TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Code of Conduct [for the Delivery of Banking Services to Seniors] sets out principles that apply to banks to guide them when they deliver banking products and services to Canada's seniors. The principles cover topics such as policies and procedures, effective communication, training, and resources for employees and representatives.  2, record 1, English, - Code%20of%20Conduct%20for%20the%20Delivery%20of%20Banking%20Services%20to%20Seniors

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le [Code de conduite pour la prestation de services bancaires aux aînés] énonce les principes qui s'appliquent aux banques afin de les guider lorsqu'elles offrent des produits et services bancaires aux aînés au Canada. Les principes énoncés dans le code traitent de sujets tels que les politiques et procédures, la communication efficace, la formation et les ressources appropriées pour les employés et représentants.  2, record 1, French, - Code%20de%20conduite%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20bancaires%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Ethics for Professional Accountants®... sets out fundamental principles of ethics for professional accountants, reflecting the profession's recognition of its public interest responsibility.  2, record 2, English, - International%20Ethics%20Standards%20Board%20for%20Accountants%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes internationales de déontologie comptable est un conseil indépendant de normalisation qui élabore et publie dans l'intérêt public des normes de déontologie de haute qualité et d'autres prises de position pour les professionnels comptables partout dans le monde.  2, record 2, French, - Conseil%20des%20normes%20internationales%20de%20d%C3%A9ontologie%20comptable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the foundational public sector values and ethical behaviours presented in the Values and Ethics Code for the Public Sector. Through informative exercises and scenarios, participants will learn how to identify values and ethics principles and how to integrate them into their work routines and practices.  1, record 3, English, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C255: a Canada School of Public Service course code.  2, record 3, English, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les valeurs fondamentales et les comportements éthiques présentés dans le Code de valeurs et d'éthique du secteur public. Au moyen d'exercices et de mises en situation instructifs, les participants apprendront à reconnaître les valeurs et les principes éthiques, ainsi qu'à les intégrer à leur quotidien et à leurs pratiques de travail.  1, record 3, French, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C255 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 3, French, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commission acts as a RFAB [regional fisheries advisory body] and promotes the long-term sustainable development, utilization, conservation, restoration and responsible management of European inland fisheries and freshwater aquaculture, consistent with the objectives and principles of the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Code of Conduct for Responsible Fisheries and other relevant international instruments. The area of competence comprises inland waters in member States.  1, record 4, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by FAO Council at its 140th Session (November 2010).  1, record 4, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of these Guidelines, milk protein products(MPP) are : milk products as covered by Article 2 of the Code of Principles concerning milk and milk products with a protein content of at least 25%(m/m) [percent concentration by mass] in the fat free dry matter, which, if designated with a name of a standardized milk product, conform to the applicable standard.  1, record 5, English, - milk%20protein%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Code of Ethics is a comprehensive statement of the values and principles, which should guide the daily work of auditors.... The Code of Ethic is a necessary complement reinforcing the INTOSAI Auditing Standards issued by the INTOSAI Auditing Standards Committee in 1992.  1, record 6, English, - INTOSAI%20Auditing%20Standards%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI (CNC) est chargée, comme son nom l'indique, d'élaborer les normes de contrôle de l'INTOSAI. Au sein de cette commission, l'élaboration de lignes directrices supplémentaires visant les contrôles des états financiers a été confiée au Groupe de travail sur les principes directeurs du contrôle des états financiers, qui est dirigé par l'ISC [Institutions supérieures de contrôle des finances publiques] suédoise.  2, record 6, French, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27INTOSAI

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Código de Ética contiene una descripción detallada de los valores y principios por los cuales debe regirse principalmente la labor de los auditores. [...] El Código de Ética constituye un complemento necesario que fortalezca aún más las Normas de Auditoría de la INTOSAI emitidas en junio de 1992 por el Comité de Normas de Auditoría de la INTOSAI.  1, record 6, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa%20de%20la%20INTOSAI

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The application of flying knowledge, skill and experience which fosters safe and efficient flying operations.  2, record 7, English, - airmanship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Airmanship is acquired through experience and knowledge.  2, record 7, English, - airmanship

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The notion of airmanship is known for different forms of aviation (glider, balloon, aircraft). It is a common notion, often referred to in regulations, as "showing good airmanship."  3, record 7, English, - airmanship

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The principles of good airmanship are given in the Aviators’ Model Code of Conduct(AMCC).  4, record 7, English, - airmanship

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Show good airmanship.  4, record 7, English, - airmanship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pratiques recommandées et appliquées de bon gré pour promouvoir la sécurité de vol, l'aéronautique et soutenir la communauté de l'aviation générale.  5, record 7, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe aucun terme en français pour désigner la notion anglaise. Ceux que l'on retrouve ne couvrent qu'une partie de celle-ci, d'où la relation de générique à spécifique. Il est à noter que les vedettes principale et secondaires ne sont pas nécessairement synonymes. En effet, l'une peut englober l'autre ou l'exclure.  6, record 7, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

compétence aéronautique; discipline aéronautique; professionnalisme en aéronautique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 7, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Faire preuve de qualités d'aviateur.  7, record 7, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aplicación conveniente de buen juicio, conocimientos sólidos y pericias y actitudes bien consolidadas para lograr los objetivos de vuelo.  2, record 7, Spanish, - aptitud%20para%20el%20vuelo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are 10 principles-the statutory Code of practice-that the government must follow in regard to the personal information [...]  2, record 8, English, - statutory%20Code%20of%20practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Code de pratique statutaire énumère 10 principes à suivre par le gouvernement concernant les renseignements personnels dont il dispose.  2, record 8, French, - Code%20de%20pratique%20statutaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Code of Good Practice in the Field of Political Parties brings together the standards relating to political parties into one single document. This document, which is intended for the parties themselves and not the states, first recalls the guiding principles for political parties : rule of law, democracy, non-discrimination, transparency and openness.  1, record 9, English, - Code%20of%20Good%20Practice%20in%20the%20Field%20of%20Political%20Parties

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Code de bonne conduite en matière de partis politiques réunit les normes applicables aux partis politiques en un seul document. Ce document, qui s’adresse aux partis plutôt qu’aux Etats, rappelle d’abord les principes directeurs applicables aux partis politiques : prééminence du droit, démocratie, non-discrimination, transparence et ouverture.  1, record 9, French, - Code%20de%20bonne%20conduite%20en%20mati%C3%A8re%20de%20parties%20politiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to give electoral laws certain stability and to further the construction of a European electoral heritage, the Venice Commission and the Council of Democratic Elections developed the principles of the European electoral heritage, in particular, by drafting the “Code of good practice in electoral matters", which is completed by other reference documents.  1, record 10, English, - European%20electoral%20heritage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir la stabilité du droit électoral et de favoriser ainsi la construction du patrimoine électoral européen, la Commission de Venise et le Conseil des élections démocratiques ont développé les principes du patrimoine électoral européen, en particulier en élaborant un Code de bonne conduite en matière électorale; d’autres documents de référence viennent compléter ce Code de bonne conduite.  1, record 10, French, - patrimoine%20%C3%A9lectoral%20europ%C3%A9en

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Préparé par la Commission du Codex alimentarius.  1, record 11, French, - Code%20d%27usages%20%3A%20Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27hygi%C3%A8ne%20alimentaire%20devant%20servir%20%C3%A0%20l%27industrie%20alimentaire%20canadienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Basis for classification of cheese according to firmness in Code of Principles standard A-6. Recommended general standard for cheese.  2, record 12, English, - moisture%20on%20a%20fat%2Dfree%20basis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

humidité rapportée sur l'extrait dégraissé; H. R. E. D. : terme et abréviation adoptés par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  4, record 12, French, - humidit%C3%A9%20rapport%C3%A9e%20sur%20le%20produit%20d%C3%A9graiss%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 14, English, - Proposals%20to%20Amend%20the%20Criminal%20Code%28General%20Principles%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, record 14, French, - Proposition%20de%20modification%20du%20Code%20criminel%20%28principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sub-Committee on the Recodification of the General Part of the Criminal Code.  1, record 15, English, - First%20Principles%20%3A%20Recodifying%20the%20General%20Part%20of%20the%20Criminal%20Code%20of%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité sur la recodification de la partie générale du Code criminel.  1, record 15, French, - Principes%20de%20base%20%3A%20Recodification%20de%20la%20partie%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Code%20criminel%20du%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of CADE's [Conselho Administrativo de Defensa Econômica] Code of Ethics is : to disseminate among CADE's staff the ethical principles needed to guide its operating conduct and to mobilize them to the growing development of the institution's ethical standards...  2, record 16, English, - operating%20conduct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 16, English, - operating%20conduct

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 16, French, - comportement%20op%C3%A9rationnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concretamente, la promulgación del Código de Etica del CADE tiene como objetivo lo siguiente: difundir entre los funcionarios del CADE los principios éticos que deben orientar su conducta funcional y estimular un creciente perfeccionamiento de los patrones morales de la entidad [. . . ]  2, record 16, Spanish, - conducta%20funcional

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 16, Spanish, - conducta%20funcional

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This framework is effective as of November 1st, 2006. This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework. As with all areas of government management, it is firmly grounded in the Values and Ethics Code for the Public Service. In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services.  1, record 17, English, - Policy%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Assets%20and%20Acquired%20Services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006. Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion. Comme dans tous les domaines de la gestion gouvernementale, le Cadre est solidement aligné sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d'information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.  1, record 17, French, - Cadre%20de%20politique%20sur%20la%20gestion%20des%20actifs%20et%20services%20acquis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, record 18, English, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principles and test to be applied under [Section] 686(1)(b)(iii) of the Criminal Code, the "curative provision", are a matter of settled jurisprudence. That section places a burden on the Crown to justify the denial of a new trial despite the presence of an error in the lower court.  2, record 19, English, - remedial%20provision

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

correctif : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 19, French, - disposition%20r%C3%A9paratrice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The(International Monetary Fund) IMF has developed a Code of Good Practices on Fiscal Transparency(the Code) which, if fully implemented, should provide assurances to the public and to markets that a clear picture of the structure and finances of government is available, and that the soundness of fiscal policy can be reliably assessed. While all countries are encouraged to adopt the good practices proposed in the Code, implementation is voluntary. The Code is based on four general principles : Clarity of roles and responsibilities; Public availability of information; Open budget processes and Assurances of integrity.  2, record 20, English, - Code%20of%20Good%20Practices%20on%20Fiscal%20Transparency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le (Fonds monétaire international) FMI a établi un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques (le Code) qui, pour peu qu'il soit appliqué intégralement, doit donner au public et aux marchés l'assurance que la structure et les opérations financières des administrations publiques sont clairement définies et que le bien-fondé de la politique budgétaire peut être facilement évalué. Bien que tous les pays soient encouragés à adopter les bonnes pratiques proposées dans le Code, leur mise en application est facultative. Le Code repose sur quatre grands principes : Définition claire des rôles et des responsabilités; Accès du public à l'information; Transparence des procédures budgétaires; et Garanties d'intégrité.  2, record 20, French, - Code%20de%20bonnes%20pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transparence%20des%20finances%20publiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government : A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers’ relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, record 21, English, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.  1, record 21, French, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20ministres

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Association of Architects(MAA) is a self-governing professional association, mandated by the Province of Manitoba under The Architects Act to regulate the practice of architecture in the province. In fulfilling its mandate, the MAA serves to protect the public interest and advance the profession of architecture. The MAA works with its membership and other stakeholders to establish high entry standards to the profession and maintain high standards of practice. Members are governed by strict principles of ethical and professional conduct, which are detailed in the MAA By-Laws and Code of Ethics. As well, the MAA has been a pioneer in Canada in establishing mandatory continuing education requirements for its membership.  3, record 22, English, - Manitoba%20Association%20of%20Architects

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme  3, record 22, French, - Manitoba%20Association%20of%20Architects

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Co-op is a four(4) storey eighty-four(84) unit apartment building, located in the Sandy Hill district of the City of Ottawa. The building is a housing cooperative where tenants as a group are committed to provide "green" alternatives in an environmentally friendly building. Each member is dedicated to environmental principles contained in the Co-op's "Code of Environmental Practice". The Conservation Co-op has some unique building features relating to energy conservation and reducing impacts on the environment, which have inspired the water reuse treatment system. All members follow certain guidelines in order to achieve the goals established by the Co-op. These goals include reducing the consumption of energy, water and waste to levels significantly lower that those of conventional households and to demonstrate that housing, which reduces environmental stress, is economically feasible.  1, record 23, English, - Conservation%20Co%2Dop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Coopérative Conservation consiste en un bâtiment de quatre étages et de 84 unités situé dans le quartier de la Côte-de-Sable à Ottawa. Le bâtiment abrite une coopérative de logement dont les locataires s'engagent en groupe à fournir des solutions «vertes» dans un bâtiment écologique. Chaque membre s'efforce de respecter les principes environnementaux prévus dans le «Code des pratiques environnementales» de la coop. Le bâtiment de la Coopérative Conservation comporte certaines caractéristiques bien uniques en ce qui a trait à la conservation de l'énergie et à la réduction des impacts environnementaux, ce qui a inspiré le système de réutilisation d'eau. Tous les membres doivent contribuer à l'atteinte des buts fixés par la Coop en suivant certaines lignes directrices. Il s'agit notamment de réduire la consommation d'énergie et d'eau et la quantité des déchets à un niveau considérablement plus bas que celui des bâtiments traditionnels et à démontrer que les logements qui réduisent le stress sur l'environnement peuvent être rentables.  1, record 23, French, - Coop%C3%A9rative%20Conservation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To help make travel a culturally, economically, and environmentally sensitive activity, we [International Bicycle Fund, IBF] have developed the ’Code of Responsible Travel' [which relies on the following principles :] Travel to meet not conquer.... Be culturally sensitive.... Understand cultures in their own context.... Don’t create barriers, [which means to] travel in a manner that doesn’t create barriers between you and the place you came to experience, [for example by taking] advantage of opportunities to walk, bicycle and use other available forms of non-motorized transport. Be environmentally friendly.... Be economically beneficial.  3, record 24, English, - responsible%20travel

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The International Ecotourism Society (TIES) ... defines ecotourism as "responsible travel to natural areas that conserves the environment and sustains the well-being of local people."  4, record 24, English, - responsible%20travel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un voyage responsable [sic] : Favorise les échanges et rencontres avec les populations locales. Utilise les infrastructures, services et produits offerts et conçus directement par les habitants de la place de façon à contribuer à l'économie locale. Apporte des améliorations aux conditions de vie des habitants et des lieux d'accueils des pays hôtes.  2, record 24, French, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ne pas saccager les lieux de villégiature, ne pas considérer les autochtones comme des animaux de zoo, respecter coutumes, religions et lieux sacrés : voici quelques-uns des principes du tourisme éthique, une sorte de tourisme ordinaire sans les abus. Le tourisme éthique se met en place grâce à l'adoption de chartes par les [voyagistes]. Il est au tourisme équitable ce que le commerce éthique est au commerce équitable : il est moins ambitieux, mais permet d'espérer des améliorations sur une bien plus grande échelle si le consommateur-voyageur lambda est prêt à jouer le jeu. En privilégiant les offres de voyages éthiques, il poussera les [voyagistes] à intégrer de nouvelles exigences afin de ne pas se faire doubler par la concurrence.  3, record 24, French, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Pionniers et artisans du voyage éthique et respectueux de la nature et des hommes [...]  4, record 24, French, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

responsable : Cet adjectif ne s'emploie qu'en parlant des personnes ou de la manière dont elles agissent et il est fautif de l'employer pour qualifier un terme abstrait comme «voyage».  5, record 24, French, - voyage%20%C3%A9thique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Kinematic local area differential GNSS is a modified form of local area in which the corrections are in the form of satellite signal carrier phases, as opposed to just the code, thereby allowing the aircraft to employ interferometric principles for navigation.  3, record 25, English, - Kinematic%20local%20area%20differential%20GNSS

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The science of law, namely, that science which has for its function to ascertain the principles on which legal rules are based, so as not only to classify those rules in their proper order and show the relation in which they stand to one another, but also to settle the manner in which new or doubtful cases should be brought under the appropriate rules. "Jurisprudence" is also used, incorrectly, synonymously with "law". In Quebec it is used to refer to "case law", but this is a gallicism resulting from the Civil Code.  3, record 26, English, - jurisprudence

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

science of law and philosophy of law: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 26, English, - jurisprudence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Jurisprudence» dans cette acception est un terme vieilli. Il s'emploie maintenant pour l'ensemble des jugements rendus par les tribunaux.  1, record 26, French, - philosophie%20du%20droit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ciencia jurídica: En el derecho anglosajón este término no tiene el mismo significado con que suele emplearse el de "jurisprudencia", es decir, como el conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que contienen, o, más estrictamente, como la doctrina que establece por medio de criterios reiterados, en sus sentencias, el Tribunal Supremo. Dadas las peculiaridades del sistema inglés, con relativamente pocas leyes escritas y una gran masa de precedentes y decisiones judiciales, la costumbre más arraigada es la de emplear el término "case law" para jurisprudencia, reservando el de "jurisprudence" para designar los fundamentos históricos, científicos y filosóficos del derecho.  2, record 26, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ciencia jurídica, doctrina jurídica, dogmática jurídica y filosofía del derecho: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 26, Spanish, - jurisprudencia

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a code of law in time of war, accepting liberal principles of neutral rights that had long been opposed by Britain. It was proposed by the representatives of France in 1856 at the Conference of Paris, which met to end the Crimean War.... Its rules were considered binding in customary international law during World War I and World War II.  1, record 27, English, - Declaration%20of%20Paris

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'effectivité du blocus est énoncée dans la déclaration de Paris du 16 avril 1856 : «Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est-à-dire maintenus par une force suffisante pour interdire réellement l'accès du littoral à l'ennemi.»  2, record 27, French, - d%C3%A9claration%20de%20Paris

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ISO/IEC Guide 16: 1978  1, record 29, English, - Code%20of%20principles%20on%20third%20party%20certification%20systems%20and%20related%20standards

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ISO/CEI Guide 16 : 1978  1, record 29, French, - Recueil%20de%20principes%20r%C3%A9gissant%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20certification%20par%20une%20tierce%20partie%20et%20normes%20connexes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ISO/IEC Guide 15: 1977  1, record 30, English, - ISO%2FIEC%20code%20of%20principles%20on%20%5C%22reference%20to%20standards%5C%22

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ISO/CEI Guide 15 : 1977  1, record 30, French, - Recueil%20de%20principes%20concernant%20la%20%C2%ABr%C3%A9f%C3%A9rence%20aux%20normes%C2%BB%2C%20valable%20pour%20l%27ISO%20et%20la%20CEI

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(75% FDB) or fat on dry basis, or fat content in dry matter. Basis for classification of cheese according to fat content in Code of Principles Standard A6. Recommended general standard for cheese.  1, record 33, English, - triple%2Dcream%20cheese

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La mention "triple-crème" lorsque le fromage renferme moins de 75 p. 100 de matière grasse dans la matière sèche.  2, record 33, French, - fromage%20triple%2Dcr%C3%A8me

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

any code of ethics must be predicated upon the basic principles of truth and honesty.  1, record 34, English, - predicate

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish