catalyst for economic trade and Sino-Canadian investment.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
  • Relations internationales

Spanish

Save record 97

Record 98 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Roughly 5% of Canadian forage production is exported as hay to destinations in the United States, Japan, Korea, China, the Middle East and others as a feed source for the dairy, horse, sheep, goat and camel industries.

PHR

forage production system

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Environ 5 % de la production fourragère canadienne comme le foin est exportée vers des destinations aux États-Unis, au Japon, en Corée, en Chine et au Moyen-Orient et d'autres destinations comme source d'alimentation au sein des industries laitière, chevaline, ovine, caprine et cameline.

PHR

système de production fourragère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 98

Record 99 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] pale-yellow, pungent drying oil obtained from the seeds of the tung tree... [It] is used in quick-drying varnishes and paints, as a waterproofing agent... and insulating compounds.... [It] is produced chiefly in China from the seeds of Aleurites fordii.

OBS

tung oil; wood oil; China wood bil : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Huile végétale siccative en provenance de variétés d'aleurites, caractérisées par la présence prépondérante d'acide éléostéarique dans les acides gras.

OBS

Produit oléagineux liquide, fourni par l'aleurite (Aleurites fordii), et qui, très siccatif, est utilisé comme vernis, imperméabilisant et anticorrosif.

OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 99

Record 100 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
Universal entry(ies)
CNY
classification system code, see observation
DEF

The basic monetary unit of China.

OBS

renminbi: In some contexts, "renminbi" is used as a countable noun meaning a unit of Chinese currency, synonym to "yuan." Not to be confused with the other meaning of "renminbi," being the Chinese currency whose unit is the yuan.

OBS

CNY: code standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Entrée(s) universelle(s)
CNY
classification system code, see observation
DEF

Unité monétaire de la République populaire de Chine.

OBS

CNY : code normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Entrada(s) universal(es)
CNY
classification system code, see observation
DEF

Unidad monetaria de China.

OBS

CNY: código normalizado por la ISO.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: