TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exposures most commonly encountered are acid mists, chrome powders, and zinc chromate paint. The major problems associated with chromium are dermatitis, perforation of the nasal septum, and pulmonary disorders.  2, record 1, English, - zinc%20chromate%20paint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zinc chromate paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - zinc%20chromate%20paint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peinture au chromate de zinc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - peinture%20au%20chromate%20de%20zinc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chromium intensifier. Stock Solution : Potassium bichromate(...) Hydrochloric acid(...) Water(...)  2, record 2, English, - chromium%20intensifier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Intensification: Any process by which the densities, actual or effective, of a photographic image can be increased by (1) combining a metal, or metallic compound with the silver image (e.g. chromium, silver or mercury intensifier).  3, record 2, English, - chromium%20intensifier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un renforçateur au chrome a trop augmenté les contrastes, laisser le négatif séjourner dans une solution à 2% d'acide sulfurique, qui dissout progressivement le composé brun.  2, record 2, French, - renfor%C3%A7ateur%20au%20chrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renforcement au chrome. - Ce mode de renforcement, assez souvent conseillé, ne produit cependant qu'un renforcement médiocre. (...) Exemple de formule [de renforcement]: Eau (...) Bichromate de potassium (...) Acide chlorhydrique (...)  3, record 2, French, - renfor%C3%A7ateur%20au%20chrome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acid ... analogous to sulfuric acid but known only in solution and especially in the form of its salts (as lead chromate), most of which are yellow and are toxic, causing ulcers on the skin or mucous membrances.  4, record 3, English, - chromic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Norman Sunderland ... found that he could break leaves down to individual cells by treating them with a macerating agent such as chromic acid.  5, record 3, English, - chromic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₂CrO₄  6, record 3, English, - chromic%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chromage de décoration s'effectue par électrolyse à partir d'un bain d'acide chromique [...] et d'acide sulfurique à une température de 35°/50°.  2, record 3, French, - acide%20chromique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂CrO₄  3, record 3, French, - acide%20chromique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cristales rojos, soluble en agua, alcohol y aceites minerales. Delicuescente; muy tóxico; corrosivo para la piel. Agente oxidante; puede explotar en contacto con materias orgánicas. Acido dibásico. Por acción de los ácidos fuertes dimeriza, formando ácido dicrómico.  3, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20cr%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El verdadero ácido crómico sólo existe en solución.  3, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20cr%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: H₂ CrO₄  4, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20cr%C3%B3mico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Properties : Purple crystals, soluble in alcohol and water... Derivation : By the action of nitric acid on chromium hydroxide.... Use : Catalyst, corrosion inhibitor.  3, record 4, English, - chromium%28III%29%20nitrate%20nonahydrate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cr(NO₃)₃·9H₂O  4, record 4, English, - chromium%28III%29%20nitrate%20nonahydrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les questions 11, 12 et 13 se rapportent à une pile électrochimique dont l'une des électrodes est du chrome Cr dans une solution de nitrate de chrome [...] et l'autre électrode de l'argent dans une solution de nitrate d'argent [...]  4, record 4, French, - nitrate%20de%20chrome%28III%29%20nonahydrate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cr(NO₃)₃·9H₂O  5, record 4, French, - nitrate%20de%20chrome%28III%29%20nonahydrate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical structure: ClHO₃•xCr  1, record 5, English, - chromium%20salt%20of%20chloric%20acid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Structure chimique : ClHO₃•xCr  1, record 5, French, - sel%20de%20chrome%20de%20l%27acide%20chlorique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chrome pigments, chromates, chromic acid, chromium salts, and other inorganic chromium compounds are some of the larger volume products of the inorganic chemicals industry.  3, record 6, English, - inorganic%20chromium%20compound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La résorption dans le tube intestinal dépend pour beaucoup de la structure chimique du chrome: les composés organiques sont absorbés à raison de 20-25 %, et le chrome inorganique à raison de 0,5 % environ.  2, record 6, French, - compos%C3%A9%20inorganique%20du%20chrome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

premetallized dyes :Acid dyes that are treated with coordinating metals such as chromium. This type of dye has much better wetfastness than regular acid dye.  1, record 7, English, - premetallized%20dye

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Premetallized dyes dyes are used on nylon, silk, and wool.  1, record 7, English, - premetallized%20dye

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.  3, record 8, English, - mordant%20dye

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mordant dyes... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals(as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance.... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes....  4, record 8, English, - mordant%20dye

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".  5, record 8, English, - mordant%20dye

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.  4, record 8, French, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.  6, record 8, French, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lake : Any of a large group of dyes that have been combined with or absorbed by salts of calcium, barium, chromium, aluminum, phosphotungstic acid, or phosphomolybdic acid; used for textile dyeing. Also known as color lake.  2, record 9, English, - blue%20lake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les laques bleues, obtenues par fixation de nombreux colorants organiques sur un support généralement minéral, servent à fabriquer des peintures appelées "couleurs solides à la chaux", en raison de leur résistance aux bases.  1, record 9, French, - laque%20bleue

Record 9,  Textual support,  Spanish