TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apochromatic(APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun(with the proper Sun filter) and double stars.  5, record 1, English, - apochromatic%20refractor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.  5, record 1, French, - lunette%20apochromatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l'image le long de l'axe optique.  1, record 2, French, - aberration%20chromatique%20longitudinale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce grandissement de l'image est dû à l'inégale réfraction des différentes longueurs d'onde (dispersion).  1, record 2, French, - aberration%20chromatique%20longitudinale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.  3, record 3, English, - lateral%20chromatic%20aberration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d'une frange colorée autour de l'image.  1, record 3, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d'onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).  1, record 3, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 3, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One corrected for chromatic and spherical aberration.  1, record 4, English, - apochromatic%20lens

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lentille dont les aberrations sphérique et chromatique sont corrigées.  2, record 4, French, - lentille%20apochromatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.  2, record 5, English, - dispersion

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.  3, record 5, English, - dispersion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.  3, record 5, French, - dispersion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of a lens or an optical system corrected for chromatic aberration.  2, record 6, English, - achromatism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État d'une lentille ou d'un système optique corrigé de l'aberration chromatique ou qui n'en est pas entaché.  2, record 6, French, - achromatisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, record 7, English, - achromatic%20prism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i. e. rainbow fringes.  2, record 7, English, - achromatic%20prism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, record 7, English, - achromatic%20prism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 7, English, - achromatic%20prism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, record 7, French, - prisme%20achromatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 7, French, - prisme%20achromatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] magnifying glass usually of 10x.  2, record 8, English, - loupe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For grading diamonds, a loupe must be 10 power corrected for spherical and chromatic aberration.  3, record 8, English, - loupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  4, record 8, English, - loupe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit verre grossissant de l'horloger ou du bijoutier.  2, record 8, French, - loupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.  3, record 8, French, - loupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.  2, record 9, English, - chromatic%20aberration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.  3, record 9, English, - chromatic%20aberration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n'est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s'il en possède trois, de système apochromatique.  2, record 9, French, - aberration%20chromatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass] with a negative lens of a flint glass(high refractive index and high dispersion).  2, record 10, English, - flint%20glass

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

deux types de verre entrent dans la composition des lentilles: le crown, peu dispersif, le flint, très dispersif.  1, record 10, French, - verre%20flint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To correct the chromatic aberration of an optical system mostly by associating the lenses of different powers.  2, record 11, English, - achromatize

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remédier à l'aberration chromatique, d'un système optique par exemple, le plus souvent en associant des lentilles de pouvoirs [...] différents.  1, record 11, French, - achromatiser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Free from chromatic and spherical aberration, used of a lens in which rays of three or more colors are brought to the same focus  2, record 12, English, - apochromatic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un objectif dont la correction chromatique est réalisée pour trois couleurs au lieu de deux.  1, record 12, French, - apochromatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dícese del objeto parcial o totalmente corregido de sus aberraciones cromáticas.  1, record 12, Spanish, - apocrom%C3%A1tico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lateral chromatic aberration occurs because the magnification of the image differs with wavelength. In a television camera it causes registration error. Lateral chromatic aberration also has a secondary chromatic aberration, making it difficult to correct all three, red, blue and green, wavelengths at the same time.  1, record 13, English, - lateral%20chromatic%20aberration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Aberration] qui affecte la netteté des images hors de l'axe, du fait que les différentes couleurs donnent lieu à des grandissements différents.  1, record 13, French, - aberration%20chromatique%20lat%C3%A9rale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lens corrected to give an image as free as possible from chromatic and spherical aberration.  4, record 14, English, - aplanat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de deux objectifs achromatiques [...] qui ajoute à la correction chromatique une correction au moins partielle de l'aberration sphérique.  2, record 14, French, - aplanat

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Objectif (de microscope, par exemple) corrigé de l'aberration de sphéricité.  3, record 14, French, - aplanat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An optical lens defect causing color fringes, because the lens material brings different colors of light to focus at different points.  2, record 15, English, - chromatic%20aberration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the chromatic aberration of the lens.  4, record 15, English, - chromatic%20aberration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aberration is due to the unequal refraction of different wavelengths or colors.  5, record 15, English, - chromatic%20aberration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aberration provenant de la variation des indices de réfraction des éléments d'un objectif en fonction de la longueur d'onde.  2, record 15, French, - aberration%20chromatique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'objectif doit éviter les défauts ordinaires des lentilles (chromatisme).  3, record 15, French, - aberration%20chromatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A microscope objective in which the chromatic aberration is corrected for light of two wavelengths and the spherical aberration is corrected for that of one wavelength.  1, record 16, English, - achromatic%20objective

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

We have developed a legitimate fluorescence confocal scanning microscope(CLSM) using a near ultraviolet(UV) laser. This system has almost no chromatic aberration from the near UV region to the visible region(350-600 nm), and the objectives are designed as water-immersion type. Therefore this system provides the high-quality fluorescence image excited by the near UV laser, and high-quality image of deep points in a sample.  1, record 17, English, - fluorescence%20laser%20scanning%20microscope

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In dark adaptation... shorter wavelengths come into focus in front of the retina, and this chromatic aberration accounts for some of the relative myopia that a normal eye experiences at night.  2, record 18, English, - night%20myopia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la réfraction (essentiellement due à l'accommodation) qui arrive quand le niveau d'éclairage est faible.  1, record 18, French, - myopie%20nocturne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 18, French, - myopie%20nocturne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass(low refractive index and low dispersion) with a negative lens of a flint glass]  2, record 19, English, - crown%20glass

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En optique scientifique, verre de faible indice de réfraction et de constringence élevée.  2, record 19, French, - verre%20en%20crown

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 19, French, - verre%20en%20crown

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A two-element lens-a doublet-that greatly reduces chromatic aberration in an optical system. The components, one positive, one negative, are of different types of glasses(i. e. they have different refractive indices) ;...  1, record 21, English, - achromatic%20lens

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut compenser en partie cette aberration chromatique dans un système qui associe deux lentilles, convergente et divergente, faites de verres dont les pouvoirs dispersifs respectifs sont différents; c'est le doublet achromatique (...)  1, record 21, French, - doublet%20achromatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Telescope object glass that has been highly corrected for color error(chromatic aberration). The typical achromatic lens brings two colors(usually red and blue) to a common focus by using two different types of glass in combination. In an apochromat, three lenses are used, thus bringing a third color, usually violet, to the same focus.  1, record 22, English, - three%20element%20apochromat

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass(low refractive index and low dispersion) with a negative lens of a flint glass.  1, record 23, English, - low%20dispersion%20glass

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

deux types de verre entrent dans la composition des lentilles: le crown, peu dispersif, le flint, très dispersif.  1, record 23, French, - verre%20peu%20dispersif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) chromatic aberration could be reduced by combining a positive lens of a crown glass(...) with a negative lens of a flint flass(high refractive index and high dispersion).  1, record 24, English, - high%20dispersion%20glass

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

deux types de verre entrent dans la composition des lentilles: le crown, peu dispersif, le flint, très dispersif.  1, record 24, French, - verre%20tr%C3%A8s%20dispersif

Record 24,  Textual support,  Spanish