TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CODE CIVIL PROCEDURE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2016-03-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Labour Code, the Code of Civil Procedure and other legislation 1, record 1, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Labour%20Code%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code du travail, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives 1, record 1, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20du%20travail%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2012-04-12

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Code of Civil Procedure regarding family mediation 1, record 2, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20regarding%20family%20mediation
correct, Quebec

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant le Code de procédure civile concernant la médiation familiale 1, record 2, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20concernant%20la%20m%C3%A9diation%20familiale
correct, feminine noun, Quebec

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2004-09-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Private Law
Health Law

minor capable of discernment 1, record 3, English, minor%20capable%20of%20discernment
correct, Quebec

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the Quebec Civil Code, for example, a minor "capable of discernment" may donate tissue, if the risk assumed is not disproportionate to expected benefits, those having parental authority consent and a court authorizes the procedure. 2, record 3, English, - minor%20capable%20of%20discernment

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droit privé
Droit de la santé

mineur doué de discernement 1, record 3, French, mineur%20dou%C3%A9%20de%20discernement
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression qui établit un âge à partir duquel un mineur peut être considéré comme étant doué de discernement, donc capable de donner un consentement valide à un contrat. Le droit civil québécois a établi l'âge du consentement médical à 14 ans. 2, record 3, French, - mineur%20dou%C3%A9%20de%20discernement

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2003-08-21

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Law of Succession (civil law)

prove a will 1, record 4, English, prove%20a%20will
correct

probate a will 2, record 4, English, probate%20a%20will
correct
take probate 3, record 4, English, take%20probate
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A holograph will or a will made in the presence of witnesses is probated... in the manner prescribed in the Code of Civil Procedure. 2, record 4, English, - prove%20a%20will

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Droit successoral (droit civil)

présenter un testament pour vérification 1, record 4, French, pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification
correct

procéder à la vérification d'un testament 2, record 4, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20d%27un%20testament
correct
homologuer un testament 3, record 4, French, homologuer%20un%20testament
correct
établir la validité d'un testament 3, record 4, French, %C3%A9tablir%20la%20validit%C3%A9%20d%27un%20testament
correct
vérifier un testament 4, record 4, French, v%C3%A9rifier%20un%20testament
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] à celui qui allègue un testament olographe ou anglais de prouver son origine et sa véracité. 5, record 4, French, - pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le testament olographe ou devant témoins est vérifié [...] en la manière prescrite au Code de procédure civile. 6, record 4, French, - pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Derecho hereditario (derecho civil)

homologar un testamento 1, record 4, Spanish, homologar%20un%20testamento

validar un testamento 2, record 4, Spanish, validar%20un%20testamento

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2000-05-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Rules of Court

Code of Civil Procedure of Québec 1, record 5, English, Code%20of%20Civil%20Procedure%20of%20Qu%C3%A9bec
correct

Quebec Code of Civil Procedure 2, record 5, English, Quebec%20Code%20of%20Civil%20Procedure
avoid
- C.P.C. 3, record 5, English, C%2EP%2EC%2E
  correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS. 4, record 5, English, - Code%20of%20Civil%20Procedure%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 5, Key term(s)

Code of Civil Procedure

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Règles de procédure

Code de procédure civile du Québec 1, record 5, French, Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Code de procédure civile, Québec 2, record 5, French, Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%2C%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun
- C.P.C. 3, record 5, French, C%2EP%2EC%2E
  correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS. 2, record 5, French, - Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5, Key term(s)

Code de procédure civile

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 1993-12-03

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Code of Civil Procedure, the Civil Code and other legislation 1, record 6, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%2C%20the%20Civil%20Code%20and%20other%20legislation
correct, Quebec

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code de procédure civile, le Code civil et d'autres dispositions législatives 1, record 6, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%2C%20le%20Code%20civil%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 1993-12-02

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Summary Convictions Act, the Code of Civil Procedure and other legislation 1, record 7, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Summary%20Convictions%20Act%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant la Loi sur les poursuites sommaires, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives 1, record 7, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20poursuites%20sommaires%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1993-11-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to provide for the carrying out of the family law reform and to amend the code of Civil Procedure 1, record 8, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20carrying%20out%20of%20the%20family%20law%20reform%20and%20to%20amend%20the%20code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civil 1, record 8, French, Loi%20assurant%20l%27application%20de%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20de%20la%20famille%20et%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civil
correct, Quebec

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1993-11-01

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Rules of Court

Code of Civil Procedure 1, record 9, English, Code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec

C.P.C. 2, record 9, English, C%2EP%2EC%2E
correct
C.p.c. 3, record 9, English, C%2Ep%2Ec%2E
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Règles de procédure

Code de procédure civile 1, record 9, French, Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, Quebec

C.P.C. 2, record 9, French, C%2EP%2EC%2E
correct
C.p.c. 3, record 9, French, C%2Ep%2Ec%2E
correct

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1993-11-01

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Quebec Laws and Legal Documents
Rules of Court

civil procedure code 1, record 10, English, civil%20procedure%20code
correct

code of civil procedure 2, record 10, English, code%20of%20civil%20procedure
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Lois et documents juridiques québécois
Règles de procédure

code de procédure civile 1, record 10, French, code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, masculine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1993-08-11

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Civil Code, the Code of Civil Procedure and other legislation 1, record 11, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code civil, le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives 1, record 11, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1993-08-10

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Code of Civil Procedure and other legislation 1, record 12, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislation
correct, Quebec

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives 1, record 12, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, Quebec

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1993-07-30

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Code of Civil Procedure with respect to testimony out of court and seizure 1, record 13, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20with%20respect%20to%20testimony%20out%20of%20court%20and%20seizure
correct, Quebec

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code de procédure civile en matière de témoignage hors de cour et de saisie 1, record 13, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20t%C3%A9moignage%20hors%20de%20cour%20et%20de%20saisie
correct, Quebec

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1993-07-29

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure in respect of arbitration 1, record 14, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20in%20respect%20of%20arbitration
correct, Quebec

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code civil et le Code de procédure civile en matière d'arbitrage 1, record 14, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20d%27arbitrage
correct, Quebec

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1993-07-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Code of Civil Procedure and other legislative provisions in respect of voluntary deposit 1, record 15, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislative%20provisions%20in%20respect%20of%20voluntary%20deposit
correct, Quebec

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives concernant le dépôt volontaire 1, record 15, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire
correct, Quebec

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1993-06-16

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Code of Civil Procedure in respect of the collection of support payments 1, record 16, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20in%20respect%20of%20the%20collection%20of%20support%20payments
correct, Quebec

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code de procédure civile concernant le recouvrement de pensions alimentaires 1, record 16, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20concernant%20le%20recouvrement%20de%20pensions%20alimentaires
correct, Quebec

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1993-06-16

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Family Law (common law)

An Act respecting adoption and amending the Youth Protection Act, the Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure 1, record 17, English, An%20Act%20respecting%20adoption%20and%20amending%20the%20Youth%20Protection%20Act%2C%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit de la famille (common law)

Loi concernant l'adoption et modifiant la Loi sur la protection de la jeunesse, le Code civil du Québec et le Code de procédure civile 1, record 17, French, Loi%20concernant%20l%27adoption%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse%2C%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, Quebec

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1993-06-08

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure as to family matters 1, record 18, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20as%20to%20family%20matters
correct, Quebec

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code civil et le Code de procédure civile en matière familiale 1, record 18, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20familiale
correct, Quebec

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1993-06-03

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure 1, record 19, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code civil et le Code de procédure civile 1, record 19, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, Quebec

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1993-05-17

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting adoption and amending the Civil Code of Québec, the Code of Civil Procedure and the Youth Protection Act 1, record 20, English, An%20Act%20respecting%20adoption%20and%20amending%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20the%20Youth%20Protection%20Act
correct, Quebec

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant l'adoption et modifiant le Code civil du Québec, le Code de procédure civile et la Loi sur la protection de la jeunesse 1, record 20, French, Loi%20concernant%20l%27adoption%20et%20modifiant%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse
correct, Quebec

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1993-05-17

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Civil Code of Québec with respect to partition of the family patrimony and the Code of Civil Procedure 1, record 21, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%20with%20respect%20to%20partition%20of%20the%20family%20patrimony%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code civil du Québec concernant le partage du patrimoine familial et le Code de procédure civile 1, record 21, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%20concernant%20le%20partage%20du%20patrimoine%20familial%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, Quebec

Record 21, Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

CODE CIVIL PROCEDURE [21 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®