TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLUTCH [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Save record 1

Record 2 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.

Save record 2

Record 3 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.

Key term(s)
  • quasi passive exoskeleton
  • pseudo passive exoskeleton
  • semi active exoskeleton

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d'union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Trucks that regularly tow 15, 000 lbs or more should use a double disc clutch designed for the street, regardless of the hp [high performance] level.

Key term(s)
  • two disc clutch
  • two disk clutch
  • two plate clutch
  • double-disc clutch
  • double disk clutch
  • dual-disc clutch
  • dual-disk clutch
  • dual disk clutch
  • twin disk clutch

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'embrayage bidisque permet de transmettre des couples élevés avec un petit diamètre. Avec une surface de friction plus importante et une dissipation thermique supérieure, le système peut faire face à des contraintes élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Embrague de doble disco. Se utiliza cuando las dimensiones de un solo disco no son las suficientes para transmitir el momento de giro del motor. [...] Además de las piezas de un embrague de un solo disco, este embrague tiene una placa intermedia y otro disco de embrague.

Save record 4

Record 5 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'embrayage Gravina […] est asservi à deux commandes. La première commande, centrifuge et automatique, agit suivant le régime du moteur et par conséquent suivant l'accélération. Elle assure le débrayage lorsque le moteur est au ralenti et l'embrayage progressif lorsqu'on accélère. La seconde commande, électrique, fonctionne avec le levier de changement de vitesses et permet le débrayage à la volonté du conducteur, quel que soit le régime du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 5

Record 6 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In an inverted cone clutch, the female portion is a lip added to the perimeter of the flywheel. It's indirect because, rather than the clutch pedal acting directly on the gear shaft to disengage, the motion has to be reversed through a simple sliding pivot.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 6

Record 7 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée (la première) j'ai le pied gauche à fond sur l'embrayage. (Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n'est plus transmis au roues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha.

Save record 7

Record 8 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le serrage s'obtient en éloignant le fond du cône mâle de celui du cône femelle, par traction, et non plus en rapprochant ces deux fonds par pression, comme dans l'embrayage à cônes droits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 8

Record 9 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the electromagnetic clutch, electromagnetism is used to exert a pressure force on one pressure plate to make the clutch engage. In this type, the driving plate is attached to the electric coils. When the electricity is provided into these coils then the plate work as the magnet and it attracts another plate. So both plates join when the electricity provides and the clutch is in an engaged position. When the driver cuts the electricity, this attraction force disappears, and the clutch is in the disengaged position.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Embrayage en position embrayage. Avec une vitesse enclenchée (la première), je remonte l'embrayage (j'embraye). Quand je remonte l'embrayage, je garde le talon au sol et j'accompagne en douceur la pédale. Les deux disques de l'embrayage rentrent en contact et le mouvement du moteur est retransmis aux roues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Posición de acoplado o de embrague: el motor vinculado transmite la potencia por completo al embrague, quedando acoplado el primero a las ruedas, dando lugar a que el embrague y motor giren en conjunto.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

The female of the turkey.

CONT

A turkey hen lays one clutch of eggs per year. These clutches can include up to 17 eggs per nest.

OBS

Male: tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Young: turkey poult, poult.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Femelle du dindon.

OBS

Mâle : dindon. Petit: : dindonneau.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Writing Instruments
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
CONT

Mechanical pencils with leads that are at least 2 mm wide are called lead holders. Like wooden pencils, their leads can be sharpened to control their line width.... Another key difference between lead holders and typical mechanical pencils is their lead advancement system. Many lead holders use a drop clutch lead advancement mechanism rather than the incremental advancement mechanism most mechanical pencils use.

OBS

In English, lead holders are mechanical pencils with replaceable leads of at least two millimetres in diameter. In French, the designation "portemine" and its synonyms refer to any mechanical pencil, regardless of the size of leads used.

Key term(s)
  • leadholder

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Instruments d'écriture
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Instrument servant à écrire, constitué d'un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d'un poussoir.

OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines». 

Key term(s)
  • stylo-mine
  • porte-mines

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.

CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied : - avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse), - entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d'outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Save record 18

Record 19 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.

Key term(s)
  • embrayage anti-blocage
  • embrayage antidribble

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A quickshifter(or quick shifter) is a device that allows clutchless shifting on a manual transmission, and is commonly found on motorcycles. It can increase the safety and comfort of the vehicle since it eliminates the need to use the clutch or throttle before and after a gearshift.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Motos et motoneiges

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clutch housing : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carter d'embrayage : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clutch bag : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sac-pochette : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
OBS

… an event of egg deposition ...

Key term(s)
  • clutch of eggs

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
OBS

ponte : Les œufs pondus en une fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Conjunto de huevos colocados en el nido.

Save record 23

Record 24 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[The] components used in transmitting motion from the engine to the wheels.

OBS

The components of the drive train are the clutch, transmission(s), driveline and power axle(s).

OBS

drivetrain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Ensemble des organes interposés entre le volant moteur et les roues motrices, servant à transmettre le mouvement à celles-ci.

OBS

Le terme «volant moteur» désigne le disque épais et équilibré, fixé au bout du vilebrequin pour régulariser le couple moteur.

OBS

Les organes de transmission sont : l'embrayage, la ou les boîtes de vitesses, la ligne d'arbres de transmission, le ou les ponts moteurs.

OBS

transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de los mecanismos de transmisión ubicados entre la rueda de tracción y las ruedas motrices que sirven para transmitir el movimiento a estas últimas.

OBS

El término rueda de tracción designa el disco grueso y balanceado fijado en el extremo del cigüeñal que sirve para regularizar el momento de torsión. Los mecanismos de transmisión son: el embrague, la o las cajas de cambio, el conjunto de ejes y cardanes de transmisión y el o los ejes motores.

Save record 24

Record 25 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Clutch design in which fluid transmits force [for operation].

OBS

hydraulic clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Propulsion des aéronefs
  • Propulsion des bateaux
DEF

[...] embrayage automatique et progressif constitué essentiellement par deux rotors à aubes en carter étanche [...]. Ce carter est au trois quarts rempli d'huile.

OBS

embrayage hydraulique; embrayage à commande hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

embrayage hydraulique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Propulsión de los barcos
Save record 25

Record 26 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

Despite these efforts, the nest predation rate is fairly high, and some species will produce up to three replacement clutches before bringing their eggs to term.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Malgré cela, le taux de prédation sur les nids est assez élevé et certaines espèces doivent produire jusqu'à trois pontes de remplacement avant d'arriver à mener des œufs à terme.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A hatch of eggs; the number of eggs produced or incubated at one time.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Quantité d'œufs pondus au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 27

Record 28 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Loiter speeds can, however, be achieved with the Conserv by engaging either or both drive shafts via a pulsed clutch arrangement to give a number of preset speeds of between, say, 2.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Le Conserv est un embrayeur pulsé qui permet d'abaisser la vitesse minimale (sur une ou deux lignes d'arbres) à des vitesses préréglées de 2, 5 et 7 nœuds, par exemple.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Loiter speeds can, however, be achieved with the Conserv by engaging either or both drive shafts via a pulsed clutch arrangement to give a number of preset speeds of between, say, 2.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Le Conserv est un embrayeur pulsé qui permet d'abaisser cette vitesse minimale (sur une ou deux lignes d'arbres) à des vitesses préréglées de 2, 5 et 7 nœuds, par exemple.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Clutch driven plate having a hub equipped with springs which act as dampers when the clutch is operated.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Disque d'embrayage dont le moyeu est doté de ressorts agissant comme amortisseurs lors de manœuvres d'embrayage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Embrague de disco cuyo cubo está provisto de resortes que actúan como amortiguadores durante el embragado.

Save record 31

Record 32 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

Electromagnets may be divided into two classes : traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d'une machine simple ou complexe (solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d'électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.

OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.

OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-09-19

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A small handbag without a strap or handle.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Petit sac à main sans poignée ni bandoulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Marroquinería
Save record 34

Record 35 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A system where the driver selects the proper amount of power and torque linking the power of the engine to the wheels [and which involves] a stick shift and is normally available in 4, 5 or 6 forward gears and 1 reverse.

OBS

Trucks can have as many as 20 forward gears and 5 or 6 for reverse. The driver manually depresses a clutch and selects the proper gear via a shifter usually mounted on a center console.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

La puissance est transmise aux roues arrière par l'intermédiaire de l'inédite boîte de vitesses manuelle à 6 rapports [...]

OBS

transmission manuelle : Le terme «transmission manuelle» est propre au Québec dans ce sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Save record 35

Record 36 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

... to disengage... the clutch... The clutch pedal is pushed down by the foot... This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throwout bearing is forced inward.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Pièce pivotante qui multiplie la force du câble d'embrayage pour combattre la force des ressorts de l'embrayage pendant la manœuvre de débrayage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Composants mécaniques
OBS

Sur certains palans, fait partie intégrante du volant de manœuvre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

lock-up clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

embrayage à verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

fan clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

embrayage de ventilateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

spring-loaded clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

embrayage à ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Clutch assembly having a single clutch driven plate.

OBS

single-disc clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Embrayage qui se compose d'un seul disque.

OBS

embrayage monodisque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Embrague de un solo disco impulsado entre el volante y la placa de presión.

Save record 41

Record 42 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

semicentrifugal-type clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • semi-centrifugal-type clutch

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

embrayage semi-centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

... that part of the clutch assembly which forces the clutch plate against the flywheel.

OBS

pressure plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le plateau de pression, commandé dans un sens par des ressorts comprimés, et dans l'autre au moyen de leviers, vient s'appuyer sur un disque.

OBS

plateau de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

When the clutch is released, the linkage from the pedal forces the release bearing inward...

OBS

throw-out bearing; release bearing; clutch release bearing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Au débrayage, la pédale agit soit directement, soit par l'intermédiaire de tringleries et de leviers, sur la fourchette de débrayage. Cette fourchette provoque le déplacement du manchon à butée.

OBS

butée de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Save record 44

Record 45 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

As the release bearing movers to the left, it pushes against the inner ends of three release levers (also called release fingers).

OBS

release lever; clutch release finger; pressure plate release lever : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Au débrayage, la pédale agit soit directement, soit par l'intermédiaire de tringleries et de leviers, sur la fourchette de débrayage.

OBS

levier de débrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

levier de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Save record 45

Record 46 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

disc clutch; plate clutch : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

embrayage à disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Save record 46

Record 47 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

When the clutch is engaged, this spring forces the pressure plate against the clutch disc; driver effort through the clutch linkage overcomes the spring pressure to disengage it.

OBS

clutch linkage : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Agencement de pièces reliant la pédale de débrayage à la fourchette de débrayage.

OBS

commande de l'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The clutch cover is screwed to the engine flywheel. It transfers the engine torque to the clutch disc on the transmission input shaft. The clutch cover is composed of the clutch housing and the diaphragm spring which presses the axially displaceable pressure plate against the clutch disc and flywheel when the clutch is engaged.

OBS

clutch cover : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Boîtier boulonné sur le volant et servant d'appui aux ressorts de pression lors de l'embrayage.

OBS

couvercle d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The clutch is composed of three discs on a shaft. Two of the discs, the driven disc and floating disc, are connected to the engine crankshaft and turn when the engine is running. The third disc, or clutch hub with lining, is free to turn on the shaft and is connected to the transmission by means of the drive belt. This disc is between the other two discs, and is the one with the lining. It turns when the scooter moves. As the three discs are pressed together, they are forced to turn together, transmitting engine power to the transmission.

OBS

clutch hub : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie interne de l'embrayage qui comporte des rainures pour recevoir des disques.

OBS

moyeu d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

clutch drum : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de l'embrayage qui comporte à l'intérieur des rainures pour recevoir des disques et qui peut recevoir un ruban de frein sur sa partie externe.

OBS

tambour d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Cast iron or aluminum housing which protects the clutch assembly.

OBS

The clutch housing is bolted to the front of the main transmission.

OBS

clutch housing; bell housing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • bellhousing

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Enveloppe rigide servant à protéger l'embrayage.

OBS

Le carter d'embrayage est boulonné à la partie avant de la boîte de vitesses principale.

OBS

carter d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Caja rígida que sirve para proteger el embrague.

OBS

La caja del embrague está fijada con pernos a la parte delantera de la transmisión principal.

Save record 51

Record 52 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

disengaged clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

embrayage dégagé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
OBS

clutch cable : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
OBS

câble de commande de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.

OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses.

OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device that allows power to be engaged and disengaged to a member being driven by a prime mover.

OBS

clutch : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Propulsion des bateaux
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Mécanisme permettant de mettre une machine en mouvement en la reliant à un moteur.

OBS

embrayage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Propulsión de los barcos
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 55

Record 56 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

wet clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

embrayage à bain d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 56

Record 57 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A spinning shaft which transmits power from the clutch to the gearbox.

OBS

transmission input shaft; clutch shaft : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Arbre de boîte de vitesse, solidaire de l'embrayage, et qui tourne à la vitesse du moteur quand il est en prise avec l'embrayage.

OBS

arbre primaire de boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Save record 57

Record 58 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A shaft in the transmission of an automotive vehicle that carries the sliding gears and makes the driving connection between the clutch and the propeller shaft.

OBS

output shaft; transmission main shaft; transmission shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Arbre de sortie de la boîte de vitesses, transmettant le mouvement de rotation à l'arbre de transmission.

OBS

arbre secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Save record 58

Record 59 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

A heavy metal wheel that is attached to the crankshaft and rotates with it; helps smooth out the power surges from the engine power strokes; also serves as part of the clutch and engine cranking system.

OBS

flywheel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Pièce du bas moteur fixée en bout de vilebrequin et servant, par son inertie, à en régulariser le mouvement [...]

OBS

volant de moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

clutch booster : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Embrayage relié à l'embrayage principal pour en faciliter le fonctionnement.

OBS

embrayage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

clutch fork ball stud : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pivot à rotule de la fourchette de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The shaft that supports the cluster-gear set in a manual transmission and rotates in the opposite direction of the clutch and driveshaft.

OBS

countershaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Les boîtes de vitesses mécaniques comportent un arbre d'entrée et un arbre de sortie coaxiaux et un arbre intermédiaire décalé, entraîné en permanence par l'arbre d'entrée (par l'intermédiaire d'un couple d'engrenages). Cet arbre intermédiaire porte autant d'engrenages qu'il y a de rapports (généralement quatre ou cinq rapports avant et un rapport arrière), moins un. Chacun de ces engrenages entraîne un engrenage homologue monté fou sur l'arbre de sortie (ils tournent librement sur lui, sans l'entraîner). Un engrenage intermédiaire est inséré, pour le rapport arrière, entre l'engrenage de l'arbre intermédiaire et celui de l'arbre de sortie.

OBS

arbre intermédiaire; axe du pignon de l'arbre de renvoi : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Save record 62

Record 63 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

clutch arbor; clutch centerer; clutch disc aligning arbor : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • clutch disk aligning arbor

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

centreur d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

clutch throw-out fork; clutch release fork; clutch yoke : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier en forme de Y qui est actionné d'un côté par la commande de l'embrayage et qui entraîne de l'autre côté le porte-butée de débrayage.

OBS

fourchette de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

Clutch pedal.

OBS

assist spring; overcenter spring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • over-center spring
  • over-centre spring

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Pédale de débrayage.

OBS

ressort de rappel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
Key term(s)
  • automatic throttle clutch mechanism

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
OBS

embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
OBS

mécanisme de débrayage automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

accouplement d'embrayage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To disengage(or uncouple) the clutch, the clutch pedal is pushed down by the foot. This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throughout bearing is forced inward.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si l'on emploie comme débrayage un roulement à billes enfermé, à graissage permanent, on vérifiera si la fourchette d'embrayage porte à la fois sur les deux points d'appui.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A tight play or critical situation whose outcome means winning or losing the game.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Situation critique dont l'issue peut décider de l'enjeu du match.

OBS

Ainsi, on rendra «clutch hit» par «coup sûr clé», celui qui a déterminé l'équipe gagnante du match.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait (“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.

CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
DEF

A friction clutch in which magnetic devices are used to engage or disengage the friction surfaces.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Embrayage à friction utilisant des dispositifs magnétiques pour établir ou supprimer la liaison entre les surfaces de frottement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
DEF

Embrague de fricción que utiliza dispositivos magnéticos para establecer o suprimir el contacto entre las superficies de fricción.

Save record 72

Record 73 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arme blindée
OBS

levier d'embrayage et de vitesse de secours : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

embrayage de coupure; embrayage : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An electronically-controlled transmission system that uses a standard mechanical transmission as a platform.

OBS

Some [automated transmissions] use a three-pedal(third pedal is clutch) system whereas others entirely dispense with the clutch pedal : in automated transmissions, either all or most driveline clutching is computer controlled.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La transmission automatisée est une transmission manuelle qui est [commandée] électroniquement. Ce type de transmission offre une meilleure consommation de carburant que la transmission automatique et même que la transmission manuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Transmisión que funciona como la manual, pero permite cambios automáticos mediante un sistema hidráulico o uno eléctrico, liberando al conductor de accionar la palanca de cambios de marcha.

Save record 76

Record 77 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Refinements to the transmission's Electronically Modulated Converter Clutch(EMCC) increase EPA fuel economy up to 3% compared to the non-EMCC converter unit.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
OBS

EMCC, por sus siglas en inglés.

Save record 77

Record 78 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
OBS

A baseball player batting in the fourth position in a team’s batting order, traditionally a strong hitter expected to clean the bases by hitting a home run or a two- or three-base hit, should the first three players, or any one of them, get on base.

OBS

Usually, the best home-run hitter of a team is batting cleanup.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Frappeur occupant la quatrième position au rôle.

OBS

L'expression «nettoyeur» est sujette à caution.

OBS

C'est habituellement le meilleur frappeur de l'équipe pour [...] permettre à ses coéquipiers de croiser le marbre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

embrayage pneumatique, assemblage; assemblage embrayage pneumatique : termes uniformisés par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

accouplement de compresseur d'air, côté embrayage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

cale de moyeu d'embrayage pneumatique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Shipbuilding
Key term(s)
  • synchronous self shifting clutch

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions navales
CONT

L’embrayage auto-débrayable synchrone [...] permet à la turbine à vapeur d’accélérer et de s’arrêter indépendamment de la turbine à gaz. La turbine à gaz et le générateur peuvent être opérés en mode de cycle simple.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The diaphragm spring clutch is a round sheet of steel with a series of fingers pointing toward the center... When the release bearing is forced inward against these fingers, the entire diaphragm dishes inward.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Type d'embrayage à disque dont le dispositif de commande est constitué d'une membrane à la place de ressorts et de leviers.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mechanical Components
  • Traction (Rail)
OBS

Trade name for an automatic air clutch

OBS

A trademark of Wichita Clutch.

Key term(s)
  • Wichita

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Composants mécaniques
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Marque déposée d'embrayage pneumatique automatique

CONT

WichitaMC : Marque de commerce de Wichita Clutch.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A series of phenolformaldehyde resins used in the manufacture of grinding wheels, brake linings, clutch facings, lamp-basing cements.

OBS

Durite™: A trademark of Bulden Chemical Investments, Inc.

Key term(s)
  • Durite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Résine thermodurcissante à base de phénol-furfural (ou formaldéhyde).

OBS

DuriteMC : Marque de commerce de la société Bulden Chemical Investments, Inc.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
OBS

A cash register part.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Pièce d'une caisse enregistreuse.

OBS

Terme obtenu de la National Cash Register Company of Canada Ltée, Dorval.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
OBS

Most modern single-wheeled and two-wheeled tractors can be equipped with a cutter-bar which is useful for tidying up small areas of land where weeds grow, as well as for more straightforward work on long grass. Reciprocating knife mowers are engine driven and are also self-propelled. Usually the cutting mechanism operates as soon as the engine is started but forward movement is started by a hand-operated clutch. All rotating disc mowers have engine powered cutting mechanisms but only the larger machines are self-propelled. Pedestrian-operated machines have a 6 to 7. 5 kW engine which drives the flails by means of vee belts and the land wheels by chain and sprockets through a gearbox.

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petite machine automotrice, à un seul essieu, guidée au moyen de mancherons et destinée à la fauche de l'herbe plus spécialement en montagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Save record 94

Record 95 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Cracks in the forward clutch piston is another notorious problem with the AXO, AXOD-E transmission from 1986 through 1995. These cracks cause the forward clutch to disengage, making the transmission feel as though it is in "neutral. "In 1995, ford began making the piston out of steel rather than aluminum to eliminate the cracking problem. To avoid costly repairs, mechanics recommend that the steel piston be installed in the forward clutch drum(refer to TSB 94-24-7) when any internal transmission work in performed.

Key term(s)
  • forward-clutch piston

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Presses (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Presses (Machines)
DEF

Embrayage dans lequel l'organe d'entraînement est une clavette, montée sur le vilebrequin et s'engageant, par rotation, dans des encoches du volant.

OBS

Le terme anglais «rolling-key clutch» semble avoir une extension plus grande que le seul terme français embrayage à clavette pivotante.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

flywheel,... also serves as part of the clutch and engine cranking system.

Key term(s)
  • starting system
  • starter system

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Système d'un véhicule automobile qui comprend le démarreur, le volant d'inertie et les appareils électriques servant au démarrage.

Spanish

Save record 97

Record 98 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A clutch that is fitted in the rear hub of a bicycle and that engages the rear sprocket with the rear wheel when the pedals are rotated forward and permits the rear wheel to run on free from the rear sprocket when the pedals are stopped or rotated backwards.

Key term(s)
  • free-wheel

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Mécanisme fixé au moyeu de la roue arrière, qui a pour objet de permettre la rotation de la roue dans le sens de marche du vélo, sans qu'il y ait nécessairement action sur les pédales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Dispositivo de trinquete merced al cual un motor puede arrastrár a una máquina y no ser arrastrado por ella, como en el ejemplo simple de la rueda libre de las bicicletas.

Save record 98

Record 99 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

matériau d'embrayage longue durée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The specified distance that the clutch pedal may be depressed before the throwout bearing actually contacts the clutch release fingers.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance que doit parcourir la pédale [d'embrayage] avant qu'elle ne soit efficace.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: