TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person raised by one or many Deaf persons, who belongs to the Deaf culture by virtue of their frequent use of a sign language and participation in the Deaf community’s social life.  3, record 1, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

child of deaf adults: The term "child of deaf adults" represents both children and adults.  3, record 1, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

child of deaf adults: The plural form of this term is "children of deaf adults."  3, record 1, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne élevée par une ou plusieurs personnes Sourdes, qui appartient à la culture [Sourde] de par la fréquence de sa pratique d'une langue des signes et de sa participation à la vie sociale de la communauté [Sourde].  6, record 1, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfant entendant de parents sourds; enfant entendant d'adultes sourds; enfant de parents sourds : Ces termes désignent à la fois les enfants et les adultes.  6, record 1, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CODA : L'acronyme anglais est beaucoup plus utilisé en français pour désigner ces personnes, car il est plus facile à prononcer que le terme «enfant entendant de parents sourds (EEPS)».  7, record 1, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association(CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association(COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives. "  2, record 2, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association(CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association(COA).  2, record 2, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary (CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne (AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d'hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d'hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, record 2, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c'est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu'administre l'Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l'Association olympique canadienne (AOC).  2, record 2, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 2, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 3, English, - Central%20Ontario%20GM%20Dealers%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 3, French, - Central%20Ontario%20GM%20Dealers%20Association

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The concluding train of seismic waves that follows the principal waves from an earthquake.  1, record 4, English, - coda

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Train d'ondes sismiques qui suit la partie principale d'un tremblement de terre.  1, record 4, French, - coda

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En sismologie,] le plus grand maximum des ondes longues est appelé M, et la partie du séisme qui suit ce maximum est appelée la cauda.  2, record 4, French, - coda

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada's winter athletes win the most number of medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations(gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games. The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada's winter national sport organizations(NSOs) and the major winter sport funding partners, including Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC), the Calgary Olympic Development Association(CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games(VANOC), and several of VANOC' s corporate sponsors.  2, record 5, English, - Own%20the%20Podium%202010

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lancé en janvier 2005, À nous le podium 2010 est une nouvelle initiative sportive technique nationale qui vise à aider les athlètes des sports d'hiver du Canada à remporter le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à placer le Canada parmi les trois premières nations (au décompte des médailles d'or) aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010. Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui de tous les organismes nationaux de sport (ONS) régissant les sports d'hiver au Canada et des principaux partenaires des sports d'hiver comme Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC), l'Association pour le développement olympique de Calgary (CODA), le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), et plusieurs commanditaires du COVAN.  2, record 5, French, - %C3%80%20nous%20le%20podium%202010

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Council On Drug Abuse(CODA) is a charitable, non-profit organization that has sponsored and continues to sponsor preventitive alcohol and other drug education programs in schools for students, teachers and parents.  3, record 6, English, - Council%20on%20Drug%20Abuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  4, record 6, English, - Council%20on%20Drug%20Abuse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 6, French, - Conseil%20sur%20l%27usage%20abusif%20de%20la%20drogue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, record 7, English, - Calgary%20Olympic%20Development%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 7, French, - Association%20de%20d%C3%A9veloppement%20olympique%20de%20Calgary

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "Canadian Olympic Hall of Fame" belongs to the Canadian Olympic Association(COA). Do not confuse it with the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association(CODA) and located in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta.  2, record 8, English, - Canadian%20Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «Temple de la renommée olympique du Canada» est celui de l'Association olympique canadienne (AOC). Ne pas le confondre avec le «Temple olympique de la renommée» que gère l'Association de développement olympique de Calgary (CODA) et qui est situé dans le Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta).  2, record 8, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20olympique%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 6th annual conference of the Drug education coordinating council of CODA, Council on Drug Abuse held October-November 1988 in Toronto. Information obtained from the Council.  1, record 9, English, - Drug%20Abuse%3A%20Action%20or%20Apathy

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish