TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHROMATIC [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument consisting of a mounted row of wooden bars that are graduated in length to sound a chromatic scale, played with two small mallets.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion formé de lames de bois de longueurs croissantes sur lesquelles on frappe avec des mailloches.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Apochromatic(APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun(with the proper Sun filter) and double stars.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.

Key term(s)
  • lunette apo-chromatique
  • réfracteur apo-chromatique
  • lunette astronomique apo-chromatique

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
OBS

chromatic :[Said of an instrument] capable of producing all the tones of the chromatic scale.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Un accordéon chromatique permet de jouer les 12 notes de la gamme chromatique, sur plusieurs octaves (un peu à la manière d'un piano). Chaque bouton de la main droite est alors associé à une note, et le son est le même en tirant et en poussant le soufflet.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

In music, a tone row or note row..., also series or set,... is a non-repetitive ordering of a set of pitch-classes, typically of the twelve notes in musical set theory of the chromatic scale, though both larger and smaller sets are sometimes found.

OBS

The set(or tone row) contains the twelve tones of the chromatic scale arranged in a different order for each composition.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Suite des douze demi-tons de la gamme chromatique [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Keyboard Instruments
OBS

The... Classical Accordion Society of Canada, formally incorporated in 1979, [exists] to promote the acceptance of the chromatic free bass accordion through a high standard of performance, to facilitate regular communication among members and with other national and international musical organizations, and to develop musical education for the instrument.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Instruments de musique à clavier
OBS

La Classical Accordion Society of Canada, [...] incorporée dès 1979, est créée afin de favoriser l'acceptation de l'accordéon à basses chromatiques en posant des normes de qualité élevées, de faciliter la communication entre ses membres ainsi qu'avec les autres organisations musicales et de développer l'enseignement de l'instrument.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Guitar.... Diatonic, chromatic, and tremolando scales are to be played with both free stroke and rest stroke.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Guitar.... Diatonic, chromatic, and tremolando scales are to be played with both free stroke and rest stroke.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l'image le long de l'axe optique.

OBS

Ce grandissement de l'image est dû à l'inégale réfraction des différentes longueurs d'onde (dispersion).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d'une frange colorée autour de l'image.

OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d'onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Condition of the eye in equilibrium with the totality of colours of the visual field.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

État final de l'œil dont les propriétés ont été modifiées par la présence des diverses couleurs dans son champ visuel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

A condition of music in which the constructs of the music do not live within the confines of a particular key signature or scale(other than the chromatic scale).

French

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

État d’une musique dans laquelle sont suspendues les fonctions et lois tonales [...]

OBS

L'atonalité (ou atonalisme) est un terme qui décrit à la fois une technique de composition et l'état harmonique qui en résulte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

[A] music organized without reference to key or tonal center and using the tones of a chromatic scale impartially.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

La musique atonale résulte de l'emploi de l'atonalité comme élément de composition. L'atonalité [est] un système d'écriture qui remet en cause en profondeur les habitudes de composition traditionnelles et la théorie de la musique occidentale [...] Cette technique se caractérise par l'émancipation des dissonances et le rejet de toute hiérarchie tonale [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
CONT

A passionate painter, [he] was inspired by photography to articulate his work around research on form and chromatic values.

OBS

chromatic value : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • chromatic values

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
CONT

Un peintre acharné, [il] articule son travail, à l'instar de la photographie, autour de la recherche portant sur la forme et sur les valeurs chromatiques.

OBS

valeur chromatique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • valeurs chromatiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters ... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge. ... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure. ... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters ...

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

In the Key of C the semitones E-F and B-C are Diatonic Semitones; where as... other semitones which include a note not in the key, are chromatic semitones.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Notre système musical distingue trois sortes [de demi-tons :] 1/2 ton diatonique [...] 1/2 ton chromatique [...] entre deux notes de même nom [et] 1/2 ton tempéré.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The ability of an observer to perceive chromatic colours.

CONT

[Effects of exposure to carbon dioxide.] Causes minor impairment of night vision sensitivity and colour vision for green ...

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Aptitude d'un observateur à ressentir des sensations de couleur chromatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 16

Record 17 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

An altered sensitivity to color which produces apparent changes in hue or saturation.

OBS

It may be induced, for example, by varying levels of illumination or by prolonged exposure to a specific color.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Modifications apparentes de la tonalité et de la saturation induites par l'observation prolongée d'une plage de couleur donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
DEF

Habilidad del sistema visual humano para compensar los cambios en el color que prevalece en el ambiente.

Save record 17

Record 18 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electrical Engineering
  • Optical Telecommunications
DEF

Dispersion or distortion of a pulse in an optical waveguide due to differences in wave velocity caused by variations in the refractive indices for different portions of the guide.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électrotechnique
  • Télécommunications optiques
DEF

Élargissement d'une impulsion de lumière non absolument monochromatique transmise par une fibre optique monomode dû aux différences de temps de propagation des composantes spectrales de l'impulsion.

OBS

Éviter d'utiliser le terme dispersion chromatique pour décrire la relation qui existe entre l'indice de réfraction et la longueur d'onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 18

Record 19 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

One corrected for chromatic and spherical aberration.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Lentille dont les aberrations sphérique et chromatique sont corrigées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

In an optical fiber, distortion caused by dispersion, such as material or profile dispersion of a given propagating mode.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Pour un mode de propagation déterminé, distorsion qui résulte de la dispersion.

OBS

Seule la distorsion intramodale peut exister dans une fibre optique monomodale.

OBS

Éviter d'utiliser le terme dispersion chromatique dans le sens de «distorsion intramodale».

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Normalized frequency(V Number). A mathematical expression characterizing a fiber in terms of its essential data(core diameter, numerical aperture) and the wavelength. Important parameters such as number of modes, mode field diameter, cutoff wavelength, propagation constant and chromatic dispersion can be calculated using V number.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Paramètre servant à déterminer le nombre moyen de modes de propagation pouvant coexister dans une fibre optique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.

DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 22

Record 23 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The quality or condition of a lens or an optical system corrected for chromatic aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

État d'une lentille ou d'un système optique corrigé de l'aberration chromatique ou qui n'en est pas entaché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 23

Record 24 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A three-dimensional schematic representation, similar to a double pyramid, of the dimensions of both chromatic and achromatic color experience.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A scale which divides the octave into its semitones.

CONT

There are twelve semitones, or half steps, to an octave in the chromatic scale.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

La gamme chromatique se forme par l'intercalation, entre les 7 degrés de la gamme diatonique, de 5 demi-tons chromatiques, obtenus par l'emploi des altérations accidentelles.

CONT

L'intervalle séparant chacun des degrés de la gamme chromatique est toujours d'un demi-ton.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.

CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i. e. rainbow fringes.

CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.

OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.

OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Valor mínimo de iluminación que hace posible la apreciación de un color determinado.

Save record 27

Record 28 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Diamond Industry
  • Jewellery
DEF

[A] magnifying glass usually of 10x.

CONT

For grading diamonds, a loupe must be 10 power corrected for spherical and chromatic aberration.

OBS

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Industrie diamantaire
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Petit verre grossissant de l'horloger ou du bijoutier.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.

CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n'est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s'il en possède trois, de système apochromatique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

A non-rotating liquid mirror based on GRIN(gradient index) optics has been proposed by Borra... It consists of a stationary container having a thin layer of mercury covered with a transparent liquid in which one introduces a radial dependence of the index of refraction. It focuses light like a mirror but has the chromatic aberrations of a lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Nous pouvons distinguer deux types de télescopes à miroir liquide : le miroir liquide en rotation et celui au repos. Le miroir liquide au repos est en fait une masse de liquide avec un gradient d'indice radial.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Glass
  • Types of Glass
CONT

[chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass] with a negative lens of a flint glass(high refractive index and high dispersion).

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Verres d'optique
  • Sortes de verre
CONT

deux types de verre entrent dans la composition des lentilles: le crown, peu dispersif, le flint, très dispersif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vidrios ópticos
  • Tipos de vidrio
Save record 31

Record 32 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

To correct the chromatic aberration of an optical system mostly by associating the lenses of different powers.

Key term(s)
  • achromatise

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Remédier à l'aberration chromatique, d'un système optique par exemple, le plus souvent en associant des lentilles de pouvoirs [...] différents.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Relatif aux couleurs.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Referente al color.

Save record 33

Record 34 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Free from chromatic and spherical aberration, used of a lens in which rays of three or more colors are brought to the same focus

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Se dit d'un objectif dont la correction chromatique est réalisée pour trois couleurs au lieu de deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Dícese del objeto parcial o totalmente corregido de sus aberraciones cromáticas.

Save record 34

Record 35 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Genetics
CONT

[during metaphase] chromatid pairs migrate to a plane at right angles to and midway along [the] axis... of the spindle/Here the chromatic pairs line up in a metaphase plate.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Génétique
CONT

[pendant la] métaphase [les chromosomes se rangent] en une plaque compacte dans un plan passant par l'équateur du fuseau. On parle [...] de plaque équatoriale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Genética
Save record 35

Record 36 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 36

Record 37 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Lateral chromatic aberration occurs because the magnification of the image differs with wavelength. In a television camera it causes registration error. Lateral chromatic aberration also has a secondary chromatic aberration, making it difficult to correct all three, red, blue and green, wavelengths at the same time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

[Aberration] qui affecte la netteté des images hors de l'axe, du fait que les différentes couleurs donnent lieu à des grandissements différents.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

Lens corrected to give an image as free as possible from chromatic and spherical aberration.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Combinaison de deux objectifs achromatiques [...] qui ajoute à la correction chromatique une correction au moins partielle de l'aberration sphérique.

DEF

Objectif (de microscope, par exemple) corrigé de l'aberration de sphéricité.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Factors that help maintain colour constancy are chromatic adaptation(a decrease in the sensitivity to certain wavelengths with repeated exposure), the surroundings(colour of an object can be judged, relative to the changes in surroundings) and memory colour(where an objects characteristic colour influences our perception of its colour in other surroundings).

Key term(s)
  • memory colour

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 40

Record 41 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A wavelength for which the chromatic dispersion passes through zero.

OBS

cabling

OBS

optoelectronics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Longitud de onda para la cual la dispersión cromática es igual a cero.

Save record 41

Record 42 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A plane diagram formed by plotting one of the three chromaticity coordinates against another.

OBS

It is used for plotting light sources rather than surface colours.

Key term(s)
  • color triangle

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Diagramme plan présentant les résultats de mélanges de stimuli colorés, chaque chromaticité étant représentée par un point unique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • diagramme colorimétrique
  • diagramme chromatique
  • triangle chromatique

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Security Devices
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage
OBS

Procédé de filtrage destiné à absorber les longueurs d'ondes non voulues.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

An optical lens defect causing color fringes, because the lens material brings different colors of light to focus at different points.

CONT

... the chromatic aberration of the lens.

OBS

Aberration is due to the unequal refraction of different wavelengths or colors.

Key term(s)
  • Newtonian aberration

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Aberration provenant de la variation des indices de réfraction des éléments d'un objectif en fonction de la longueur d'onde.

CONT

L'objectif doit éviter les défauts ordinaires des lentilles (chromatisme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Save record 44

Record 45 2000-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

An eyepiece especially designed to correct chromatic and spherical aberrations of the light rays produced by the objective.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A microscope objective in which the chromatic aberration is corrected for light of two wavelengths and the spherical aberration is corrected for that of one wavelength.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An unusual reaction of Rorschach subjects to the chromatic features of the inkblots.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Efficacité chromatique relative des diverses radiations monochromatiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A circular diagram for plotting data relative to colour(i. e. hue and grayness) in order to determine the suitability of inks for colour reproduction, e. g. the GATF(Graphic Arts Technical Foundation) chromatic circle.

Key term(s)
  • color circle
  • color disk
  • color disc

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Diagramme qui donne un moyen simple d'exprimer visuellement l'erreur de teinte et le gris des encres colorées, par exemple, le cercle chromatique de Maxwell.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
OBS

We have developed a legitimate fluorescence confocal scanning microscope(CLSM) using a near ultraviolet(UV) laser. This system has almost no chromatic aberration from the near UV region to the visible region(350-600 nm), and the objectives are designed as water-immersion type. Therefore this system provides the high-quality fluorescence image excited by the near UV laser, and high-quality image of deep points in a sample.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photographic film composed of two sensitive emulsions, each is sensitive to a different color when exposed simultaneously.

CONT

Bipack films were employed in early colour processes to obtain a chromatic selection of the scene being taken. This was achieved by placing one film with orthochromatic emulsion face to face with another coated with panchromatic emulsion. The first film was tinted to act as a selecting filter so that a different region of the spectrum was recorded on each emulsion. Nowadays, the standardization of colour monopack film has made the bipack system obsolete...

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Déplacement latéral apparent de deux sources monochromatiques (par exemple un objet bleu et un objet rouge) quand on les regarde à travers un trou sténopéïque placé près du bord de la pupille.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

In dark adaptation... shorter wavelengths come into focus in front of the retina, and this chromatic aberration accounts for some of the relative myopia that a normal eye experiences at night.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Augmentation de la réfraction (essentiellement due à l'accommodation) qui arrive quand le niveau d'éclairage est faible.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Perceived color possessing a hue. Psychophysical color of greater than zero purity and hence possessing a dominant or complementary wavelength.

OBS

chromatic colour : term standardized by CIE.

Key term(s)
  • chromatic colour

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Au sens psycho-sensoriel du terme, couleur perçue possédant une tonalité chromatique. Au sens psycho-physique du terme, couleur dont la pureté n'est pas nulle et possédant, par conséquent, une longueur d'onde dominante (ou complémentaire) dans le cas des pourpres. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

couleur chromatique : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Afterimage in which the lightness relationship is the same as the original one; if chromatic, it appears in the same color.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Image consécutive présentant les mêmes caractéristiques que le stimulus initial.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Afterimage in which the lightness relationship is reversed; if chromatic, it appears in complementary color.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Image consécutive présentant une inversion de luminance par rapport au stimulus (les plages sombres du stimulus apparaissent lumineuses et inversement).

OBS

La couleur de l'image est complémentaire de celle du stimulus.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The attributes of chromatic color sensation, hue and saturation collectively, as distinguished from intensity.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Attribut de la sensation visuelle rassemblant la tonalité chromatique et la saturation. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

chromie: terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

[chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass(low refractive index and low dispersion) with a negative lens of a flint glass]

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

En optique scientifique, verre de faible indice de réfraction et de constringence élevée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 64-M91

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 64-M91

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-05-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Optical Telecommunications
OBS

These fibers show zero chromatic shift in a wavelength range of around 1500 nanometers. The wavelength where chromatic shift is eliminated has thus been shifted compared to traditional fibers.

OBS

cabling

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

These fibers show zero chromatic shift in a wavelength range of around 1500 nanometers. The wavelength where chromatic shift is eliminated has thus been shifted compared to traditional fibers.

OBS

cabling

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Chromatic dispersion limitations, however, still exist for diret detection on-off keying systems, even if a modulation bandwidth-limited chirp-free optical signal source is used.

OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... attachment for retinoscopes which will place small colour filters over the operator’s eyepiece of the instrument.

OBS

This allows an objective measurement of the chromatic aberrations of the eye utilizing a well known clinical technique. It also allows one to further objectify and hence render more reproducible the measurement of refractive state of the eye by specifying the colour of the light used in the observation.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

In a standard color wheel the primary colors of red, yellow, and blue are evenly separated from one another by the secondary colors of orange, green, and violet. The colors here are arranged in a circle and the point of each color wedge touches the axis; the points directly opposite one another provide a selection of complementary colorings : red and green, yellow and violet, blue and orange. This chromatic arrangement suggests, for example, that yellow will appear to gain a greater intensity when used with a violet-colored complement. The other pairs follow suit.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Disque des couleurs et de leur rapport. Couleurs simples: cercle extérieur. Couleurs binaires : cercle intérieur. Les couleurs complémentaires sont opposées par rapport au centre des cercles.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A grating that compensates for the component of the chromatic dispersion that results from recording the hologram with an off-axis reference beam.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-03-22

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

value : Artist's term for degree of lightness on a scale of grays running from black to white. Chromatic colors can be similarly evaluated; the darker ones are said to be lower in value or in a lower key. The scientist's term for value is lightness.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-04-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Chromatic reflex action.-The end effect is similar to the photo reflex action, the influence of highly saturated(high chroma) colours, in a predominantly low chroma environment, attracts visual attention. This phenomenon is well understood and used consistently in the design and locating of directional signs and advertising, and should be exploited in office design to aid attention.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Facteur d'attraction chromatique : le résultat est semblable à celui du facteur d'attraction visuelle. L'influence de couleurs très saturées (valeur chromatique élevée), dans un environnement prédominant de faible valeur chromatique, attire l'attention visuelle. On tient généralement compte de ce phénomène bien connu dans la conception et le choix de l'emplacement des panneaux de signalisation et de publicité.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

the relative position effect one colour has when juxtaposed against another. ... Warm colours advance while cold colours recede.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

l'effet de position relative d'une couleur lorsqu'elle est juxtaposée à une autre. (...) les couleurs chaudes avancent par rapport aux couleurs froides.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A two-element lens-a doublet-that greatly reduces chromatic aberration in an optical system. The components, one positive, one negative, are of different types of glasses(i. e. they have different refractive indices) ;...

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

On peut compenser en partie cette aberration chromatique dans un système qui associe deux lentilles, convergente et divergente, faites de verres dont les pouvoirs dispersifs respectifs sont différents; c'est le doublet achromatique (...)

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Psychophysical colour of greater than zero purity and hence possessing a dominant or complementary wavelength.

Key term(s)
  • psychophysical chromatic color

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Couleur psychophysique dont la pureté n'est pas nulle, et possédant par conséquent une longueur d'onde dominante ou complémentaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Act of changing the state of chromatic adaptation.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Passage d'un état d'adaptation chromatique à un autre.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Perceived colour possessing a hue.

Key term(s)
  • preceived chromatic color

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Couleur perçue possédant une tonalité chromatique.

Key term(s)
  • couleur chromatique

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

the change in the perceived object color caused solely by change of chromatic adaptation.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Changement de la couleur perçue sous la seule influence du changement de l'adaptation chromatique.

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

the difference between the perceived color of an object illuminated by a test source and that of the same object illuminated by the reference source, taking account of the state of the chromatic adaptation in each case, i. e., the resultant of colorimetric shift and adaptive color shift.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Différence entre l'aspect chromatique d'un objet éclairé par une source lumineuse à l'essai et l'aspect du même objet éclairé par l'illuminant de référence, en tenant compte de l'état d'adaptation chromatique dans chaque cas. (Résultat de la distorsion colorimétrique et de la distorsion par adaptation chromatique).

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The relative response of a photographic emulsion to the range of wavelengths in the spectrum.

Key term(s)
  • colour sensitivity
  • colour response

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Réaction relative d'une émulsion photographique vis-à-vis des différentes longueurs d'onde du spectre.

Spanish

Save record 81

Record 82 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

see "distortion"

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 82

Record 83 1984-02-06

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Telecommunications Transmission
DEF

the ability of an instrument to separate two electromagnetic waves of different wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-10-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
OBS

Telescope object glass that has been highly corrected for color error(chromatic aberration). The typical achromatic lens brings two colors(usually red and blue) to a common focus by using two different types of glass in combination. In an apochromat, three lenses are used, thus bringing a third color, usually violet, to the same focus.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-12-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

in vision, the theory that a special dominant receptor exists for brightness vision and that chromatic vision is mediated by receptors which modulate the response of the dominant receptor.

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(1) An objectionable color edge effect in a color picture, resulting from improper registration of the separate component images.(2) An optical term denoting chromatic difference in magnification that produces color fringes around the outer edges of the image, recorded as blurred outlines.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(1) Bordure de couleur différente d'une image en couleur due à un mauvais repérage des clichés primaires. (2) Sorte de brouillage des bordures, en photographie en couleur, due à la différente chromatique d'agrandissement des primaires.

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Target for test photography composed of pigmented areas having colors of high saturation, often accompanied by gray scales, and useful in both color photography and in black-and-white reproduction of colored objects. An assembly of chromatic samples illustrating a scheme of color classification.

Key term(s)
  • colour chart

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Mire utilisée en photographie, composée de surfaces pigmentaires dont les couleurs ont une saturation élevée, souvent accompagnée de gammes de gris et qui sert pour la photographie en couleur et pour la reproduction en noir et blanc d'objets colorés.

Spanish

Save record 87

Record 88 1977-09-30

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

chromatic : having to do with color : with respect to color phenomena.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

flou: dont des contours sont adoucis, peu nets.

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • String Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Glass
  • Types of Glass
OBS

(...) chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass(low refractive index and low dispersion) with a negative lens of a flint glass.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Verres d'optique
  • Sortes de verre
OBS

deux types de verre entrent dans la composition des lentilles: le crown, peu dispersif, le flint, très dispersif.

Spanish

Save record 90

Record 91 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

in [the Hammond organ] toothed iron wheels rotating in magnetic fields generate sinusoidal signals at frequencies of the equally tempered chromatic scale

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

dans d'autres orgues, un -- tourne devant un aimant permanent servant de noyau à une inductance et fait varier le flux magnétique dans celle-ci où des courants sont induits.

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Glass
  • Types of Glass
OBS

(...) chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass(...) with a negative lens of a flint flass(high refractive index and high dispersion).

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Verres d'optique
  • Sortes de verre
OBS

deux types de verre entrent dans la composition des lentilles: le crown, peu dispersif, le flint, très dispersif.

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: