TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] program [that] reads the entire disk, computes some kind of checksum of the executable code in a computer system, and stores the checksum in a database.  1, record 1, English, - integrity%20checker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A virus removal program sometimes can be used to delete virus code from a program. If the infection is too severe, however, a rescue disk [ensures] the virus has been eradicated...  4, record 2, English, - virus%20removal%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... single-turn absolute encoders also have additional tracks on the code disk which permit the detection of the absolute angle.  3, record 3, English, - code%20disk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disque solidaire d'un dispositif en rotation et indiquant par l'envoi d'un caractère de code la position angulaire du dispositif [...]  2, record 3, French, - disque%20codeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, record 4, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, record 4, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, record 4, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period(5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, record 4, English, - weighing%20rain%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, record 4, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.  4, record 4, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, record 4, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, record 4, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, record 4, Spanish, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(The address mark is) the special code or d. c.-erased area on a magnetic disk track that occurs just prior to the address information of a sector.... The purpose of the address mark is to bring the drive control electronics into byte synchronization. The data mark fulfills the same function with respect to data as the address mark to the address.  1, record 5, English, - data%20mark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marque : symbole ou groupe de symboles employé pour indiquer le début ou la fin d'une donnée.  1, record 5, French, - marque%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loading of operating system code from a disk code from a disk or other storage device into a computer's memory.  5, record 6, English, - bootstrapping

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Comienzo] de un sistema de computadora (ordenador) que copia o carga un sistema operativo en la memoria interna del mismo, a partir de un disco, disquete o cinta.  1, record 6, Spanish, - arranque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The special code or d. c.-erased area on a magnetic disk track that occurs just prior to the address information of a sector.  4, record 7, English, - address%20mark

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the address mark is to bring the drive control electronics into byte synchronisation.  4, record 7, English, - address%20mark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de traduction de IBM, Montréal, il s'agit d'un repère de fiche magnétique indiquant le début de chaque enregistrement.  1, record 7, French, - point%2Dadresse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

microprocessor-controlled video disk : the combination of a microprocessor and the frame number code recorded in the vertical interval of the video picture.  3, record 8, English, - microprocessor%2Dequipped

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A circular, rotating disk at the end of Advanced Photo System film cassettes that functions as a circular bar code, communicating the film speed, type and exposure length through a sequence of reflective bars to an optical sensor in the camera.  1, record 9, English, - data%20disk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disque circulaire rotatif se trouvant à l'extrémité de la cartouche de film Advanced Photo System et fonctionnant comme un code à barres circulaire; au moyen d'une séquence de barres réfléchissantes, il transmet les données sur la sensibilité du film, le type de film et le nombre de poses à un capteur optique situé dans l'appareil.  1, record 9, French, - disque%20de%20donn%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The interface then compares the time code of the tape with the in-and-out reference codes as submitted and recorded on the disk and, at the right moment, automatically shows the corresponding text on the screen.  1, record 10, English, - in%2Dand%2Dout%20reference%20code

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'appareil compare ensuite le code temporel de la bande avec le code repère fourni et enregistré sur disquette et au moment choisi, affiche automatiquement à l'écran le texte correspondant.  1, record 10, French, - code%20rep%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A nylon drum is integrated with the matrix disk and turns it with the same movement; the drum is encircled with as many tracks as there are channels in the binary code used to define the characters.  1, record 11, English, - nylon%20drum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un tambour en nylon tourne d'un mouvement continu asservi, par une liaison mécanique, à celui du disque porte-matrices [Il] est ceint de pistes en nombre égal à celui des canaux du code utilisé pour la frappe des lettres.  1, record 11, French, - tambour%20en%20nylon

Record 11,  Textual support,  Spanish