TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.  2, record 1, English, - clutch%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.  1, record 1, Spanish, - freno%20de%20embrague

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position.  2, record 2, English, - disengaged%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée (la première) j'ai le pied gauche à fond sur l'embrayage. (Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n'est plus transmis au roues.  1, record 2, French, - position%20d%C3%A9brayage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha.  1, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20desembrague

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... to disengage... the clutch... The clutch pedal is pushed down by the foot... This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throwout bearing is forced inward.  1, record 3, English, - clutch%20fork

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce pivotante qui multiplie la force du câble d'embrayage pour combattre la force des ressorts de l'embrayage pendant la manœuvre de débrayage.  1, record 3, French, - fourchette%20d%27embrayage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the clutch is released, the linkage from the pedal forces the release bearing inward...  1, record 4, English, - throwout%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

throw-out bearing; release bearing; clutch release bearing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 4, English, - throwout%20bearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au débrayage, la pédale agit soit directement, soit par l'intermédiaire de tringleries et de leviers, sur la fourchette de débrayage. Cette fourchette provoque le déplacement du manchon à butée.  3, record 4, French, - but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9brayage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

butée de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9brayage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To disengage(or uncouple) the clutch, the clutch pedal is pushed down by the foot. This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throughout bearing is forced inward.  1, record 5, English, - clutch%20fork

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on emploie comme débrayage un roulement à billes enfermé, à graissage permanent, on vérifiera si la fourchette d'embrayage porte à la fois sur les deux points d'appui.  1, record 5, French, - fourchette%20d%27embrayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm spring clutch is a round sheet of steel with a series of fingers pointing toward the center... When the release bearing is forced inward against these fingers, the entire diaphragm dishes inward.  1, record 6, English, - diaphragm%20spring%20clutch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d'embrayage à disque dont le dispositif de commande est constitué d'une membrane à la place de ressorts et de leviers.  1, record 6, French, - embrayage%20%C3%A0%20ressort%20diaphragme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The specified distance that the clutch pedal may be depressed before the throwout bearing actually contacts the clutch release fingers.  3, record 7, English, - clutch%20pedal%20free%20travel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance que doit parcourir la pédale [d'embrayage] avant qu'elle ne soit efficace.  1, record 7, French, - garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roulement butée de débrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 8, French, - roulement%20but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9brayage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The clutch linkage carries the movement of the clutch pedal to the release bearing.  1, record 9, English, - clutch%20linkage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au débrayage, la pédale agit soit directement, soit par l'intermédiaire de tringleries et de leviers, sur la fourchette de débrayage.  1, record 9, French, - tringlerie%20d%27embrayage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

roulement d'embrayage : terme uniformisé par le CN.  2, record 10, French, - roulement%20d%27embrayage

Record 10,  Textual support,  Spanish