TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Finely divided particles of solder suspended in a flux paste.  2, record 1, English, - solder%20paste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solder paste is a mixture of minute solder spheres held within a specialised form of solder flux.... The fact that it is a paste means that it can be easily applied to the board during PCB [printed circuit board] assembly.  3, record 1, English, - solder%20paste

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] pâte à souder [...] permet de fixer des composants montés en surface aux dépôts de cuivre des circuits imprimés.  1, record 1, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20souder

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la soldadura por refusión [se] realiza depositando en [las almohadillas] una pasta [...] que posee una determinada proporción de estaño. Después, mediante la aplicación de calor en un horno, se fundirá la pasta de soldar dando lugar a la unión física y eléctrica de los terminales del componente al cobre [...]  1, record 1, Spanish, - pasta%20de%20soldar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main(intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.  2, record 2, English, - leakage%20flux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - leakage%20flux

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n'a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n'est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.  2, record 2, French, - flux%20de%20fuite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - flux%20de%20fuite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The induction of an electromotive force by varying the magnetic flux linked with the circuit.  2, record 3, English, - electromagnetic%20induction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic induction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - electromagnetic%20induction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production de courant électrique dans un circuit, par variation du flux d'induction magnétique embrassé par ce circuit.  2, record 3, French, - induction%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le circuit est ouvert, il y a entre les bornes de la coupure, une force électromotrice [...]. Quand le circuit est fermé, un courant induit apparaît [...]  2, record 3, French, - induction%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

induction électromagnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - induction%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number of turns of wire used to introduce inductance into an electric circuit, to produce magnetic flux, or to react mechanically to a changing magnetic flux.  2, record 4, English, - coil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conducteur enroulé sur un support ou sans support de façon à former un certain nombre de spires.  2, record 4, French, - bobine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrollamiento de un cable conductor alrededor de un cilindro sólido o hueco, con lo cual y debido a la especial geometría obtiene importantes características magnéticas.  2, record 4, Spanish, - bobina

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bobina gira entre los palos de un imán, cuando la corriente eléctrica pasa a través de la bobina, se forma un electroimán que activa un campo magnético alrededor del alambre.  3, record 4, Spanish, - bobina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quadrature-axis component of the terminal voltage which appears immediately after the sudden opening of the external circuit when the machine is running at a specified load, before any flux variation in the excitation and damping circuits has taken place.  1, record 5, English, - quadrature%2Daxis%20sub%2Dtransient%20voltage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composante transversale de la tension aux bornes qui apparaît, immédiatement après ouverture brusque du circuit extérieur, au cours du fonctionnement au régime considéré, avant toute variation de flux dans les circuits de l'inducteur et des amortisseurs.  1, record 5, French, - force%20%C3%A9lectromotrice%20subtransitoire%20transversale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Componente transversal de la tensión en terminales que aparece inmediatamente después de la apertura brusca del circuito exterior, durante el funcionamiento a una carga especificada antes de que exista cualquier variación de flujo en los circuitos del inductor y de los amortiguadores.  1, record 5, Spanish, - fuerza%20electromotriz%20subtransitoria%20transversal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The law that the electromotive force induced in a circuit by a changing magnetic field is equal to the negative of the rate of change of the magnetic flux linking the circuit.  1, record 6, English, - Faraday%26rsquo%3Bs%20law%20of%20electromagnetic%20induction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si une machine fait tourner un champ magnétique autour d'un ensemble de bobines stationnaires, d'après la loi de Faraday de l'induction électromagnétique il se créera une tension alternative aux bornes des bobines.  1, record 6, French, - loi%20de%20Faraday%20de%20l%27induction%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unit of magnetic flux in the meter-kilogram-second system, equal to the magnetic flux which, linking a circuit of one turn, produces in it an electromotive force of 1 volt as it is reduced to zero at a uniform rate in 1 second.  2, record 7, English, - weber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In SI [International System of] base units, the dimensions of the weber are (kg·m²)/(s²·A). The weber is commonly expressed in terms of other derived units as the Tesla-square meter (T·m2), volt-seconds (V·s), or joules per ampere (J/A). 1 Wb = 1 V·s = 1 T·m² = 1 J/A = 10⁸ Mx (maxwells).  3, record 7, English, - weber

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The weber is named for the German physicist Wilhelm Eduard Weber (1804–1891).  3, record 7, English, - weber

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

weber; Wb: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - weber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité M.K.S.A. [mètre, kilogramme, seconde, ampère] de flux magnétique représentant le flux qui, à travers une seule spire, produit une force électromotrice d'un volt dans celle-ci, quand il décroît uniformément à zéro en une seconde.  2, record 7, French, - weber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weber; Wb : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - weber

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flujo magnético que, al atravesar un circuito de una sola espira produce en ésta una fuerza electromotriz de 1 voltio cuando el flujo disminuye uniformemente a cero en un segundo.  1, record 7, Spanish, - weber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weber; Wb: término, simbol y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - weber

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the opposition presented to magnetic flux in a magnetic circuit; it is equal to magnetomotive force divided by magnetic flux.  1, record 8, English, - magnetic%20reluctance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Short-circuit flux of a magnetic tape.  2, record 9, English, - short%2Dcircuit%20flux

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Flux de court circuit d'une bande magnétique.  1, record 9, French, - flux%20de%20court%2Dcircuit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The inverse of reluctance, analogous to conductance in electrical circuits.  2, record 10, English, - permeance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reluctance : analogous to resistance in an electrical circuit, reluctance is related to the magnetomotive force, F, and the magnetic flux by the equation R=F/(Magnetic Flux), paralleling Ohm's Law where F is the magnetomotive force(in cgs units).  2, record 10, English, - permeance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Recíproca de la reluctancia.  2, record 10, Spanish, - permeancia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Josephson circuit in principle consists of a loop with three Josephson junctions in series that encloses a magnetic flux driven by an external magnet.  1, record 11, English, - Josephson%20circuit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'avantage des circuits Josephson est leur très faible consommation, au moins 100 fois inférieure à celle des semiconducteurs à vitesse comparable, ce qui peut être une condition nécessaire pour réaliser des systèmes très rapides.  1, record 11, French, - circuit%20Josephson

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Particles of flux remaining on a circuit after soldering and cleaning operations.  1, record 12, English, - flux%20residue

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stray field : the leakage magnetic flux that spreads outward from an inductor and does no useful work; pickup : interference from a nearby circuit or system.  2, record 13, English, - stray%20field%20pick%2Dup

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stray field : champ parasite (ou de dispersion).  2, record 13, French, - captage%20de%20champ%20parasite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"closed magnetic circuit" : A complete circulating path for magnetic flux around a core of ferromagnetic material.  2, record 14, English, - closed%20magnetic%20gauging%20device

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"closed magnetic circuit": circuit magnétique fermé. (sources: ERENGA, 1984, vol. 10, p. 202; DORSC, 1979, p. 203; KETEC, 1980, vol. 2, p. 635).  3, record 14, English, - closed%20magnetic%20gauging%20device

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Qui ne comporte pas d'entrefer. Explications données et proposition confirmée par M. Jean-Paul Champagne, terminologue de la SMT spécialiste du domaine de l'électricité.  1, record 14, French, - dispositif%20de%20jaugeage%20%C3%A0%20circuit%20magn%C3%A9tique%20ferm%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish