TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLUB CANADA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

... the Red River Apiarists’ Association [is] an active beekeeping club within the province of Manitoba, Canada, that promotes honey bee health and all the wonderful products that the honey bee produces.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Active since 1996, Sierra Youth is the youth branch of the Sierra Club Canada Foundation, with a mission to empower young people to become active community leaders. Through grassroots action, and an anti-oppression approach, Sierra Youth aims to address globalization, consumption, and climate change while acting as a resource for youth concerned about environmental and social justice issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Active depuis 1996, la Coalition jeunesse Sierra sert de branche jeunesse de la Fondation Sierra Club Canada. [Elle est] une organisation dirigée par les jeunes, pour les jeunes. [Sa] mission est d'impliquer les Canadiens et Canadiennes âgés de 14 à 30 ans, afin d'en faire des piliers dans la lutte pour développer un Canada écologiquement et socialement durable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-10-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Restaurant Industry (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Club des petits déjeuners du Québec merged with the Breakfast Clubs of Canada to form the Breakfast Club of Canada in 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Restauration (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Club des petits déjeuners du Québec et les Clubs des petits déjeuners du Canada ont été fusionnés pour former le Club des petits déjeuners en 2013.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Restaurant Industry (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

[The] Breakfast Club of Canada [nourishes] children's potential by making sure as many of them as possible have access to a healthy morning meal before school, in an environment that allows their self-esteem to grow and flourish. [The club works together] with communities and local partners to develop solutions adapted to [the community's school children's] needs.

OBS

The Club des petits déjeuners du Québec merged with the Breakfast Clubs of Canada to form the Breakfast Club of Canada in 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Restauration (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Club des petits déjeuners s'engage [...] à nourrir le potentiel des enfants en veillant à ce que le plus grand nombre possible ait accès à un petit déjeuner nutritif et un environnement favorisant leur estime de soi avant le début des classes. [Le club] s'associe aux communautés et aux organismes régionaux pour développer une formule optimale adaptée aux besoins locaux.

OBS

Le Club des petits déjeuners du Québec et les Clubs des petits déjeuners du Canada ont été fusionnés pour former le Club des petits déjeuners en 2013.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Restaurant Industry (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Club des petits déjeuners du Québec merged with the Breakfast Clubs of Canada to form the Breakfast Club of Canada in 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Restauration (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Club des petits déjeuners du Québec et les Clubs des petits déjeuners du Canada ont été fusionnés pour former le Club des petits déjeuners en 2013.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The Canadian Kennel Club(CKC) is the primary registry body for purebred dogs in Canada and currently recognizes 175 breeds. As a non-profit organization, the CKC is dedicated to encouraging, guiding, and advancing the interests of purebred dogs and their responsible owners and breeders in Canada and promoting the knowledge and understanding of the benefits which dogs can bring to Canadian society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Le Club Canin Canadien est le bureau d'enregistrement principal de chiens de race pure au Canada. [Le club reconnait] à l'heure actuelle plus de 175 races de chiens. En tant qu'organisme à but non lucratif, le club encourage et sauvegarde les intérêts des chiens de race pure au Canada, tout comme ceux des propriétaires responsables et des bons [éleveurs. Le club promeut aussi] les bienfaits que les chiens peuvent apporter à [la société canadienne].

OBS

Club Canin Canadien : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Canin» et «Canadien», bien que ceux-ci n'en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.

OBS

Cercle canadien du chenil : renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The CKCF’s mission is to [improve] the canine-human relationship and the health of Canadian dogs by empowering communities to educate their members on responsible dog ownership and [by] enabling canine health research.

Key term(s)
  • Kennel Club Foundation of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats
Key term(s)
  • Kennel Club Foundation of Canada

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Mission. To promote dog training for the sport of schutzhund in the Yukon Territory.

OBS

The Yukon Schutzhund Association is overseen by The German Shepherd Schutzhund Club of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chiens et chats
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-12-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Computers and Calculators
OBS

The PCCT is a club of PC users in Toronto, Canada, who share their experiences and help each other to get the most from their computers and be informed about new technologies.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Model and Figure Making (Hobbies)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[The Club] is based in the Toronto, Ontario Canada region with individuals who are very interested in the all forms of automotive cars models.

Key term(s)
  • Group 25 Model Car Builders’ Club
  • Club of the Group 25 Model Car Builders

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
Key term(s)
  • Group 25 Model Car Builders' Club
  • Club of the Group 25 Model Car Builders

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The formation of the Club occurred in 1967 ... The MSCCC exists to foster the mutual interest owners, enthusiasts, and others have in the Morgan marque. While [its] focus is Morgan, [it promotes] interaction with other British car/sports car groups as well as Morganeers everywhere. The MSCCC has a close connection with the Canadian Morgan dealer and the Morgan factory. [It] enjoys ties with other Morgan groups throughout North America and abroad [and is] affiliated with the British Car Council Inc. ... and the Specialty Vehicle [Association] of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Lotus Club Canada serves the Greater Metropolitan Toronto area and has done so since the dawn of Lotus time. All Lotus car owners and enthusiasts of Lotus cars and Team Lotus are welcome. Lotus Club Canada is a not-for-profit volunteer organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Golf
OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf’s unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.

OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum's archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum's library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Golf
OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.

OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d'Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l'histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Environment
OBS

agri-environmental club initiative : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Environnement
OBS

initiative des clubs-conseils en agroenvironnement : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Environment
OBS

agri-environmental advisory club : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Environnement
CONT

Les clubs-conseils en agroenvironnement (CCAE) sont des regroupements volontaires de producteurs agricoles. Leur mission est d’offrir à leurs membres et à leurs clients une expertise de pointe en agroenvironnement et de les accompagner dans la mise en œuvre de pratiques agricoles durables.

OBS

club-conseil en agroenvironnement : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Environment
OBS

Founded in 1954, the Sault Naturalists is an international club with about 100 members from both Ontario and Michigan. [It is] affiliated with Ontario Nature, Michigan Audubon Society, and Nature Canada. These affiliations allow [this club] to have a voice in environmental issues at the state, provincial, and national levels. [It] also receives current information from these groups and have access to their expertise, publications, and facilities. The club objectives are to provide members with a common meeting ground for exchanging ideas and for broadening their knowledge and understanding of natural science; to promote the appreciation, preservation, and conservation of natural heritage; and to support and co-operate with other organizations having similar aims. The club is active in environmental advocacy, stewardship, and education and has participated in planning for national and provincial parks.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Environnement

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

[The South Peel Naturalists’ Club has] over 200 active members from Mississauga, Oakville and surrounding communities. Through [its] various activities and publications, [this club] provides an opportunity for members to enjoy nature, to expand their knowledge, and to share experiences with other members. [It is] a member club of Ontario Nature and an affliate of Nature Canada.

OBS

[Its] mission is to: encourage the enjoyment and study of nature and the environment, promote the preservation and conservation of our flora and fauna, land and water, [and] foster awareness and education of our natural surroundings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canadian Progress Charitable Foundation(CPCF) was registered as a non profit corporation for charitable purposes in 1968 to support the charitable objectives and purposes of the Canadian Progress Club(CPC). It is recognized by CRA [Canadian Revenue Agency] as a "charitable organization" pursuant to the Income Tax Act(Canada).

OBS

The resources of CPCF are available to assist those in need in all communities across [Canada] where there is a CPC presence. CPCF charitable purposes place a strong focus on persons with physical and intellectual disabilities, but other purposes are also well recognized and supported.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hobbies
OBS

[The] Silver Star Soaring Association [is] a soaring club located in Vernon, British Columbia, Canada.

OBS

[The] Silver Star Soaring Association [operates] out of the Vernon Municipal Airport.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Passe-temps

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Central Okanagan Naturalists’ Club(CONC), based in Kelowna, British Columbia, Canada, is a group dedicated to the conservation and stewardship of nature in the central part of the Okanagan Valley. CONC has active groups interested in birding, botany, conservation, education, hiking(in the spring, summer, and fall), and cross-country skiing and snowshoeing(in the winter).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-09-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Naval Forces
OBS

The purpose of the club is to promote fellowship among its members, maintain naval customs and traditions, and perpetuate the memories and deed of those who gave their lives while serving in the naval service of Canada and its Allies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Forces navales

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

BMW Clubs Canada ... is a national umbrella organization that is comprised of a number of regional chapter clubs in most regions of Canada, that actively provide a variety of events for their members in order to promote the enjoyment and sharing of good will and fellowship derived from owning a BMW automobile or motorcycle.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The organization promotes, encourages and supports the competitive and recreational ski jumping and nordic combined programs in Alberta.

OBS

[ASJNC is] the only ski jumping and nordic combined provincial club in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

The society is comprised of eight Prince George based member clubs. The primary mandate of the PGBRS is to promote and encourage safe non-motorized backcountry recreation in the Prince George region.

OBS

The Prince George Backcountry Recreation Society is a non profit society that supports local non motorized recreation clubs, societies and groups in the central British Columbia area. Member Clubs include : The Caledonia Ramblers, Sons of Norway Ski Club, Caledonia Nordics, Prince George Alpine Club of Canada, Prince George Naturalists, Fraser Headwaters Society, UNBC Outdoors Club, Northwest Brigade Paddling Club, and Penny Community Historical Association. The PGBRS is involved in several backcountry recreation related issues such as access management, advocacy, and education. The PGBRS and member clubs are involved in the management and maintenance of several trails in the region through agreements with BC Parks and Recreation Sites and Trails.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.

OBS

Boys’ Clubs of Canada, the national body representing more than 30 member Clubs at the time, was established in 1929 by Vernon McAdam, the first National Executive Director. In 1948, it received its official charter as a national, nonprofit organization from Parliament. In 1974, the name changed to "Boys and Girls Clubs of Canada" to reflect the growing number of young girls who had been participating in Club programs for many years.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La mission de tous les Repaires jeunesse canadiens est de fournir un endroit sécuritaire et sécurisant où les enfants et les jeunes peuvent découvrir de nouvelles possibilités, surmonter des obstacles, établir des relations positives, développer de la confiance en eux-mêmes et acquérir des compétences qui leur serviront toute la vie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Sciences
  • Biological Sciences
OBS

The Explorers Club promotes the scientific exploration of land, sea, air, and space by supporting research and education in the physical, natural and biological sciences. The Club’s members have been responsible for an illustrious series of famous firsts: First to the North Pole, first to the South Pole, first to the summit of Mount Everest, first to the deepest point in the ocean, first to the surface of the moon.

Key term(s)
  • The Explorers Club Canadian Chapter

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences du milieu
  • Sciences biologiques
Key term(s)
  • The Explorers Club Canadian Chapter

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Organized Recreation (General)
OBS

[CEC is] a non-profit organization of persons that were interested in Amusement and Theme Parks, Carnivals, and World’s & Other Fairs. This interest extended to their construction, history and day-to-day running.

OBS

The CEC is no longer active as a club. This is due to the long distances between members in Canada resulting in great difficulty getting enough persons together for meetings or events without unreasonable travel costs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Loisirs organisés (Généralités)

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

The Aldergrove Daylily Society was founded in 1991... Over the years, the club has grown to encompass members from all across Canada. [It] was the first AHS [American Hemerocallis Society] affiliated club in Canada.

Key term(s)
  • Aldergrove Day Lily Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Floriculture
Key term(s)
  • Aldergrove Day Lily Society

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • News and Journalism
OBS

The NPCCF is a non-profit organization that encourages and improves the quality of journalism in Canada by promoting freedom of the press, recognizing leadership in Canadian journalism, fostering dialogue on media, political, scientific and social issues of the day, and facilitating cross-cultural understanding through engagement with foreign-language media and the diplomatic community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Information et journalisme
OBS

