TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COD-FISH [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Atlantic cod
1, record 1, English, Atlantic%20cod
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cod 2, record 1, English, cod
correct, see observation
- codfish 3, record 1, English, codfish
correct, see observation
- cod-fish 4, record 1, English, cod%2Dfish
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Gadidae. 5, record 1, English, - Atlantic%20cod
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cod; codfish; cod-fish : common names also used to refer to other species of the family Gadidae. 5, record 1, English, - Atlantic%20cod
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 6, record 1, English, - Atlantic%20cod
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- morue de l'Atlantique
1, record 1, French, morue%20de%20l%27Atlantique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- morue franche 2, record 1, French, morue%20franche
correct, feminine noun
- morue 3, record 1, French, morue
correct, see observation, feminine noun, standardized
- cabillaud 4, record 1, French, cabillaud
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Gadidae. 5, record 1, French, - morue%20de%20l%27Atlantique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
morue; cabillaud : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Gadidae. 5, record 1, French, - morue%20de%20l%27Atlantique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En France, on appelle couramment la morue «cabillaud» à l'état frais ou congelé, et «morue» à l'état salé-séché. 6, record 1, French, - morue%20de%20l%27Atlantique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
morue : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 7, record 1, French, - morue%20de%20l%27Atlantique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- bacalao
1, record 1, Spanish, bacalao
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-12-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Preservation and Canning
Record 2, Main entry term, English
- saltbulk codfish
1, record 2, English, saltbulk%20codfish
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- saltbulk cod 2, record 2, English, saltbulk%20cod
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- salt bulk codfish
- saltbulk cod-fish
- salt bulk cod-fish
- salt bulk cod
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 2, Main entry term, French
- morue salée en arrimes
1, record 2, French, morue%20sal%C3%A9e%20en%20arrimes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- morue salée en arrime 2, record 2, French, morue%20sal%C3%A9e%20en%20arrime
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si le Canada est prêt à vendre de la morue salée en arrimes, il se peut qu'il obtienne une part substantielle du marché [...] 3, record 2, French, - morue%20sal%C3%A9e%20en%20arrimes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-11-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Preservation and Canning
Record 3, Main entry term, English
- heavy salted saltbulk codfish
1, record 3, English, heavy%20salted%20saltbulk%20codfish
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Split, dressed and dried cod which is heavily dry salted. 2, record 3, English, - heavy%20salted%20saltbulk%20codfish
Record 3, Key term(s)
- heavy salted salt bulk codfish
- heavy salted saltbulk cod-fish
- heavy salted salt bulk cod-fish
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 3, Main entry term, French
- morue fortement salée en arrime
1, record 3, French, morue%20fortement%20sal%C3%A9e%20en%20arrime
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La morue fortement salée en arrimes contrairement à la morue verte, n'est pas salée dans des réservoirs, mais sur une surface plane. On empile le poisson en le salant abondamment et en veillant à ce que la saumure formée s'écoule librement pour que la morue n'y trempe pas. 2, record 3, French, - morue%20fortement%20sal%C3%A9e%20en%20arrime
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Containers
- Commercial Fishing
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 4, Main entry term, English
- handbarrow
1, record 4, English, handbarrow
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- hand-barrow 2, record 4, English, hand%2Dbarrow
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] flat rectangular wooden frame with handles at each end for two men to carry cod-fish... 2, record 4, English, - handbarrow
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conteneurs
- Pêche commerciale
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 4, Main entry term, French
- boyard
1, record 4, French, boyard
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Civière à bras servant au transport du poisson dans la pêche artisanale de la morue. 2, record 4, French, - boyard
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: