TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The information that defines the colour (hue and saturation) of a television image, but not the brightness.  1, record 1, English, - chrominance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation des informations relatives à la couleur d'une image de télévision.  1, record 1, French, - chrominance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

signal de chrominance  1, record 1, French, - chrominance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] información gráfica que contiene las informaciones relativas [al] tono y [a] la saturación de color pero no [al] brillo de una imagen [de televisión].  1, record 1, Spanish, - crominancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The colorimetric difference between the colour stimulus and a reference stimulus of a given chromaticity and of the same luminance, expressible as the product of the chromaticity difference and the luminance.  2, record 2, English, - chrominance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chrominance : designation standardized by CIE(International Commission on Illumination).  3, record 2, English, - chrominance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence colorimétrique entre une couleur donnée et une couleur de référence, de même luminance [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 2, French, - chrominance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chrominance : désignation normalisée par l'AFNOR et la Commission internationale de l'éclairage (CIE).  3, record 2, French, - chrominance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia colorimétrica entre cualquier color y un color de referencia de igual luminancia, teniendo el color de referencia una cromaticidad especifica.  1, record 2, Spanish, - crominancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] path that is intended to carry the chrominance signal in a color television system.  2, record 3, English, - chrominance%20channel

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An enhanced VHS tape format in which the luminance(brightness) information is separated from the chrominance(color) information, not combined into one signal, thus producing a higher-quality picture.  3, record 4, English, - S%2DVHS%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  4, record 4, English, - S%2DVHS%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A trademark of JVC.  5, record 4, English, - S%2DVHS%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Format amélioré de la technologie VHS, caractérisé par une grande clarté et une résolution nettement plus élevée que la moyenne.  3, record 4, French, - S%2DVHS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

S-VHS^MC : Marque de commerce de la société JVC.  3, record 4, French, - S%2DVHS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, record 5, English, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, record 5, English, - vision%20carrier%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chrominance coding is performed by a decimation operation to a reduced density sample pattern and coded using either pure predictive or interpolative coding using the luminance descriptors to control the process.  1, record 6, English, - interpolative%20coding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique de compensation de mouvement est appliquée à l'aide de prédicteur soit causal (codage prédictif pur), soit non causal (codage interpolatif).  1, record 6, French, - codage%20interpolatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artifact produced [on TV screens] by the imperfect decoding of composite video.  2, record 7, English, - cross%20color

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

High frequency luma components are incorrectly decoded as chroma signals, causing colorization where there should be none.  2, record 7, English, - cross%20color

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A video system of limited bandwidth can confuse the highest luminance frequencies with chrominance information. The effect is flickering colours, often seen on tweed jackets and other fine-patterned clothing.  2, record 7, English, - cross%20color

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Artefact visible sur les écrans de télévision, résultant de l'interprétation comme signal de chrominance d'un signal de luminance de fréquence élevé.  2, record 7, French, - battement%20couleur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier(3. 579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.  4, record 9, English, - color%20sync%20burst

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception(amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.  2, record 9, English, - color%20sync%20burst

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signal composé d'une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.  4, record 9, French, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur.  5, record 9, French, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A signal which carries information about hue and color.  2, record 10, English, - chrominance%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal qui porte l'information relative à la teinte et à la couleur.  2, record 10, French, - signal%20de%20chrominance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the total video signal combining luminance and chrominance...  2, record 11, English, - colorplexed%20composite%20video%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] signal vidéo [intégral] combinant la luminance et la chrominance.  1, record 11, French, - signal%20vid%C3%A9o%20complet%20cod%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In video, the interference between input channels caused by problems related to the chrominance of the video signal, as well as color balance and color noise.  2, record 12, English, - chroma%20crosstalk

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, interférence entre les canaux d'entrée causée par des problèmes de chrominance du signal vidéo ainsi que de balance et de bruit des couleurs.  1, record 12, French, - diaphotie%20de%20chrominance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A video signal consisting of a luminance signal(Y) and two chrominance signals(R-Y, B-Y).  2, record 13, English, - component%20signal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signal vidéo comprenant un signal de luminance (Y) et deux signaux de chrominance (R-Y, B-Y).  2, record 13, French, - signal%20%C3%A0%20composantes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players... Picture... Thanks to a newly developed memory control IC(Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal(Y) noise and chrominance signal(C) noise separately.  1, record 14, English, - memory%20control%20integrated%20circuit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance (Y) et de chrominance (C).  1, record 14, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20commande%20de%20la%20m%C3%A9moire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An artifact of composite video signals that appears as a moving, zipper-like, vertical border between colors.  2, record 15, English, - dot%20crawl

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dot crawl is an annoying picture distortion. If the video display does not properly separate a composite video signal(video signal with the brightness-luminance-and color-chrominance-portions of the video signal combined), dot crawl may occur.  2, record 15, English, - dot%20crawl

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Artéfact formé par des signaux vidéo composites épousant la forme d'une frange verticale mobile et fuyante dans la séparation des couleurs.  2, record 15, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20ponctuelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.  3, record 16, English, - D2%2DMAC

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multiplexed Analogue Components(MAC) : TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form(hence the "D" letter) at 10. 125 Mbits/s.  4, record 16, English, - D2%2DMAC

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.  5, record 16, English, - D2%2DMAC

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l'image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.  1, record 16, French, - D2%2DMAC

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sigle complexe : Digital (son numérique), Duobinaire (= D2) (codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes (image constituée ligne par ligne) par paquets (envoi groupé des signaux).  2, record 16, French, - D2%2DMAC

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A high-quality video recording format that separates the luminance(brightness) and chrominance(color) portions of the signal.  2, record 17, English, - component%20video

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Professional equipment(BetaCAM, Beta SP, D1 and MII) and some consumer equipment(S-VHS and Hi-8) have been designed to record the video components separately. Component video uses several recording methods : standard YUV(Y, R-Y, B-Y) ;RGB(red, green blue) ;and Y/C(luminance and chromiance). The highest quality component video, YUv, divides the signal into three parts : the luminance(Y) ;the red signal minus the luminance(R-Y) ;and the blue signal minus the luminance(B-Y). Using these three signals the green component can be calculated. S-video, or Y/C(used by S-VHS and Hi-8 formats), separates the video signal into two parts : luminance and chrominance.  2, record 17, English, - component%20video

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 17, English, - component%20video

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Technique d'enregistrement] vidéo couleur qui utilise trois composantes (Y, Cb, Cr ou RGB).  1, record 17, French, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

une entrée YUB sur DB15 a été ajoutée sur les projecteurs afin d'offrir une nouvelle entrée vidéo pour un signal de qualité. EPSON offre ainsi des connectiques professionnelles permettant de traiter des signaux de types RVB et YUV (Ycrcb ou autrement appelé «composante vidéo»).  3, record 17, French, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cb, Cr : signaux de différence de couleur entre la luminance et la couleur bleu (Cb) et la luminance et la couleur rouge (Cr).  1, record 17, French, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] connector, usually an RCA-type jack [that] carries both the luminance and chrominance components of the video picture.  1, record 18, English, - composite%20video%20jack

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The video composite jack] is typically coded yellow.  1, record 18, English, - composite%20video%20jack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Branchement, généralement du type RCA, qui transporte les composantes de luminance et de chrominance de l'image vidéo.  2, record 18, French, - prise%20vid%C3%A9o%20composite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le câble vidéo composite est codé en jaune.  2, record 18, French, - prise%20vid%C3%A9o%20composite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a television system, a high-frequency carrier on which the chrominance(color) information is modulated, before being combined with the luminance(brightness) signal.  1, record 19, English, - subcarrier

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A 4-pin DIN connector used for high-end S-video sources.  4, record 20, English, - Y%2FC%20connector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Luminance(Y) and chrominance(C) ;type of video signal transmission format that separates the color portion of the signal(chrominance) from the brightness portion of the signal(luminance) resulting in higher picture quality compared to composite video, which combines the two into a single signal. A Y/C connection is often known as a S-Video connection. These cables carry the brightness and color information on two separate wires.  1, record 20, English, - Y%2FC%20connector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La prise Ushiden, également nommée S-Vidéo, transporte le signal en Y/C (chrominance/luminance séparées). Elle est la favorite des liaisons (mais pas la meilleure) entre DVD et un diffuseur d'image. Au-dessus de 1,50 m, choisir un câble de très haute qualité.  6, record 20, French, - prise%20S%2DVid%C3%A9o

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, an efficient color-coding scheme for natural pictures.  1, record 21, English, - delta%2DYUV

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Since the human eye is less sensitive to chrominance(color) variations than to luminance(intensity) variations, DYUV encodes luminance(Y) information at full bandwidth and chrominance(UV) information at half bandwidth or less, storing only the differences(deltas) between each value and the one following it.  1, record 21, English, - delta%2DYUV

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Delta YUV (DYUV). Dans le format YUV, une couleur est codée sur trois axes, une composante de luminance (axe Y) et deux composantes de chrominance (les axes U et V). Le principe de codage en DYUV est de ne transmettre, pour chaque ligne à l'écran, que les différences de ces composantes entre un pixel et le suivant, excepté pour le premier pixel de la ligne où les trois composantes sont données en absolu.  1, record 21, French, - Delta%20YUV

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The 3.579545-MHz carrier whose modulation sidebands are added to the monochrome signal to convey color information in a color television receiver.  3, record 22, English, - chrominance%20subcarrier

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The chrominance subcarrier is transmitted unmodulated in the form of color bursts that are used for synchronizing purposes in the receiver.  3, record 22, English, - chrominance%20subcarrier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to the Electronics Dictionary by J. Markus (MAELB), the terms "color carrier" and "color subcarrier" are considered as deprecated.  5, record 22, English, - chrominance%20subcarrier

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

sous-porteuse : Se dit d'une partie du spectre de fréquences reçue par un appareil qui comporte des informations séparées. En télévision, par exemple, le spectre du vidéo peut comporter une sous-porteuse de chrominance qui permet la transmission de la couleur.  4, record 22, French, - sous%2Dporteuse%20de%20chrominance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Picture.... Thanks to a newly developed memory control IC(Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal(Y) noise and chrominance signal(C) noise separately.  1, record 23, English, - chrominance%20signal%20noise

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser.] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance (Y) et de chrominance (C). Deux modes de fonctionnement sont prévus : fixe et variable. Avec ce dernier le bruit de luminance et le bruit de chrominance peuvent être réduits dans un rapport de dix au moyen du bouton rotatif («Jog & Shuttle») du lecteur ou de sa télécommande, en fonction de la qualité de l'enregistrement.  1, record 23, French, - bruit%20de%20chrominance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the mixing amplifier that combines the luminance and chrominance signals with the sync signals in a colo(u) r TV camera chain.  2, record 24, English, - combiner%20circuit

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The circuit that combines the luminance and chrominance signals with the synchronizing signals in a color television camera chain.  3, record 24, English, - combiner%20circuit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinant les signaux de luminance et, éventuellement, de chrominance avec les signaux de synchronisation dans un émetteur de télévision.  2, record 24, French, - circuit%20combinateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the NTSC or PAL television formats, the technique of choosing the color subcarrier frequency so that the chrominance frequency components of the signal fall between the luminance frequency components of the signal.  2, record 25, English, - frequency%20interleaving

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

méthode de transmission des informations (signaux) pour la télévision en couleur.  1, record 25, French, - r%C3%A9partition%20des%20fr%C3%A9quences

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ancien fichier de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications  1, record 26, French, - %C3%A9cart%20de%20temps%20de%20propagation%20chrominance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

chroma control : The control that adjusts the amplitude of the carrier chrominance signal fed to the chrominance demodulators in a color television receiver, so as to change the saturation of vividness of the hues in the color picture.  4, record 28, English, - chroma%20control

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two things that can be accomplished by adjusting the color control. By rotating it fully counterclockwise, the color circuits are rendered ineffective, and the receiver reproduces the picture in black and white. Turning the control clockwise adjusts the amount of color for the picture.  5, record 28, English, - chroma%20control

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des téléviseurs sont dotés d'un microprocesseur qui rassemble les fonctions de commande du contraste, de la saturation et de la luminosité, ce qui assure le réglage automatique du niveau du noir sur les trois canons du tube cathodique.  1, record 28, French, - commande%20de%20saturation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

filter circuit included in the intermediate frequency selectivity arrangement of a TV receiver to prevent interference with the wanted vision signal caused by the adjacent-channel chrominance signal.  1, record 29, English, - adjacent%20chrominance%20trap

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the chrominance signal(...) is simultaneously modulated in amplitude and in phase. This doubly modulated signal is imposed on the picture signal carrier current, along with the--.  1, record 30, English, - luminance%20signal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

le --, après amplification, module l'onde porteuse issue de l'émetteur  1, record 30, French, - signal%20de%20luminance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

color killer : a stage designed to prevent signals in a color receiver from passing through the chrominance channel during monochrome telecasts.  2, record 32, English, - color%20gun%20killer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

color killer : système suppresseur du canal de chrominance (permettant d'observer en noir et blanc une image émise en couleurs).  2, record 32, French, - suppresseur%20de%20chrominance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

-626  1, record 33, English, - intermodulation%20distortion%20of%20the%20chrominance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

-626  1, record 33, French, - distorsion%20d%27intermodulation%20de%20la%20chrominance

Record 33,  Textual support,  Spanish