La FCNJC est une organisation à but non-lucratif qui encourage et améliore la qualité du journalisme au Canada en faisant la promotion de la liberté de presse, reconnaissant par des prix d'excellence les leaders du journalisme canadien, encourageant un dialogue concernant des sujets d'intérêt public sur les médias, la politique, la science ou la société, et en facilitant, par le biais de liens avec les médias en langues étrangères et la communauté diplomate, une meilleure compréhension des diverses cultures nationales et internationales.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

Australian Football League Ontario(AFLO) is the oldest and most competitive Australian football competition in North America. The AFLO is a member of AFL Canada, which is the representative body of the Australian Football League(AFL) based in Melbourne, Australia. The league was formed in 1989 and currently has 11 member clubs spread throughout Southern Ontario and Quebec. Each club recruits players from the communities in which they are based, and provides a competitive fun filled environment for people to learn a new sport and compete to the best of their ability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
CONT

Canadian fivepin bowling. This is regarded as the "native" game of bowling in Canada. It appears to have developed early in the 20th c. when a number of businessmen at Toronto Bowling Club felt a need for a faster but less strenuous game than ten-pin bowling.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Les 5-quilles sont toutefois peu répandues au Québec.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Arts and Culture
OBS

ACOA: Atlantic Canada Opportunities Agency.

Key term(s)
  • Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick Leadership Book Club
  • ACOA NB Leadership Book Club
  • Atlantic Canada Opportunities Agency NB Leadership Book Club

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts et Culture
OBS

APECA : Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Key term(s)
  • Club de lecture en leadership du bureau de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

The Canadian Sport Parachuting Association(CSPA), through affiliation with the Aero Club of Canada(ACC), is Canada's representative to the Federation Aeronautique Internationale(FAI), and is thereby the official sport organization for sport parachuting in Canada. Incorporated in 1956, CSPA promotes safe, enjoyable sport parachuting through cooperation and adherence to our self-imposed rules and recommendations. CSPA is run by its members and member groups, joined together, voluntarily, for our mutual benefit.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Étant affiliée à l’Aéroclub du Canada (AC), l'Association Canadienne de Parachutisme Sportif (ACPS) représente le Canada au sein de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI), ce qui en fait l'organisme sportif officiel du parachutisme sportif au Canada. Incorporée en 1956, l'ACPS fait la promotion de la pratique sécuritaire et agréable du parachutisme sportif grâce à la coopération de tous les membres et à l’observance des règlements et recommandations exigées par les membres. L’ACPS est gérée par ses membres ainsi que par ses groupes affiliés, c’est un travail d’équipe accompli par des bénévoles pour le bénéfice de tous.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Ferrari Club of America(Central & Eastern Canada Region)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

The Edmonton Tumblewood Lapidary Club is a registered non profit society located in Edmonton, Alberta, Canada. It is dedicated to promoting the lapidary hobby in Edmonton and surrounding areas. The Club is involved in all aspects of rocks, gems and minerals including collecting, cutting, polishing and displaying.

Key term(s)
  • Edmonton Tumblewood Rock & Gem Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gemmologie

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Key term(s)
  • DOCC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Track and Field
OBS

From 1909 until the fall of 1967, the organization was known as the Canadian Track and Field Association (C.T.F.A). ... On June 17, 1990, at the annual general meeting of the C.T.F.A., a motion was adopted to change the name to Athletics Canada. The Department of Consumer and Corporate Affairs of the Government of Canada accepted this name change officially on April 12, 1991.

OBS

Following preliminary meetings on April 11, 1884, where the athletics associations of Quebec and Ontario sent some 50 representatives to meet at the Toronto Fencing Club, the principal business was to ratify a constitution for the newly formed Canadian Amateur Athletics Association, the forerunner of Athletics Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Athlétisme
OBS

De 1909 jusqu'à l'automne 1967, l'organisation était connue sous le nom d'Association canadienne d'athlétisme (A.C.A.). [...] Le 17 juin 1990, lors de l'Assemblée générale annuelle de l'A.C.A., une résolution a été adoptée pour changer le nom en Athlétisme Canada. Le ministère de la consommation et des affaires corporatives du Canada a officiellement accepté ce changement de nom le 12 avril 1991.

OBS

[...] c'est le 11 avril 1884 que les Associations d'athlétisme du Québec et de l'Ontario ont envoyé environ 50 délégués pour se réunir au Toronto Fencing Club. Le principal point à l'ordre du jour était la ratification d'une constitution pour la nouvellement formée Association canadienne d'athlétisme amateur, l'ancêtre d'Athlétisme Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Title confirmed by the organization.

OBS

Our mission : Enhancing the quality of life of all Canadians, through community service, in the spirit of fellowship. Our goals : to be strongly represented in all areas of Canada; to be recognized as the leading service club in Canada; to have knowledgeable and committed Progress Club members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hobbies (General)
OBS

[The Canadian Tire Coupon Collectors Club] CTCCC was founded in September of 1990, at the final Toronto International Coin Fair.... The CTCCC was the first fully bilingual numismatic club in Canada, offering members a choice of an English or French newsletter.

OBS

The Club is independently owned and operated and [is not affiliated with the] Canadian Tire Corporation, Limited.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

[Le Club de collectionneurs de coupons Canadian Tire] CCCCT a été fondé en septembre 1990 lors du dernier «Toronto International Coin Fair». [...] Le CCCCT a été le premier club numismatique complètement bilingue au Canada. Il offre à ses membres le choix d'un bulletin intégral anglophone ou francophone.

OBS

Le Club est une entité indépendante et qui fonctionne séparément de la Société Canadian Tire Limitée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

published by the Antique & Classic Car Club of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

publié par l'Antique & Classic Car Club of Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Alpine Club of Canada. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Club alpin du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the BMW Club of Canada. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Club BMW du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Sierra Club Canada is a member-based organization that empowers people to protect, restore and enjoy a healthy and safe planet. Sierra Club Canada has been active in Canada since 1963. The national office of Sierra Club Canada was established in Ottawa in 1989. In 1992, Sierra Club Canada was incorporated to create a truly national presence for what had previously been Canadian chapters within the U. S. based Sierra Club.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Sierra Club Canada est une organisation bâtie sur la force de ses membres engageant la population à protéger, restaurer et jouir d’une planète en santé et en sécurité. Sierra Club est au Canada depuis 1963. Le bureau national du Sierra Club du Canada a été établi en 1989, à Ottawa. En 1992, Sierra Club Canada a été incorporé pour affermir une véritable présence canadienne de ce qui était auparavant des sections régionales canadiennes au sein du Sierra Club basé aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medio ambiente
Save record 44

Record 45 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The Sierra Club of Canada recommended that interim habitat targets and linear disturbance thresholds be developed, using traditional knowledge and peer-reviewed science, prior to the pipeline's approval.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le Sierra Club du Canada a recommandé que des cibles provisoires en matière d'habitat et des seuils de perturbation linéaire soient élaborés, au moyen du savoir traditionnel et de données scientifiques examinées par des pairs, avant l'approbation du projet de pipeline.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-08-16

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
CONT

An alternative to chalk. Resin (or "pine tree resin" to use its full name) is made from the yucky stuff that sticks to your hands when you touch a pine tree. Because resin is mostly colorless, it is preferred to chalk in some areas. But caution: Don’t let the color fool you. Resin can do permanent damage to the rock and in fact is not allowed anywhere in the US for that reason.

CONT

Resign bag. It is a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.

OBS

According to Gary Norton, Director of the Alpine Club of Canada in Toronto, it is the same kind of resin used in baseball(rosin), a solid piece broken down into powder; it improves grip.

OBS

Not common in Britain although very popular in the rest of Europe ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Poudre de résine utilisée en bloc afin d'augmenter l'adhérence du rocher.

CONT

La colophane porte communément le nom de pof pour les grimpeurs en escalade, en raison de l'utilisation de la colophane dans un chiffon frappé sur les prises de blocs et de falaises; la colophane est alors sous forme de poudre. Cette résine a les propriétés de coller et d'imperméabiliser.

CONT

pof : sac de résine (colophane) ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité.

OBS

On la place en boule dans un chiffon, puis on tapote le rocher après l'avoir nettoyé.

OBS

Le terme «pof» recouvre deux notions différentes au Québec et en France. La notion décrite sur cette fiche n'est pas utilisée en Amérique du Nord. Certains grimpeurs québécois utilisent toutefois ce terme comme synonyme de «magnésie».

Key term(s)
  • colophane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de montaña
Save record 46

Record 47 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
Key term(s)
  • RMC Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
Key term(s)
  • Club des CMR

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Ottawa Flying Club(OFC) is a flying club based at the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa, Ontario, Canada. It is eastern Canada's oldest flying club and has been in continuous operation since the late 1920s.

OBS

The commitment of the Ottawa Flying Club is to produce safe and competent pilots through comprehensive and high quality training. We offer a full suite of courses, many of which can be persued on a full-time or part-time basis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.

OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien
OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44. 4 x 53. 5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44,4 x 53,5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Québec, Quebec, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé dans la ville de Québec.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Toronto, Ontario, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Toronto en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Survey conducted by Environics Research Group, 2004, for the Sierra Club of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Recherche en commandite pour le compte du Club Sierra du Canada, par Environics Research Group, 2004.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

Canadian Football League West Division.... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879.... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union's new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911.... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West's premier football competition.... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year.... West Division(1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL' s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule.

OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Football nord-américain
OBS

De la Ligne canadienne de football.

OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.

CONT

L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.

OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...»

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Since 1997, the Celtic Colours International Festival has featured hundreds of musicians from all over the Celtic world and attracted tens of thousands of visitors to Cape Breton Island. For nine days in October, Cape Breton Island is home to a unique celebration of music and culture as the Celtic Colours International Festival presents dozens of concerts all over the island, an equally extensive line-up of workshops, a schools program aimed at Elementary and Junior High students, a visual art series of exhibitions, and a nightly Festival Club. Over the years, artists have travelled from Scotland, Ireland, Wales, England, Brittany, Spain, Denmark and Germany as well as from across the United States and Canada to join the finest of Cape Breton's musicians, singers, dancers, storytellers and tradition-bearers for the annual Autumn celebration.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
Key term(s)
  • Festival celtique internaitonal des couleurs

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Track and Field
OBS

The Achilles Track Club of Canada is a non-profit organization that encourages people with disabilities to participate in running.

OBS

Title confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Athlétisme
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-09-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Curling
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Blind Curling Bonspiel, an event that is being held this week at the Ottawa Curling Club, has brought together some of Canada's finest curlers from the west coast to the east. The exciting tournament launches White Cane Week 2005, hosted by the Canadian Council of the Blind to raise awareness for the blind and visually impaired in Canada. The bonspiel is a testament to determination and self-sufficiency, proving that blind and visually impaired Canadians are equally active in their communities, equipped with many abilities, not disabilities.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Curling
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le tournoi-invitation de curling pour les aveugles, un événement qui , a rassemblé certains des meilleurs joueurs de curling canadiens d'un océan à l'autre, à Ottawa, en 2005. Ce tournoi palpitant a pour but d'inaugurer la Semaine de la canne blanche 2005, sous les auspices de l'Institut national canadien pour les aveugles. Cette semaine a pour but de sensibiliser la population aux aveugles et aux personnes ayant une déficience visuelle au Canada. Le tournoi est un hommage à la détermination et à l'autonomie, la preuve que les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle sont aussi actifs que leurs concitoyens au sein de leur collectivité et qu'ils sont dotés de plus d'habiletés que de handicaps. Parlement du Canada, 38e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 053, Le mercredi 9 février 2005.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Environment
OBS

The Sierra Club of Canada honours, on an annual basis, a person in public life who has contributed significantly to environmental protection and restoration. The John Fraser Award for Environmental Achievement recognizes the remarkable conservation achievements of one of Canada's leading environmentalists, John Fraser. Fraser was drawn to public life by his concern for the environment in the 1960s. As Environment Minister in 1980, Mr. Fraser put acid rain on the political agenda and advanced the issue from the Opposition benches in the following years.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Sierra Club du Canada. Ce prix est décerné à un membre de la sphère publique ayant contribué de façon significative et exceptionnelle à la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Curling
OBS

In 1974, the CCA opened a new branch, Curl Canada, to develop a national teaching program. The goal of Curl Canada instructor courses and clinics was to train instructors to teach standardized curling skills and techniques. The initial concept has grown since then to also include coaching certification, ice technicians and club management.

OBS

Since the inception of CURL CANADA in 1974, the New Brunswick Curling Association [has] endorsed and promoted [its] training programs. ... These programs were developed by the Curl Canada arm of the Canadian Curling Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Curling
OBS

Direction ou division de l'Association canadienne de curling.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Rotary Club of Ottawa arranges a concentrated four day program each May for some 215 high school students to see how legislation is enacted, interpreted, administered and enforced. The Adventurers are addressed by Cabinet ministers, the Speakers of the Senate and House of Commons, and senior officials. The students tour the National Capital Region, visit Government of Canada buildings and foreign embassies, discuss current issues at a local university, meet their local MP and/or Senator, and receive their Canadian citizenship certificates.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Programme parrainé par les Clubs Rotary dans tout le territoire canadien. Les clubs invitent chaque année quelque 240 jeunes Canadiens à observer la vie et les institutions de la capitale.

OBS

Tous les ans au mois de mai, le club Rotary d'Ottawa organise un programme concentré de quatre jours à l'intention de 215 élèves du secondaire. On leur explique comment les lois sont promulguées, interprétées, administrées et appliquées. C'est l'occasion pour les jeunes de rencontrer des ministres, les présidents de la Chambre des communes et du Sénat, et de hauts fonctionnaires. Ils visitent la région de la capitale nationale, des immeubles du gouvernement du Canada et des ambassades. De plus. ils participent à des discussions thématiques dans une université locale, rencontrent leur propre député ou sénateur et reçoivent leur certificat de citoyenneté.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Commercial Aviation
DEF

[A] service that is operated wholly within Canada from the base specified in the licence issued for that commercial air service and that provides flying training and recreational flying to members of a flying club incorporated as a non-profit organization.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

[...] exploité entièrement au Canada, à partir de la base spécifiée dans le permis délivré pour ce service et qui assure l'entraînement au vol et le vol récréatif des membres d'un aéro-club constitué en association sans but lucratif [...]

OBS

Pluriel : des aéroclubs, des aéro-clubs.

OBS

aéroclub : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Curling
CONT

The first organization of curling clubs into an association took place in Scotland on July 25, 1838, under the name "Grand Caledonian Curling Club". When, five years later, Queen Victoria gave permission to use the word "Royal", the association dropped the word "Grand" considered superfluous. Since 1843, the association is known as the "Royal Caledonian Curling Club", the "mother club" to which are linked, each as "a Branch", curling clubs in Canada and elsewhere in the world.

OBS

The official name is "Royal Caledonian Curling Club", "of Scotland" being added to locate the club and distinguish it from other curling clubs having "Caledonian Curling Club" as an element of their name.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Curling
CONT

C'est le 25 juillet 1838, en Écosse, que les clubs de curling se regroupent en association pour la première fois et prennent le nom de «Grand Caledonian Curling Club». Lorsque, cinq ans plus tard, la reine Victoria autorise l'utilisation du mot «Royal», l'association choisit de laisser tomber le mot «Grand» considéré superflu. Depuis 1843, on connaît donc le regroupement des clubs de curling sous le nom de «Royal Caledonian Curling Club», le «club-mère» auquel sont liés, en tant que succursales (chacune appelée «a Branch»), des clubs de curling du Canada et d'ailleurs dans le monde.

OBS

Le nom officiel de l'association est «Royal Caledonian Curling Club»; on rajoute la précision «d'Écosse» lorsqu'il y a lieu de le distinguer des autres clubs de curling qui ont les éléments «Caledonian Curling Club» dans leur nom.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

The Britannia Yacht Club is located in the West end of Ottawa, at the head of the Deschenes Rapids. Incorporated in 1887, BYC is one of the oldest yacht clubs in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

We encourage the owernership, restoration and preservation of all manufacturer’s vehicles.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

The Alpine Garden Club of B. C. has approximately 500 members, half of whom live in British Columbia, Canada; the balance from North America, Europe, Australia, New Zealand and Japan. The objectives of our club are : to promote the propagation and display of plants suitable for the alpine garden and alpine house, rare and unusual species of hardy plants, trees, shrubs and fern, plants suitable for the art of bonsai, to promote an interest in the native plants of British Columbia and their preservation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Halifax. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1418).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parks and Botanical Gardens
Key term(s)
  • Garden and Bloom Tours of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Parcs et jardins botaniques
Key term(s)
  • Route des fleurs et des jardins du Canada

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le Club royale d'automobile du Canada devient 1971 le Touring Club Montréal. Fusionne en 1984 avec le Club automobile du Québec pour former le Club automobile du Québec.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Ducati Owners’ Club of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Ducati Owners' Club of Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

For a club or a sports association, to make all the arrangements so that a championship, local, regional, provincial or territorial(for Canada), national, or world, be held, in the country, the province or territory, at least in the city to which the club is attached.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Pour un club ou une association sportive, faire tous les arrangements pour qu'un championnat, local, régional, provincial ou territorial (pour le Canada), national, ou mondial, se tienne dans le pays, la province ou territoire, ou la ville d'attache de ce club.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Laval.

Key term(s)
  • Pipe Club Canada Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Vocabulary
  • Hobbies (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Vocabulaire général
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Diplomacy
OBS

London, England, March 2, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diplomatie
OBS

Londres, Angleterre, le 2 mars 1998.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The objectives of this organization, which is established in Victoria, British Columbia, are to explore, enjoy and protect the country’s forests, waters, wildlife and wilderness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Victoria (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hobbies (General)
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Canada Writing Instruments Collectors Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-09-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme à Toronto.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Hamilton, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Hamilton, Ontario.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-08-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Key term(s)
  • Canada Sunbeam Sportscar Owners Club
  • Canadian Sunbeam Sportscar Owners Club
  • Club of Sunbeam Sportscar Owners of Canada
  • Canada Club of Sunbeam Sportscar Owners
  • Canadian Club of Sunbeam Sportscar Owners

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Key term(s)
  • Club des propriétaires de voitures sport Sunbeam du Canada
  • Club canadien des propriétaires de voitures sport Sunbeam

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Eastern Canada Sierra Club
  • Ontario Sierra Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Club Sierra de l'est du Canada
  • Club Sierra de l'Ontario

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Markham, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Situé à Markham, Ontario.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

OBS

N'existe plus. Renseignements obtenus de l'ancienne présidente.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Organization which is established in Bradford, Ontario.

Key term(s)
  • Saab Owners’ Club of Canada
  • Canada Saab Owners’ Club
  • Canadian Saab Owners’ Club
  • Club of Saab Owners of Canada
  • Canada Club of Saab Owners
  • Canadian Club of Saab Owners

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Organisme établi à Bradford (Ontario).

Key term(s)
  • Club des propriétaires de Saab du Canada
  • Club des propriétaires de Saab du Canada Inc.
  • Club canadien des propriétaires de Saab
  • Club canadien des propriétaires de Saab Inc.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The association, club or organization proposing to hold a tournament will appoint a Committee of Management for the tournament consisting of at least two persons, one of whom shall be designated Tournament Chairman. In the case of all Canadian Championships the responsibility for appointing the Tournament Chairman lies with the host committee, subject to the approval of Tennis Canada.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le directeur du Tournoi de Monte-Carlo s'est estimé victime d'ostracisme de la part de la télévision.

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Chatham.

Key term(s)
  • Rotary Club of Chatham, New Brunswick Canada
  • Rotary club of Chatham

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fencing
OBS

Hosted by the Recreation Association of the Public Service of Canada and the RA Fencing Club on March 20-22, 1992.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Escrime

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by the Alfa Romeo Club of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-11-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: