TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The colorimetric difference between the colour stimulus and a reference stimulus of a given chromaticity and of the same luminance, expressible as the product of the chromaticity difference and the luminance.  2, record 1, English, - chrominance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chrominance: designation standardized by CIE (International Commission on Illumination).  3, record 1, English, - chrominance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence colorimétrique entre une couleur donnée et une couleur de référence, de même luminance [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 1, French, - chrominance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chrominance : désignation normalisée par l'AFNOR et la Commission internationale de l'éclairage (CIE).  3, record 1, French, - chrominance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia colorimétrica entre cualquier color y un color de referencia de igual luminancia, teniendo el color de referencia una cromaticidad especifica.  1, record 1, Spanish, - crominancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colour with degrees of saturation between no-hue and a pure spectral colour on the rim of the chromaticity diagram.  3, record 2, English, - spectral%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To the eye the monochromatic radiations are distinguished by the colour sensations they evoke. They display the well-known spectral colours that can be observed in the rainbow ...  4, record 2, English, - spectral%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spectrum color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - spectral%20colour

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couleur correspondant [...] à une radiation monochromatique particulière.  2, record 2, French, - couleur%20spectrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couleur spectrale : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 2, French, - couleur%20spectrale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couleur spectrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - couleur%20spectrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Color [...] que puede obtenerse por una mezcla de blanco y de un color del espectro.  2, record 2, Spanish, - color%20espectral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the CIE has an English name, the International Commission on Illumination, English terms created by the commission retain the French abbreviation, CIE.  1, record 3, English, - CIE%20chromaticity%20co%2Dordinates

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CIE : commission internationale de l'éclairage.  1, record 3, French, - coordonn%C3%A9es%20de%20chromaticit%C3%A9%20de%20la%20CIE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of each of the three tristimulus values of a light to their sum.  1, record 4, English, - chromaticity%20coordinate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de chacune des trois composantes trichromatiques d'un stimulus de couleur à leur somme. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 4, French, - coordonn%C3%A9e%20trichromatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coordonnée trichromatique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 4, French, - coordonn%C3%A9e%20trichromatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 4, French, - coordonn%C3%A9e%20trichromatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any signal at any point in a color-television system, used for wholly or partially controlling the chromaticity values of a color-television picture.  2, record 5, English, - color%20signal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Récepteur [de télévision] avec système numérique de traitement. [...] Parmi les circuits qui constituent ce système on peut distinguer : [...] un circuit codeur-décodeur (appelé codec) pour les signaux vidéo (signaux "images") [...] Le codec est constitué : [...] d'un convertisseur numérique-analogique qui restitue les signaux de luminance et de chrominance (dits de couleur).  1, record 5, French, - signal%20de%20couleur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La transposition des spectres de fréquence [...] est assez facile à mettre en œuvre lorsque les couleurs sont transmises par le procédé SECAM où nous sommes en présence de deux sous-porteuses couleurs [...] modulées en fréquence. La transposition s'effectue alors à l'aide d'un convertisseur de fréquence et d'un oscillateur très stable 5 MHz. [...] À la sortie du convertisseur nous obtenons deux [...] signaux couleurs que nous enregistrons sur la bande magnétique en absence de couleurs [...]  2, record 5, French, - signal%20de%20couleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two colors which lie on opposite sides of the white point in the chromaticity diagram so that an additive mixture of the two, in appropriate proportions, can be made to yield [white].  3, record 6, English, - complementary%20colours

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The color quality of light that can be defined by its chromaticity coordinates; depends only on hue and saturation of a color, and not on its luminance(brightness).  2, record 7, English, - chromaticity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chromaticity : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, record 7, English, - chromaticity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractères physiques [teinte ou saturation] qui contribuent à la sensation colorée propre à une lumière.  2, record 7, French, - chromaticit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chromaticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 7, French, - chromaticit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quantity P as defined by the relation "P equals(A-B)/(C-B) ", where A is one of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus, B is the analogous chromaticity coordinate of the specified achromatic light stimulus, and C is the analogous chromaticity coordinate of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the dominant wavelength of the considered colour stimulus(cf. CIEVO 1970, p. 63).  2, record 8, English, - excitation%20purity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

excitation purity: term standardized by CIE.  2, record 8, English, - excitation%20purity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique donné rapporté au point achromatique spécifié A, rapport des rayons vecteurs issus de A et ayant respectivement pour extrémités les points de couleur du stimulus donné et de la radiation dominante correspondante [lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 8, French, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, record 8, French, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 8, French, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pureté d'excitation : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  5, record 8, French, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the dominant or complementary wavelength and purity aspects of the color taken together, or of the aspects specified by the chromaticity coordinates of the color taken together.  1, record 9, English, - chromaticity%20of%20a%20color

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chromaticity : term standardized by CIE.  3, record 9, English, - chromaticity%20of%20a%20color

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique colorimétrique d'un stimulus de couleur, repérable soit par ses coordonnées trichromatiques, soit par l'ensemble de la longueur d'onde dominante (ou complémentaire) et de la pureté.  2, record 9, French, - chromaticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chromaticité : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  3, record 9, French, - chromaticit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de evaluar el color de una superficie como más o menos cromático.  1, record 9, Spanish, - cromacidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plane diagram formed by plotting one of the three chromaticity coordinates against another.  1, record 10, English, - chromaticity%20diagram

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is used for plotting light sources rather than surface colours.  3, record 10, English, - chromaticity%20diagram

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diagramme plan présentant les résultats de mélanges de stimuli colorés, chaque chromaticité étant représentée par un point unique.  1, record 10, French, - diagramme%20de%20chromaticit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 10, French, - diagramme%20de%20chromaticit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The wavelength of monochromatic light which matches a specific colour when combined in suitable proportion with a reference standard light. On a chromaticity diagram it is determined by a straight line drawn from the achromatic point though the point representing the chromaticity of the colour of interest, to where the line intersects the pure colour perimeter.  1, record 11, English, - dominant%20wavelength

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Longueur d'onde du stimulus monochromatique qui, mélangé en proportion convenable à un stimulus achromatique spécifié, permet de reconstituer un stimulus de couleur donné, (sous réserve qu'il ne s'agisse pas d'un pourpre). [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 11, French, - longueur%20d%27onde%20dominante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

longueur d'onde dominante : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 11, French, - longueur%20d%27onde%20dominante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The degree of warmth or coolness of a light source associated with its colour, expressed in kelvins.  5, record 12, English, - colour%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  6, record 12, English, - colour%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chromaticity : More recently, the term "chromaticity" has been used in place of color temperature. Chromaticity is expressed either in Kelvins(K) or as "x" and "y" coordinates on the CIE Standard Chromaticity Diagram.  4, record 12, English, - colour%20temperature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  4, record 12, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs. La température de couleur est utilisée dans le cas des radiateurs à haute sélectivité, comme les lampes à décharge électrique, lorsque la lumière du radiateur a environ les mêmes coordonnées de chromaticité qu'un corps noir à une température donnée.  4, record 12, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Curved line on the CIE chromaticity diagram representing the monochromatic hues.  2, record 13, English, - spectrum%20locus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Courbe, lieu des points de couleur des radiations monochromatiques ou stimuli spectraux, dans un diagramme de chromaticité. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 13, French, - lieu%20spectral

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

spectrum locus : autre appellation du lieu spectral (à éviter dans la terminologie française).  1, record 13, French, - lieu%20spectral

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lieu spectral : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 13, French, - lieu%20spectral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the locus of points on a chromaticity diagram representing the chromaticities of blackbodies having various(color) temperatures.  1, record 14, English, - blackbody%20locus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne représentant, dans un diagramme de chromaticité, les corps noirs de différentes températures.  1, record 14, French, - lieu%20des%20corps%20noirs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The C. I. E. 1931 system and the monochromatic system both give a complete specification of chromaticity. Therefore it must be possible to change from one system to the other. To be able to do this in an unambiguous way, the colour point representing the white or achromatic colour of the monochromatic system must be known.  1, record 15, English, - colour%20point

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sauf indications particulières, le point de couleur d'un stimulus de couleur est le point représentatif de ce stimulus dans le système X, Y, Z (CIE 1931). Ses coordonnées, rapportées à un système d'axes trirectangulaires Oxy Y, sont respectivement égales aux coordonnées trichromatiques x, y et à la composante trichromatique Y. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 15, French, - point%20de%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point de couleur : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 15, French, - point%20de%20couleur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In photography it is usual to describe lights as isochromatic if they have the same chromaticity.  1, record 16, English, - isochromatic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit de rayonnements ou de réalisations colorés qui ont même chromaticité. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 16, French, - isochromatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

isochromatique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 16, French, - isochromatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A real surface colour generally shows less lightness than the colour obtained by mixing a full colour with white(W) to obtain the same chromaticity.  1, record 17, English, - surface%20colour

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couleur perçue rapportée à la surface d'un objet, que cet objet paraisse ou non lumineux par lui-même. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 17, French, - couleur%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couleur de surface : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 17, French, - couleur%20de%20surface

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quantity defined as the value for excitation purity times the ratio of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus to those of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the considered colour stimulus(cf. CIEVO 1970, p. 63).  2, record 18, English, - colorimetric%20purity

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

colorimetric purity: term standardized by CIE.  2, record 18, English, - colorimetric%20purity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport, à la luminace lumineuse Y d'un stimulus de couleur donné, de la luminance lumineuse Y [lambda] de la radiation dominante de longueur d'onde [lambda] qui permet de reproduire le stimulus donné, par un mélange convenable avec le stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 18, French, - puret%C3%A9%20colorim%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pureté colorimétrique : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  3, record 18, French, - puret%C3%A9%20colorim%C3%A9trique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An area in a chromaticity diagram. Usually that part of the chromaticity diagram embracing all colours capable of being reproduced by a particular choice of parameters in a colour process.  1, record 21, English, - colour%20gamut

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Région limitée dans un diagramme de chromaticité. C'est habituellement la région du diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être reproduites par un choix particulier de paramètres dans un procédé chromatique.  1, record 21, French, - gamme%20de%20couleurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

the change of chromaticity and luminance factor of an object color due to change of the light source.  2, record 22, English, - colorimetric%20shift

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Changement de la chromaticité et du facteur de luminance d'une couleur de surface dû au changement de l'illuminant.  1, record 22, French, - distorsion%20colorim%C3%A9trique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The area in a chromaticity diagram embracing all colours capable of being accepted as white under given conditions of observation.  1, record 23, English, - achromatic%20locus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Région d'un diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être considérées comme blanches dans des conditions d'observation données.  1, record 23, French, - lieu%20achromatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plane in colour space representing the locus of colours of zero luminance. This plane passes through the black point(usually the origin of the system) ;it intersects any linear chromaticity diagram in a straight line... and lies wholly outside the domain of real chromaticities.  1, record 24, English, - alychne

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plan représentant, dans l'espace chromatique, le lieu des couleurs de luminance nulle. Ce plan passe par le point noir (habituellement l'origine du système); il coupe tout diagramme de chromaticité linéaire suivant une droite (...) située en totalité en dehors du domaine des chromaticités réelles.  1, record 24, French, - alychne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le genre de "alychne" n'a pu être déterminé.  2, record 24, French, - alychne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chromaticity diagram in which the coordinate scales are chosen with the intention of making equal intervals represent as nearly as possible equal steps of discrimination for colours of the same luminance at all parts of the diagram.  1, record 25, English, - uniform%2Dchromaticity%2Dscale%20diagram

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diagramme de chromaticité dans lequel les échelles des coordonnées sont choisies pour que des intervalles égaux représentent aussi étroitement que possible, dans toutes les parties du diagramme, des échelons de discrimination égaux pour des couleurs de même luminance.  1, record 25, French, - diagramme%20de%20chromaticit%C3%A9%20uniforme

Record 25,  Textual support,  Spanish