TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CODE CIVIL PROCEDURE QUEBEC [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Health Law
Record 1, Main entry term, English
- minor capable of discernment
1, record 1, English, minor%20capable%20of%20discernment
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under the Quebec Civil Code, for example, a minor "capable of discernment" may donate tissue, if the risk assumed is not disproportionate to expected benefits, those having parental authority consent and a court authorizes the procedure. 2, record 1, English, - minor%20capable%20of%20discernment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la santé
Record 1, Main entry term, French
- mineur doué de discernement
1, record 1, French, mineur%20dou%C3%A9%20de%20discernement
correct, masculine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression qui établit un âge à partir duquel un mineur peut être considéré comme étant doué de discernement, donc capable de donner un consentement valide à un contrat. Le droit civil québécois a établi l'âge du consentement médical à 14 ans. 2, record 1, French, - mineur%20dou%C3%A9%20de%20discernement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-05-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- Code of Civil Procedure of Québec
1, record 2, English, Code%20of%20Civil%20Procedure%20of%20Qu%C3%A9bec
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Quebec Code of Civil Procedure 2, record 2, English, Quebec%20Code%20of%20Civil%20Procedure
avoid
- C.P.C. 3, record 2, English, C%2EP%2EC%2E
correct
- C.P.C. 3, record 2, English, C%2EP%2EC%2E
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information found in DOBIS. 4, record 2, English, - Code%20of%20Civil%20Procedure%20of%20Qu%C3%A9bec
Record 2, Key term(s)
- Code of Civil Procedure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- Code de procédure civile du Québec
1, record 2, French, Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Code de procédure civile, Québec 2, record 2, French, Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%2C%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun
- C.P.C. 3, record 2, French, C%2EP%2EC%2E
correct, masculine noun
- C.P.C. 3, record 2, French, C%2EP%2EC%2E
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information retrouvée dans DOBIS. 2, record 2, French, - Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20du%20Qu%C3%A9bec
Record 2, Key term(s)
- Code de procédure civile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-06-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- An Act respecting adoption and amending the Youth Protection Act, the Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure
1, record 3, English, An%20Act%20respecting%20adoption%20and%20amending%20the%20Youth%20Protection%20Act%2C%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- Loi concernant l'adoption et modifiant la Loi sur la protection de la jeunesse, le Code civil du Québec et le Code de procédure civile
1, record 3, French, Loi%20concernant%20l%27adoption%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse%2C%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 4, Main entry term, English
- An Act respecting adoption and amending the Civil Code of Québec, the Code of Civil Procedure and the Youth Protection Act
1, record 4, English, An%20Act%20respecting%20adoption%20and%20amending%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%2C%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20the%20Youth%20Protection%20Act
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 4, Main entry term, French
- Loi concernant l'adoption et modifiant le Code civil du Québec, le Code de procédure civile et la Loi sur la protection de la jeunesse
1, record 4, French, Loi%20concernant%20l%27adoption%20et%20modifiant%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-05-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- An Act to amend the Civil Code of Québec with respect to partition of the family patrimony and the Code of Civil Procedure
1, record 5, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20of%20Qu%C3%A9bec%20with%20respect%20to%20partition%20of%20the%20family%20patrimony%20and%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code civil du Québec concernant le partage du patrimoine familial et le Code de procédure civile
1, record 5, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec%20concernant%20le%20partage%20du%20patrimoine%20familial%20et%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: