TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHRISTMAS TREE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Antipathes dendrochristos
Latin
OBS

A Cnidaria of the family Antipathidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Antipathes dendrochristos
Latin
OBS

Cnidaire de la famille des Antipathidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Christmas tree light : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lumière d'arbre de Noël : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Christmas tree : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arbre de Noël : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Christmas tree ornament : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ornement d'arbre de Noël : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nurseries (Farming)
OBS

… a non-profit organization dedicated to supporting and assisting its membership by providing information on the Christmas tree industry, and to promoting the benefits of [real] Christmas trees to the general public in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pépinières

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-06-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-06-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Silviculture
OBS

The Canadian Christmas Tree Growers Association(CCTGA) is the umbrella group of Canada's provincial Christmas tree associations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sylviculture

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-06-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Silviculture
OBS

The Christmas Tree Farmers of Ontario(CTFO) offers valuable information for both tree growers and consumers. The CTFO is a non-profit organization funded by farmers in the business of growing Christmas trees as a cash crop.

OBS

[Its] aim is "to provide, through co-operative effort and the exchange of experience, practical solutions for many of the problems concerning the production, marketing and retailing of Ontario grown Christmas trees."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Sylviculture

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton(Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use,(it) was harmless. "It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co. (Maritimes) Ltd., le tribunal n'a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s'il était utilisé normalement ou d'une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d'un arbre de Noël ou d'une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s'agit là de cas prévisibles.

OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Madame Louise de Kiriline and Yvonne Leroux, the nurses, have helped Mrs Dionne decorate the hospital and the Christmas tree was in position this morning when Papa Oliva Dionne drudged over the snow from his home 100 yards away to give everything the once over.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Une chose faite hâtivement : toilette sommaire, courte visite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A list of drawings of all parts used in all the subassemblies of an assembly or product. Usually in assembly or disassembly sequence.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Décomposition d'une nomenclature en ses éléments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dibujo de todas las piezas integrantes de un ensamblado para mostrar las relaciones entre las diferentes piezas.

Save record 14

Record 15 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).

CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».

CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.

OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 15

Record 16 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

Christmas Eve, December 24, the day before Christmas Day, is treated to a greater or a lesser extent in most Christian societies as part of the Christmas festivities. Christmas Eve is the traditional day to set up the Christmas tree, but as the Christmas season has been extended several weeks back(to Thanksgiving in the United States), many trees will have been set up for weeks.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

Le réveillon de Noël est constitué par la soirée du 24 décembre qui précède Noël. Il est l'occasion d'organiser un repas festif au sein des familles, car Noël restant un instant magique pour les enfants, le réveillon doit y contribuer. Ce repas est souvent constitué d'une dinde de Noël et terminé par une bûche de Noël en France. Il peut aussi s'agir d'une oie ou de foie gras. Il est souvent précédé d'un plat de fruits de mer (huîtres, etc.). Il existe aussi une tradition dite des Treize desserts, en souvenir de Jésus et de ses douze apôtres. Cette tradition vient de Provence. C'est aussi le moment de préparer les chaussettes ou les chaussures à mettre près de la cheminée ou sous le sapin de Noël pour permettre au Père Noël de livrer les cadeaux de Noël. Enfin pour les catholiques, le réveillon de Noël est suivi ou coupé par la messe de minuit qui reste encore très populaire dans l'esprit collectif, même si elle est plus souvent dite en début de soirée qu'à minuit. Au retour de la messe ou à minuit, il est de tradition qu'un enfant ajoute le personnage de l'Enfant Jésus dans la crèche pour signifier qu'il est né. À minuit, il est courant de se fêter un joyeux Noël et dans certaines familles c'est le moment d'ouvrir les cadeaux. D'autres familles attendront le lendemain matin.

Key term(s)
  • veille de Noël

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

La Nochebuena se celebra el día 24 de diciembre, víspera del día de Navidad (25 de diciembre). Es la celebración cristiana del nacimiento de Jesús y las costumbres varían de unos países a otros pero es bastante común una reunión familiar para cenar y, sobre todo en los países protestantes, el hacer regalos. Es costumbre en España el cantar villancicos acompañados de la pandereta y la zambomba, así como comer turrón, mazapán, polvorones y otros dulces. En México se acostumbra presentar pastorelas, que son obras teatrales cortas -generalmente humorísticas- que tienen como argumento las vicisitudes que debe enfrentar un grupo de pastores y gente de pueblo para llegar a Belén a adorar al niño Jesús.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque ambas son correctas, se prefiere la forma "Nochebuena" a la separada "Noche Buena".

Save record 16

Record 17 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to: Abies (fir), Pinus (pine), Pseudotsuga (Douglas-fir), Tsuga (hemlock) and Picea (spruce).

OBS

Christmas tree : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies (sapin), Pinus (pin), Pseudotsuga ([douglas de Menzies]), Tsuga (pruche) ou Picea (épinette ou épicéa).

OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
Key term(s)
  • Christmas tree antenna
  • Christmas tree aeriel
  • Christmas-tree aeriel

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Religion (General)
OBS

This year is the 35th anniversary of an Edmonton event of such magnificence and spiritual delight that it truly is a spectacle to behold. Forty-five feet tall with 6,000 lights on its evergreen boughs only begins to describe this wonderful extravaganza of sparkling colour and sound. One hundred and forty lend their costumed personages with voices raised in song, true human tree adornments in choral unison with the accompaniment of a full orchestra, a mesmerizing musical backdrop to an eclectic, eclesiastical expression.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Religion (Généralités)
OBS

Cette année marque le 35e anniversaire d'un événement d'une grande magnificence et splendeur spirituelle, un spectacle à voir absolument à Edmonton. L'arbre mesure 45 pieds de haut, que ses rameaux sont illuminés de 6 000 lumières de Noël et que 140 figurants vêtus de costumes d'époque unissent leurs voix au son de la musique d'un orchestre pour nous offrir un spectacle ecclésiastique et éclectique des plus envoûtants.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
Key term(s)
  • New Brunswick Christmas Tree Growers Co-op
  • New Brunswick Christmas Tree Growers Coop

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sylviculture

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.

CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).

CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A valve mounted in the Christmas tree assembly that stops the flow of fluids from the well if damage occurs to the assembly.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A large valve located on the Christmas tree and used to control the flow of oil and gas from the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
CONT

[...] l'exploitant doit [...] pour les puits éruptifs [...] équiper le puits de deux vannes maîtresses [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

An operator may... conduct a wireline or coiled tubing operation through a christmas tree located above sea level...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant peut [...] éxécuter un travail au câble ou au tube d'intervention enroulé dans un arbre de Noël mis en place au-dessus du niveau de la mer [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An operator [of a well] may... conduct a wireline or coiled tubing operation through a christmas tree located above sea level where... the operation does not... result in damage to the completion equipment or pressure retaining barriers...

OBS

completion: Indicates all the operations performed on a specific producing stratum beginning with drilling and ending with definitive production.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant [d'un puits] peut [...] éxécuter un travail au câble ou au tube d'intervention enroulé dans un arbre de Noël mis en place au-dessus du niveau de la mer si [...] les travaux éxécutés [...] n'endommagent pas le matériel de complétion ou les dispositifs de maintien de pression [...]

OBS

complétion: Ensemble des opérations faites sur une couche productrice déterminée, qui commencent au forage et se terminent avec sa mise en production définitive.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The equipment used to maintain surface control of a well.

OBS

It is formed of the casing head and tubing head. The Christmas tree is affixed to the top of the tubing head.

Key term(s)
  • well head

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Partie supérieure d'un puits de pétrole.

CONT

Tête de puits (équipement de l'entrée d'un puits, soit en cours de forage, soit en cours de production; plus spécialement pièce cylindrique fixée sur le premier tubage et destinée à recevoir les tubages suivants).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 26

Record 27 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

For smaller fields, rather than being drilled from a large central platform, the wells are drilled from subsea clusters. For these types of wells, the wellhead and Christmas tree is installed directly on the seabed, with production from several wells co-mingled at a subsea manifold. Subsea manifolds are often linked by pipelines and umbilical control lines back to a nearby platform, where engineers can control and monitor the oil and gas production.

Key term(s)
  • sub-sea manifold

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le promoteur se propose d'installer les puits et les collecteurs sous-marins dans des entonnoirs souterrains aménagés au fond de l'océan, à une profondeur suffisante pour que l'équipement ne subisse pas l'action d'affouillement des icebergs en mouvement.

OBS

collecteur : Arrangement de tuyauterie comprenant des vannes et permettant de diviser un écoulement, d'en combiner plusieurs ou d'orienter un écoulement particulier.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.

CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.

CONT

The Christmas tree... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d'un puits.

CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s'il s'agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d'interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Drop-Off Recycling Sites. The City of Mesa has established drop-off locations throughout the City for recyclable materials. The listing below will indicate each location and the commodities that can be recycled at that particular site. Types of recycled material that can be dropped off at these locations: AC = Aluminum Containers; CB = Corrugated Cardboard; GL = Glass (three colors - amber, green, clear); HDPE = no. 2 Plastics; NP = Newspapers (including inserts); PET = no. 1 Plastics.

CONT

Following each Holiday season, the Indiana County Solid Waste Authority accepts live Christmas Trees during its Christmas Tree Drop Off Recycling Collection.... All tinsel, decorations, wires, hooks, and bags MUST be removed from the trees prior to dropping them off at the Recycling Center. This is a drop off collection ONLY! No trees will be picked up at the curbside. All trees dropped off at the Recycling Center are chipped and the material is donated for use in Indiana County Parks.

Key term(s)
  • waste drop-off recycling
  • drop-off recycling of wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer ces matières dans des bacs collectifs, en vue de leur récupération et de leur recyclage.

OBS

S'oppose à la collecte sélective porte-à-porte (en anglais : «curbside recycling collection») par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant Diseases
DEF

A member of the family Curculionidae(Coleoptera) which causes serious damage in conifer seedlings and saplings, forest regeneration and Christmas tree plantations.

OBS

Terminal weevils are usually grouped according to their mode of injury: (a) seedling-debarking weevils (pales weevils, pitch-eating weevils), (b) pine reproduction weevils, (c) root collar weevils (pine root collar weevil, Warren’s collar weevil), and (d) terminal weevil (white pine weevil).

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des plantes
DEF

Coléoptère dont certaines espèces causent des dommages aux semences, aux jeunes plants de conifères ainsi qu'aux peuplements régénérés et aux plantations d'arbres de Noël.

OBS

Notre recherche ne nous a pas permis de retracer un découpage notionnel satisfaisant pour traduire «terminal weevil». On parlera donc tout simplement du charançon en mentionnant au besoin le spécifique (pin blanc, mélèze, sapin, etc.) que cette notion recouvre. Nous pourrions toutefois suggérer «charançon du conifère» puisque dans ce cas précis, ce type d'insecte s'attaque aux pins, épinettes et autres conifères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device used in the flow cross of the Christmas tree as a thread protector while the rods are being run.

OBS

Because it is brass, it prevents friction sparks.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Tabusintac.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
CONT

From the first day of sales, the little things will be in order at a profitable Christmas tree retail site. Preparation is needed to fit a bulky shipment of trees into your regular retail operation and have your staff knowledgeable, enthusiastic and ready to sell trees almost immediately.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Camionnage

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An underwater device that acts as a valve on a wellhead.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Drilling
DEF

To bolt together various valves or fittings.

CONT

... to nipple up the blowout preventers or the Christmas tree.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Silviculture
OBS

Publication of Christmas Tree Growers’ Association of Ontario Inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sylviculture
OBS

Publication de Christmas Tree Growers' Association of Ontario Inc.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

New Brunswick Christmas tree displayed annually at the Boston Common.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Arbre de Noël envoyé chaque année par le Nouveau-Brunswick pour exposition dans le parc municipal de Boston.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.

CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it ...

OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.

CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu'elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l'orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l'attaque de certains terrains) [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A flanged fitting that supports the tubing string, seals off pressures between the casing and the outside of the tubing, and provides a connection that supports the Christmas tree.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Names of Events

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pipes and Fittings
CONT

Surface chokes are a part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small diameter bore(an orifice) that serves to restrict the flow.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[Duse] permettant un certain débit d'huile ou de gaz pour une pression terminale donnée.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-09-18

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Christmas tree, navigation lights, watertight doors...

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Arbre de Noël, feux de route, portes étanches [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • General Vocabulary
CONT

Make gingerbread ornaments for the Christmas tree. Use the hole punch to make a hole for a string or ribbon hanger near the top... Also, cut a length of string(or ribbon) to use as a hanger.

CONT

Homemade Decorations. Take those holiday greeting cards and make ornaments out of them. Use cookie cutters to trace a design, then cut it out. Use a hole punch to allow for a ribbon hanger.

CONT

Herb Christmas tree balls... You may choose to ignore the ribbon hanger and just pile the balls in bowl of greenery.

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Interior Decorations

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Décoration intérieure

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The shaping of a tree crown, particularly with respect to Christmas trees or ornamentals, by clipping and pruning.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Taille de la cime d'un arbre, notamment d'arbres de Noël ou ornementaux.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ville d'Ottawa.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-09-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

shearing : Clipping to shape e. g. for the Christmas tree market-the refined, artistic form of which is topiary.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre ayant fait l'objet d'une tonte pour lui donner une forme artistique en vue de sa commercialisation comme arbre de Noël.

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-08-23

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree.

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Longue bande étroite de papier de plomb ou d'aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l'arbre de Noël.

OBS

Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l'arbre de Noël.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Smallwares

French

Domaine(s)
  • Menus objets

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-03-18

English

Subject field(s)
  • Smallwares

French

Domaine(s)
  • Menus objets

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Glassware

French

Domaine(s)
  • Objets en verre

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Regional Dialects and Expressions

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

barbiturique (Argot des consommateurs et trafiquants de drogues -

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-02-21

English

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

a long hanging Christmas tree ornament, as a thin strip of lead foil.

French

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ornement de clinquant en forme de ruban, servant à la décoration des arbres de Noël.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Interior Design

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-06-07

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorized Sports
DEF

A set of paired colored lights arranged in 2 columns on a vertical pole in front of the starting line and used for starting each [drag] race. There is a set of lights for each competitor.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Sports motorisés
OBS

Source : Action Performance Centre, Gatineau, Québec.

Spanish

Save record 56

Record 57 1983-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

exposition spéciale

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Interior Design
CONT

Christmas tree decorations of all kinds including lights and fittings therefor

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

garnitures pour arbres de Noël de toutes sortes y compris les ampoules et accessoires

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Match 663, 74, n° 28.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: