TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chromium intensifier. Stock Solution: Potassium bichromate (...) Hydrochloric acid (...) Water (...)  2, record 1, English, - chromium%20intensifier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Intensification : Any process by which the densities, actual or effective, of a photographic image can be increased by(1) combining a metal, or metallic compound with the silver image(e. g. chromium, silver or mercury intensifier).  3, record 1, English, - chromium%20intensifier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un renforçateur au chrome a trop augmenté les contrastes, laisser le négatif séjourner dans une solution à 2% d'acide sulfurique, qui dissout progressivement le composé brun.  2, record 1, French, - renfor%C3%A7ateur%20au%20chrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renforcement au chrome. - Ce mode de renforcement, assez souvent conseillé, ne produit cependant qu'un renforcement médiocre. (...) Exemple de formule [de renforcement]: Eau (...) Bichromate de potassium (...) Acide chlorhydrique (...)  3, record 1, French, - renfor%C3%A7ateur%20au%20chrome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, record 3, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, record 3, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, record 3, French, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decomposing clover will release nitrates to the soil where metal nitrates will form. Metal nitrates are stable but water soluable. [Examples of] Metal nitrates [are :]... strontium nitrate... cesium nitrate... lithium nitrate... barium nitrate... thorium nitrate... lead nitrate... silver nitrate... thallium nitrate... potassium nitrate... sodium nitrate... magnesium nitrate... rubidium nitrate... ammonium nitrate... copper nitrate... aluminium nitrate... cerium nitrate... nickel nitrate... cadmium nitrate... calcium nitrate... lanthanum nitrate... beryllium nitrate... zinc nitrate... chromium nitrate... cobalt nitrate... iron nitrate... yttrium nitrate... uranium nitrate...  3, record 4, English, - metallic%20nitrate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid.  4, record 4, English, - metallic%20nitrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le spectre ultraviolet des dissolutions aqueuses d'acide nitrique, des nitrates métalliques et en particulier du nitrate de cuivre; [...]  3, record 4, French, - nitrate%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, record 4, French, - nitrate%20m%C3%A9tallique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters: copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building’s water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration (MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, record 5, English, - metal%20parameter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff...  3, record 5, English, - metal%20parameter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, record 5, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, record 5, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The technique of extracting a metal from its soluble salt by an electrolytic cell. It is used in recovery of zinc, cobalt, chromium, and manganese, and has recently been applied to copper when in the form of a silicate ore. For any specific metal, the salt in solution is subjected to electrolysis and is electrodeposited on a cathode made of the metal being extracted.  4, record 6, English, - electrowinning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrowinning (winning or recovering the metal by an electrolytic process) can be carried out on the molten metal or compound, or on a solution of a compound of the metal. In the first process a raw ore is fused (melted) or converted into an easily fusible compound, and the resulting current-conducting solution (electrolyte) is electrolyzed (decomposed by an electric current), producing a relatively pure metallic deposit on one electrode. The second process involves leaching the raw ore ... with an aqueous solution; the resulting solution, or electrolyte, rich in the metal, then is recovered and electrolyzed, again producing a relatively pure metal deposit on one electrode.  5, record 6, English, - electrowinning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extraction ionique des métaux de leur sel, obtenue par électrolyse.  2, record 6, French, - extraction%20%C3%A9lectrolytique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de extracción de un metal de su sal soluble por una pila electrolítica.  3, record 6, Spanish, - electroextracci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation of a chromate conversion coating on a metal surface by means of a solution containing chromium compounds in the hexavalent form. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 7, English, - chromate%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chromating; chromate filming: terms standardized by ISO.  4, record 7, English, - chromate%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation d'une couche de conversion au chromate sur une surface métallique par immersion dans une solution contenant du chrome sous forme hexavalente. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 7, French, - chromatation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chromatation : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - chromatation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objective of the precious and strategic metal fund is to achieve long-term growth through investment primarily in securities of companies or securities whose value is dependent upon the value of gold, silver, platinum and palladium("Precious Metals") or strategic metals(such as rhodium, titanium, chromium, cobalt and iridium) or strategic minerals or diamonds.  1, record 8, English, - precious%20and%20strategic%20metal%20fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du Fonds de métaux précieux et de métaux stratégiques est de réaliser une croissance à long terme au moyen de placements effectués principalement dans des titres de sociétés ou dans des titres dont la valeur est tributaire de la valeur de l'or, de l'argent, du platine et du palladium (les «métaux précieux») ou de métaux stratégiques (comme le rhodium, le titane, le chrome, le cobalt et l'iridium) ou encore de minerais stratégiques ou de diamants.  1, record 8, French, - fonds%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux%20et%20de%20m%C3%A9taux%20strat%C3%A9giques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of lithographic press plate, consisting of a base metal of stainless steel, aluminium or other metal on which other metals are plated, usually copper and then chromium.  3, record 9, English, - tri%2Dmetal%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lithographic plate making techniques are used to etch the surface metal of image to reach the copper for image base; surface metal remains for the non-printing areas. The nature of the surface metal with the dampening solution helps in repelling the ink from non-printing areas. Such plates have a long life and no mechanically grained surface.  3, record 9, English, - tri%2Dmetal%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les plaques à trois métaux. Le cuivre formant les zones imprimantes et le chrome (à l'extérieur) les zones non imprimantes sont déposés par électrolyse sur un troisième métal servant uniquement de support.  2, record 9, French, - plaque%20trim%C3%A9tallique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extra-soft, cold-rolled steel, coated on both sides with metal chrome and chromium oxide through electrolysis in order to enhance appearance and corrosion resistance.  3, record 10, English, - tin%2Dfree%20steel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Namely used in the manufacture of beer and soft drink two-piece cans.  3, record 10, English, - tin%2Dfree%20steel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] acier extra-doux, laminé à froid, revêtu sur ses deux faces, par électrolyse, d'une couche de chrome métallique et d'oxydes de chrome trivalent beaucoup plus mince que la couche d'étain.  1, record 10, French, - acier%20chrom%C3%A9%2Dchromat%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement améliore l'apparence et la résistance à la corrosion de l'acier.  2, record 10, French, - acier%20chrom%C3%A9%2Dchromat%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On le retrouve entre autres dans la fabrication des boîtes métal 2 pièces.  2, record 10, French, - acier%20chrom%C3%A9%2Dchromat%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hard chromium :Chromium electrodeposited for engineering purposes(such as to increase the wear resistance of sliding metal surfaces) rather than as decorative coating.  2, record 11, English, - hard%20chromium%20plating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chromage électrolytique réalisé dans des conditions bien définies, pour obtenir directement à même le métal de base un dépôt épais et adhérent de chrome, dont les propriétés sont : une très grande dureté superficielle (pouvant atteindre 900 à 1 000 unités Vickers), une grande résistance à l'usure et un très faible coefficient de frottement.  2, record 11, French, - chromage%20dur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chromium electrodeposited for engineering purposes... rather than as a decorative coating. It is usually applied directly to basis metal and is customarily thicker than a decorative deposit, but not necessarily harder.  1, record 12, English, - hard%20chromium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chrome déposé à des fins mécaniques, comme par exemple l'accroissement de la résistance à l'usure de surfaces métalliques de glissement, plutôt qu'à des fins décoratives. Il est appliqué directement sur le métal de base et sa couche est en général plus épaisse que dans le cas de la décoration.  1, record 12, French, - chrome%20dur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lithographic plate the printing area of which is of one metal(usually copper) and the non-printing area of another(such as chromium).  1, record 13, English, - bimetal%20plate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Such plates may be used without graining to make them water-retentive and will thus need less damping water than normal grained plates. They also permit long runs.  1, record 13, English, - bimetal%20plate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaque lithographique composée de deux métaux différents : la partie imprimante de la plaque est habituellement en cuivre et la partie non imprimante en chrome.  1, record 13, French, - plaque%20bim%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de plaque réduit les inconvénients du mouillage et permet de plus longs tirages.  1, record 13, French, - plaque%20bim%C3%A9tallique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the determination of metal chelates separated by gas chromatography, Juvet and Durbin applied a flame photometer as a sensitive, selective, and quantitative detector for the determination of chromium, iron, and rhodium hexafluoroacetylacetonates...  1, record 14, English, - quantitative%20detector

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Filter Sampling. Particulates are extremely varied for their composition. The monitoring of particulates with High Volume(Hi-Vol) samplers and other filter media varies from a simple colorimetric measure of the coefficient of haze(CoH) to the use of neutron activation analysis, atomic absorption spectroscopy, etc. for metal concentrations and gas chromatography for organic composition. Heavy metal measurements for lead, cadmium, chromium, vanadium, and nickel are common in urban areas such as with the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  1, record 15, English, - filter%20sampling

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.  3, record 16, English, - mordant%20dye

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Mordant dyes ... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals (as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance .... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes ....  4, record 16, English, - mordant%20dye

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".  5, record 16, English, - mordant%20dye

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.  4, record 16, French, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.  6, record 16, French, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record 16,  Textual support,  Spanish