TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, record 1, English, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, record 1, English, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures.... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, record 1, English, - blue%20screen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, record 1, English, - blue%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, record 1, French, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, record 1, French, - fond%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, record 1, French, - fond%20bleu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A self-releasing muting key to cut out the booth channel only, without switching back to the floor channel, shall be provided to allow the interpreter to cough or to clear his throat.  1, record 2, English, - muting%20key

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.  2, record 3, English, - channel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".  2, record 3, English, - channel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - channel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre.  2, record 3, French, - chenal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d'écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.  2, record 3, French, - chenal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - chenal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.  1, record 3, Spanish, - canal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a DTE and a DCE simultaneously transfer a clear request packet and a clear indication packet specifying the same logical channel.  2, record 4, English, - clear%20collision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clear collision: term standardized by CSA.  3, record 4, English, - clear%20collision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données et un équipement terminal de circuits transfèrent simultanément un paquet de demande de libération et un paquet de confirmation de libération sur la même voie logique.  1, record 4, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conflit de demande de libération : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 4, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

annulation de conflit : terme uniformisé par le CNGI.  5, record 4, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condición que tiene lugar cuando un equipo terminal de datos y un equipo de determinación de circuito, transmiten simultáneamente un paquete de petición de vía libre y un paquete indicador de vía libre por el mismo canal lógico.  1, record 4, Spanish, - choque%20de%20v%C3%ADa%20libre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Distribution intensity is a critical foundation component of channel strategy. It is related to channel activity levels, market and channel segmentation approaches and the nature of the product or service being sold. There are some clear patterns of strategy that exist : intensive distribution : pull-passive channels; undifferentiated segmentation approaches; bought products/services; and exclusive distribution : push-active channels; concentrated segmentation approaches; sold products/services.  1, record 5, English, - undifferentiated%20segmentation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Politique de segmentation qui consiste à considérer le marché comme une entité homogène. L'entreprise a une stratégie unique pour le marché pris globalement.  1, record 5, French, - segmentation%20non%20diff%C3%A9renci%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Distribution intensity is a critical foundation of channel strategy. It is related to channel activity level market and channel concentration approaches and the nature of the product or service being sold. There are some clear patterns that exist : exclusive distribution : Push-active channels, concentrated segmentation approaches, sold products/services...  1, record 6, English, - concentrated%20segmentation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Politique de segmentation qui consiste à isoler un ou quelques segments dans le marché. L'entreprise concentrera tous ses efforts de marketing sur ce ou ces quelques segments en laissant les autres à la disposition des concurrents.  1, record 6, French, - segmentation%20concentr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard broadcast channel in which the dominant station or stations render service over wide areas; stations are cleared of objectionable interference within their primary service areas and over all or a substantial portion of their secondary.  1, record 8, English, - clear%20channel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de diffusion qui permettent à une station de diffuser sans interférence dans un territoire donné. Exemple : Avant d'étudier la couverture radiophonique d'une région, il faut préciser pour chaque station la voie libre dont elle dispose.  2, record 8, French, - voie%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... use is made of special comminuting pumps which both clear the screenings collecting channel and recycle the screenings until they are broken up sufficiently to pass through the screen.  1, record 9, English, - clear

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On utilise [...] des pompes dilacératrices spéciales permettant à la fois de balayer la goulotte de réception des matières dégrillées et de recycler celles-ci jusqu'à ce que leur broyage soit suffisant pour traverser la grille.  1, record 9, French, - balayer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish