TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sileshi Sihine, the silver medalist in the 10,000m in Athens, gets ready for the highly-anticipated two mile.  3, record 1, English, - silver%20medallist

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The silver medallist at least year's Commonwealth Games arrived in Christchurch yesterday for his first race of the year, and, just as importantly, to reacquaint himself with his old Canterbury stomping ground.  4, record 1, English, - silver%20medallist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le club organise des cours de voiles pour débutants et initiés. Il compte parmi ses membres Sebastien Godefroid, ancien Champion du monde et gagnant de la médaille d'argent aux Jeux Olympiques d'Atlanta dans la classe Finn.  4, record 1, French, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%27argent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Xiuli Wang a entraîné quatre participants et participantes aux Jeux de 2006 - la championne du 5 000 m et médaillée d'argent en poursuite en équipe Clara Hughes de Glen Sutton, au Québec, la médaillée d'argent au 1 500 m et en poursuite en équipe Kristina Groves d'Ottawa de même que les médaillés d'argent de l'épreuve masculine de poursuite en équipe Arne Dankers et Steven Elm, tous deux de Calgary.  5, record 1, French, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%27argent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 1, French, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%27argent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.  4, record 2, English, - foehn%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.  5, record 2, English, - foehn%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.  6, record 2, English, - foehn%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.  4, record 2, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.  3, record 2, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.  4, record 2, French, - effet%20de%20foehn

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.  1, record 2, Spanish, - efecto%20foehn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Located at Christchurch, New Zealand.  1, record 3, English, - International%20Centre%20for%20Antarctic%20Information%20and%20Research

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Municipal borough, Hampshire, S England  2, record 4, English, - Christchurch

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish