TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.  2, record 1, English, - clutch%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.  1, record 1, Spanish, - freno%20de%20embrague

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trucks that regularly tow 15, 000 lbs or more should use a double disc clutch designed for the street, regardless of the hp [high performance] level.  4, record 2, English, - two%2Ddisc%20clutch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'embrayage bidisque permet de transmettre des couples élevés avec un petit diamètre. Avec une surface de friction plus importante et une dissipation thermique supérieure, le système peut faire face à des contraintes élevées.  2, record 2, French, - embrayage%20bidisque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embrague de doble disco. Se utiliza cuando las dimensiones de un solo disco no son las suficientes para transmitir el momento de giro del motor. [...] Además de las piezas de un embrague de un solo disco, este embrague tiene una placa intermedia y otro disco de embrague.  1, record 2, Spanish, - embrague%20de%20doble%20disco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clutch driven plate having a hub equipped with springs which act as dampers when the clutch is operated.  1, record 3, English, - damper%20disc%20clutch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disque d'embrayage dont le moyeu est doté de ressorts agissant comme amortisseurs lors de manœuvres d'embrayage.  1, record 3, French, - disque%20d%27embrayage%20%C3%A0%20moyeu%20amortisseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embrague de disco cuyo cubo está provisto de resortes que actúan como amortiguadores durante el embragado.  1, record 3, Spanish, - embrague%20amortiguador%20de%20disco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clutch assembly having a single clutch driven plate.  1, record 4, English, - single%20plate%20clutch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single-disc clutch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 4, English, - single%20plate%20clutch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embrayage qui se compose d'un seul disque.  2, record 4, French, - embrayage%20monodisque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

embrayage monodisque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - embrayage%20monodisque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embrague de un solo disco impulsado entre el volante y la placa de presión.  1, record 4, Spanish, - embrague%20de%20platillo%20%C3%BAnico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the clutch is engaged, this spring forces the pressure plate against the clutch disc; driver effort through the clutch linkage overcomes the spring pressure to disengage it.  2, record 5, English, - clutch%20linkage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clutch linkage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - clutch%20linkage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agencement de pièces reliant la pédale de débrayage à la fourchette de débrayage.  2, record 5, French, - commande%20de%20l%27embrayage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande de l'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - commande%20de%20l%27embrayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The clutch cover is screwed to the engine flywheel. It transfers the engine torque to the clutch disc on the transmission input shaft. The clutch cover is composed of the clutch housing and the diaphragm spring which presses the axially displaceable pressure plate against the clutch disc and flywheel when the clutch is engaged.  2, record 6, English, - clutch%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clutch cover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - clutch%20cover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîtier boulonné sur le volant et servant d'appui aux ressorts de pression lors de l'embrayage.  2, record 6, French, - couvercle%20d%27embrayage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couvercle d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - couvercle%20d%27embrayage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disc clutch; plate clutch : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 7, English, - disc%20clutch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embrayage à disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - embrayage%20%C3%A0%20disque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The clutch is composed of three discs on a shaft. Two of the discs, the driven disc and floating disc, are connected to the engine crankshaft and turn when the engine is running. The third disc, or clutch hub with lining, is free to turn on the shaft and is connected to the transmission by means of the drive belt. This disc is between the other two discs, and is the one with the lining. It turns when the scooter moves. As the three discs are pressed together, they are forced to turn together, transmitting engine power to the transmission.  2, record 8, English, - clutch%20hub

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clutch hub: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - clutch%20hub

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie interne de l'embrayage qui comporte des rainures pour recevoir des disques.  2, record 8, French, - moyeu%20d%27embrayage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moyeu d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - moyeu%20d%27embrayage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clutch arbor; clutch centerer; clutch disc aligning arbor : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 9, English, - clutch%20arbor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

centreur d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - centreur%20d%27embrayage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most modern single-wheeled and two-wheeled tractors can be equipped with a cutter-bar which is useful for tidying up small areas of land where weeds grow, as well as for more straightforward work on long grass. Reciprocating knife mowers are engine driven and are also self-propelled. Usually the cutting mechanism operates as soon as the engine is started but forward movement is started by a hand-operated clutch. All rotating disc mowers have engine powered cutting mechanisms but only the larger machines are self-propelled. Pedestrian-operated machines have a 6 to 7. 5 kW engine which drives the flails by means of vee belts and the land wheels by chain and sprockets through a gearbox.  1, record 10, English, - motor%20mower

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite machine automotrice, à un seul essieu, guidée au moyen de mancherons et destinée à la fauche de l'herbe plus spécialement en montagne.  1, record 10, French, - motofaucheuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 1000 rpm front P. T. O. like the rear one, is engaged via an oil immersed multiple disc clutch which is actuated with an electro hydraulic servo control through a rotation switch situated on the right-hand console in the cab.  4, record 11, English, - multiple%20disc%20clutch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Embrayage comportant plusieurs disques fonctionnant à sec ou dans de l'huile.  3, record 11, French, - embrayage%20multi%2Ddisque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clutch driven plate for heavy vehicles, which facings made of metallic fibers bound with an organic binder.  1, record 14, English, - organic%20facing%20clutch%20disc

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disque d'embrayage de véhicule lourd doté de garnitures de friction constituées de fibres métalliques avec liant organique.  1, record 14, French, - disque%20d%27embrayage%20%C3%A0%20garniture%20organom%C3%A9tallique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Embrague de disco de vehículo pesado con revestimiento de fricción de fibras metálicas con un aglutinante orgánico.  1, record 14, Spanish, - embrague%20de%20disco%20con%20revestimiento%20org%C3%A1nico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clutch driven plate having ceramic facings.  1, record 15, English, - ceramic%20facing%20clutch%20disc

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disque d'embrayage doté de garnitures en céramique.  1, record 15, French, - disque%20d%27embrayage%20%C3%A0%20garniture%20c%C3%A9ramique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embrague de disco con revestimiento cerámico.  1, record 15, Spanish, - embrague%20de%20disco%20con%20revestimiento%20cer%C3%A1mico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Strong springs squeeze the clutch disc between the flywheel and pressure plate... Clutches are named after the kink of pressure spring they employ. Coil-spring clutches, once common, are giving way to diaphragm clutches...  1, record 16, English, - diaphragm%20clutch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans ce type d'embrayage, les ressorts du plateau de pression sont remplacés par un ressort unique constitué par un diaphragme en tôle d'acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son contre pour le passage de l'arbre de la boîte de vitesses.  1, record 16, French, - embrayage%20%C3%A0%20diaphragme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ressort de rappel applique le disque récepteur sur le disque moteur.  1, record 18, French, - disque%20r%C3%A9cepteur%20d%27embrayage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish