TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nominate contracts are those kinds of contracts for which the Civil Code sets out detailed rules that supplement the intention of the parties, or, in other words, that "fill the gaps" left by the parties in their contracts. The Civil Code describes and regulates eighteen different nominate contracts.  1, record 1, English, - nominate%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En matière contractuelle, le législateur a encadré, pour des motifs d'ordre public ou de prévisibilité, les conventions qu'il juge les plus courantes et les plus importantes : les contrats nommés. Pour chacun d'entre eux, il a édicté un série de règles qui sont soit obligatoires, soit supplétives. La qualification permettra de faire le départ entre ce qui reste du domaine de la liberté et ce qui reste du domaine de l'obligation légale.  1, record 1, French, - contrat%20nomm%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Before 1948 was: Wartime Labour Relations Board.  5, record 2, English, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 1999,...... disbanded the Canada Labour Relations Board and established the Canada Industrial Relations Board(CIRB). The CIRB is a representational quasi-judicial body mandated to adjudicate complaints and questions brought before it regarding the rules of conduct governing labour and management related to Parts I(Industrial Relations) and II(Occupational Safety and Health) of the Canada Labour code.  2, record 2, English, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avant 1973, était : Conseil canadien des relations ouvrières.  5, record 2, French, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le premier janvier 1999 [...] le Conseil canadien des relations du travail fut dissout et a ainsi créé le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI). Le CCRI est un tribunal quasi-judiciaire représentatif, chargé de statuer sur des plaintes et des questions portant sur les règles de conduite qui gouvernent le travail et la gestion, se rapportant aux parties I (relations du travail) et II (sécurité et santé au travail) du Code canadien du travail.  2, record 2, French, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nominate contracts are those kinds of contracts for which the Civil Code sets out detailed rules that supplement the intention of the parties, or, in other words, that "fill the gaps" left by the parties in their contracts. The Civil Code describes and regulates eighteen different nominate contracts.  1, record 3, English, - nominate%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En matière contractuelle, le législateur a encadré, pour des motifs d'ordre public ou de prévisibilité, les conventions qu'il juge les plus courantes et les plus importantes : les contrats nommés. Pour chacun d'entre eux, il a édicté une série de règles qui sont soit obligatoires, soit supplétives. La qualification permettra de faire le départ entre ce qui reste du domaine de la liberté et ce qui reste du domaine de l'obligation légale.  1, record 3, French, - contrat%20nomm%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, record 4, English, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, record 4, English, - quashing%20of%20an%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, record 4, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, record 4, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, record 5, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, record 5, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, record 5, French, - langage%20CSS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, record 5, French, - langage%20CSS

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, record 5, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, record 5, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.  3, record 6, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, record 6, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] standard which is assumed to be the standard in the absence of any other.  2, record 7, English, - presumptive%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Countries may be able and willing to regard a Codex Standard as the presumptive standard in cases where there is no corresponding standard, code of practice or other accepted expression of the "nature, substance or quality" of the food. A country need not apply the presumption to all the provisions of the standard if the details of its additives, contaminants, hygiene or labelling rules are different from those in the standard. In such a case the provisions in the Codex Standard defining the description, essential composition and quality factors relating to the specified name and description could still be the presumptive standard for those matters.  3, record 7, English, - presumptive%20standard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] norme que l'on considère valable en l'absence de toute autre.  1, record 7, French, - norme%20admise%20sur%20pr%C3%A9somption

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Law Society is responsible for governing the legal profession in the public interest according to Nunavut law and the Law Society's rules, regulations, guidelines and the Federation of Law Societies of Canada's Model Code of Conduct.  2, record 8, English, - Law%20Society%20of%20Nunavut

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any channel designed for holding wires, cables or bus bars ...  2, record 9, English, - raceway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... unless otherwise qualified in the rules of [the Canadian Electrical Code], the term includes conduit(rigid and flexible, metal and non-metallic), electrical tubing, underfloor raceways, cellular floors, surface raceways, lighting fixture raceways, wireways, cabletroughs, busways, auxiliary gutters, and ventilated flexible cableways.  2, record 9, English, - raceway

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

raceway: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.  3, record 9, English, - raceway

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - raceway

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout canal conçu pour contenir des fils, des câbles ou des barres omnibus.  2, record 9, French, - canalisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A moins d'être qualifié autrement dans les articles [du Code de l'électricité du Canada], ce terme comprend les conduits (rigides et flexibles, métalliques et non métalliques), tubes électriques métalliques, canalisations de plancher, planchers cellulaires, moulures, canalisations d'appareils d'éclairage, goulottes guide-fils, chemins de câbles, barres blindées, caniveaux auxiliaires et conduits flexibles ajourés.  2, record 9, French, - canalisation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

canalisation : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, record 9, French, - canalisation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 9, French, - canalisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon : Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon(for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, record 10, English, - tethered%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, record 10, English, - tethered%20balloon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, record 10, French, - ballon%20captif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, record 10, French, - ballon%20captif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, record 10, French, - ballon%20captif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, record 10, French, - ballon%20captif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 10, French, - ballon%20captif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, record 10, Spanish, - globo%20cautivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The BC Northern Real Estate Board(BC Northern) is a REALTOR® association of more than 360 members that serve the real estate needs of the communities from Fort Nelson in the north to 100 Mile House in the south and from the Alberta border to Haida Gwaii.... BC Northern provides ongoing education for its REALTOR® members and enforces a strict set of rules, regulations and code of ethics. The members of the BC Northern Real Estate Board are committed to improving the quality of life in their communities.  2, record 11, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: Empower ... members to reach the highest level of professionalism.  4, record 11, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In 1992, the board changed its name to Cariboo Real Estate Association. In 1999, the organization changed its name again to BC Northern Real Estate Board.  5, record 11, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

BC: British Columbia.  5, record 11, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BC: Colombie-Britannique.  4, record 11, French, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulations No. 0-8, Uniform Code of Operating Rules : short title.  1, record 12, English, - Regulations%20No%2E%200%2D8%2C%20Uniform%20Code%20of%20Operating%20Rules%20and%20Related%20Matters

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This Canadian Transport Commission(CTC) code of rules was replaced by the Canadian Rail Operating Rules(Transport Canada) in 1990.  3, record 12, English, - Regulations%20No%2E%200%2D8%2C%20Uniform%20Code%20of%20Operating%20Rules%20and%20Related%20Matters

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement no 0-8, Règlement unifié d'exploitation : titre abrégé.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation%20et%20mati%C3%A8res%20connexes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans la vedette et le synonyme, le «o» de «no» est écrit en exposant.  3, record 12, French, - R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation%20et%20mati%C3%A8res%20connexes

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Ce règlement de la Commission canadienne des transports (CCT) a été remplacé en 1990 par le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada (Transports Canada).  4, record 12, French, - R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation%20et%20mati%C3%A8res%20connexes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, record 13, English, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of rules for data communication over a data link specified in terms of a transmission code, a transmission mode, and control and recovery procedures.  3, record 14, English, - link%20control%20procedure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

link control procedure; link control discipline: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  10, record 14, English, - link%20control%20procedure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles de communication de données par une liaison de données, décrit au moyen d'un code de transmission, d'un mode de transmission et de procédures de reprise et de contrôle.  2, record 14, French, - protocole%20de%20liaison

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

procédure de liaison; procédure de gestion de liaison : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 14, French, - protocole%20de%20liaison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A 4-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and assigned to the location of an aeronautical fixed station. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 15, English, - location%20indicator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

location indicator: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 15, English, - location%20indicator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre lettres formé conformément aux règles prescrites par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et assigné à l'emplacement d'une station fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 15, French, - indicateur%20d%27emplacement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'emplacement : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - indicateur%20d%27emplacement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grupo de clave, de cuatro letras, formulado de acuerdo con las disposiciones prescritas por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] y asignado al lugar en que está situada una estación fija aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 15, Spanish, - indicador%20de%20lugar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indicador de lugar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 15, Spanish, - indicador%20de%20lugar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A code of rules relating to General Average, Agreed upon by British and foreign merchants, bankers, underwriters, and others interested in the shipping business as a result of meetings first held in York and subsequently in Antwerp, their object being to establish a uniform system for adjusting all questions relating to General Average.  1, record 16, English, - York%2DAntwerp%20Rules

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.  2, record 17, English, - ideal%20student%20model

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student’s behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do. ... the LISP tutor contains an ideal student model: a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.  2, record 17, English, - ideal%20student%20model

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.  3, record 17, English, - ideal%20student%20model

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.  2, record 17, English, - ideal%20student%20model

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.  4, record 17, English, - ideal%20student%20model

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Représentation du niveau de connaissance qu'un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.  2, record 17, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]  1, record 17, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle reflète l'attente de l'enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d'un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.  2, record 17, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 proposes new measures to improve competition in the telecommunications market by :... Providing telecommunications regulators with the power to impose administrative monetary penalties on companies that violate rules such as the Wireless Code.  1, record 18, English, - telecommunications%20regulator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le PAE [Plan d'action économique] de 2014 propose de nouvelles mesures pour favoriser la concurrence sur le marché des télécommunications, notamment : [...] Conférer aux organismes de réglementation des télécommunications le pouvoir d’appliquer des sanctions pécuniaires administratives aux sociétés qui enfreignent les règles comme celles énoncées dans le Code sur les services sans fil.  1, record 18, French, - organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The World Customs Organization, established in 1952 as the Customs Co-operation Council, is an independent intergovernmental body with world-wide membership whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations... In 1994, the Council adopted the informal working name "World Customs Organization"(WCO) for the Customs Co-operation Council, in order to give a clearer indication of the nature and world-wide status of the Organization. The WCO has two official languages, English and French. However, Spanish is also used for Customs Valuation matters arising from the GATT/WTO Valuation Code. Spanish and Russian are used for the Customs Convention on Containers, 1972. Recently, Spanish was introduced as official language of the technical Committee of Rules of Origin.  3, record 19, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The 149 Member World Customs Organization was established to improve the efficiency and effectiveness of Customs Administrations. The WCO adds value to the national economic wealth and social protection of its Members by encouraging a transparent and predictable Customs environment within which legitimate international trade may flourish and effective barriers to illicit goods and illegitimate trade may be raised.  3, record 19, English, - World%20Customs%20Organization

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

World Customs Organization (WCO), is the commonly used name.  4, record 19, English, - World%20Customs%20Organization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des douanes, comptant 149 Membres, a été créée pour améliorer l'efficacité des administrations des douanes. Elle apporte une valeur ajoutée au bien-être économique et à la protection sociale de ses Membres en favorisant l'instauration d'un environnement douanier transparent et prévisible, propice à l'essor des échanges internationaux licites et à la mise en place d'obstacles qui s'opposent efficacement à la circulation des biens illicites et aux opérations commerciales frauduleuses.  3, record 19, French, - Organisation%20mondiale%20des%20douanes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.  2, record 20, English, - fouling%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.  3, record 20, English, - fouling%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fouling point : term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.  4, record 20, English, - fouling%20point

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.  2, record 20, French, - point%20d%27obstruction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN.  3, record 20, French, - point%20d%27obstruction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A line control procedure for communicating. It can be expressed in several data codes : 8-bit EBCDIC, 7-bit USASCII, or 6-bit transcode. The only requirements are that the code should include the required line control characters and that these characters should be used according to specified rules.  3, record 21, English, - binary%20synchronous%20communications

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transmission dans laquelle le signal à transmettre a deux états significatifs (1 et 0) de sorte que, entre deux instants significatifs quelconques, il y a toujours un nombre entier d'intervalles unitaires.  1, record 21, French, - transmission%20binaire%20synchrone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las comunicaciones bisync requieren que los dispositivos de emisión y recepción estén sincronizados antes de comenzar la transmisión de datos.  2, record 21, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20binaria%20sincr%C3%B3nica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

comunicación bisync; BISYNC: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20binaria%20sincr%C3%B3nica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, record 22, English, - classification%20number

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix-ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, record 22, English, - classification%20number

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, record 22, English, - classification%20number

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E.C. (Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d'abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d'ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s'ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, record 22, French, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l'usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu'une identification claire et précise d'un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, record 22, French, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compiled in accordance with the World Anti-Doping Code. Published by the International Ski Federation(FIS). Edition 2007/2008 published in November 2007. These Anti-Doping Rules shall apply to FIS, each member National Ski Association of FIS, and each participant in the activities of FIS or any of its National Ski Associations by virtue of the participant's membership, accreditation, or participation in FIS, its National Ski Associations, or their activities or events.  2, record 23, English, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication non traduite en français. Renseignements obtenus de la FIS (Fédération Internationale de Ski).  2, record 23, French, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le dopage est interdit. Toutes contraventions aux dispositions antidopage de la FIS sont à sanctionner selon les dispositions des Règlements antidopage de la FIS.  3, record 23, French, - FIS%20Anti%2DDoping%20Rules

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums. Basic Rules of Key Control Systems. 1-Keys should be stamped with an alpha and/or numeric code to identify the key and the lock. 2-Keys should be stamped DO NOT DUPLICATE. This acts as a deterrent to copying.... 5-A strict record(key log book) of all keys issued, should be maintained.  1, record 24, English, - key%20log%20book

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il convient d'observer les règles suivantes pour maintenir un contrôle rigoureux des clefs. 1. On devrait graver sur les clefs la mention "NE PAS REPRODUIRE". Cette inscription exerce un effet de dissuasion psychologique. 2. On devrait graver sur chaque clef un numéro ou un symbole permettant de faire le rapport entre la clef et le code ou l'emplacement particulier de la serrure. [...] On devrait conserver un registre rigoureux (registre des clefs) de toutes les clefs remises.  1, record 24, French, - registre%20des%20clefs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... on railroads which operate under the Consolidated Code of Operating Rules, the method(Manual Block System) is known as... Track Warrant Control.  1, record 25, English, - track%20warrant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le coordonnateur - Formation et Règlements.  1, record 25, French, - autorisation%20de%20circuler

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wherever the word "Superintendent" appears herein [Uniform Code of Operating Rules] it applies to the officer in charge of a Division(or Area).  1, record 30, English, - superintendent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le présent Règlement [Règlement unifié d'exploitation] désigne par le terme "surintendant" le cadre qui a la charge de la division (ou du secteur).  1, record 30, French, - surintendant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct. The following month, the Senate passed a similar motion. More than 19 months later, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct. The Committee emphasized the following as important goals for the Code : the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties. Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.  1, record 31, English, - Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20House%20and%20Senate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d'un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d'éthique. Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue. Plus de 19 mois plus tard, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de déontologie parlementaire. Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d'initié, et régissant la réception de cadeaux et d'avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.  1, record 31, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20et%20du%20S%C3%A9nat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, record 32, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, record 32, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, record 32, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, record 32, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, record 32, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, record 32, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim : to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature(ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, record 33, English, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique (International Commission on Zoological Nomenclature - ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd'hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd'hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d'espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, record 33, French, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(Said of a) code, or record, or character which is not consistent with the format and rules for data presentation associated with the particular computer or computer program.  2, record 34, English, - invalid

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contraire aux conventions d'un système donné.  3, record 34, French, - incorrect

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The aim of the common law of crimes and of the Criminal Code is protection of the person, and at the time these rules were developed, a person may well have been protected by a prohibition against surgery, unless some justification were shown. Justifications were to be determined according to the concept of public policy, which at common law included a requirement of therapeutic benefit.  2, record 35, English, - therapeutic%20benefit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avant de tester les médicaments candidats sur les humains dans le cadre d'essais cliniques, les chercheurs doivent démontrer qu'ils ne présentent pas de risques indus, en regard du bénéfice thérapeutique espéré.  3, record 35, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] en matière de chirurgie esthétique là où aucun avantage thérapeutique est espéré, le médecin a le devoir d'éclairer complètement son patient [ ... ]  2, record 35, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A code in which each code element conforms to specific rules of construction so that their violation indicates the presence of errors.  4, record 36, English, - error%2Ddetecting%20code

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

error-detecting code; self-checking code: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 36, English, - error%2Ddetecting%20code

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Code dont les codets sont bâtis conformément à des règles précises de façon à reconnaître les erreurs.  4, record 36, French, - code%20d%C3%A9tecteur%20d%27erreurs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

code détecteur d'erreurs; code autovérificateur : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 36, French, - code%20d%C3%A9tecteur%20d%27erreurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Código diseñado de forma que los errores producen combinaciones prohibidas o ilegales.  3, record 36, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20autocontrol

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Actually, the processing information consists of data definition information(e. g. data validation rules, field definitions and code values, etc.) and data presentation information(e. g. display areas and icons, font styles and sizes.  2, record 37, English, - code%20value

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En réalité, elle se présente généralement sous forme d'information de définition des données (p. ex. des règles de validation des données, des définitions de champ et la valeur des codes), et d'information de présentation des données (p.  1, record 37, French, - valeur%20des%20codes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 37, French, - valeur%20des%20codes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Actually, the processing information consists of data definition information(e. g. data validation rules, field definitions and code values, etc.) and data presentation information(e. g. display areas and icons, font styles and sizes.  1, record 38, English, - validation%20rule

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En réalité, elle se présente généralement sous forme d'information de définition des données (p. ex. des règles de validation des données, des définitions de champ et la valeur des codes), et d'information de présentation des données (p.  1, record 38, French, - r%C3%A8gle%20de%20validation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 38, French, - r%C3%A8gle%20de%20validation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Actually, the processing information consists of data definition information(e. g. data validation rules, field definitions and code values, etc.) and data presentation information(e. g. display areas and icons, font styles and sizes.  1, record 39, English, - data%20presentation%20information

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En réalité, elle se présente généralement sous forme d'information de définition des données (p. ex. des règles de validation des données, des définitions de champ et la valeur des codes), et d'information de présentation des données (p.  1, record 39, French, - information%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 39, French, - information%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20donn%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A subtraction of one point for unsportsmanlike conduct. Such a move may cost the penalized player a game, set or match.  3, record 40, English, - point%20penalty

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

According to the formal rules of tennis, there are 3 steps in the path to disqualification : 1) code violation or warning; 2) penalty point; 3) disqualification or ejection from the match.  3, record 40, English, - point%20penalty

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one’s racket, swearing incident, disqualification, default, code violation. Compare with "game penalty".  3, record 40, English, - point%20penalty

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conseils et coaching : application de la séquence des points de pénalité et amende pouvant atteindre 5 000 dollars. La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  2, record 40, French, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] quand le système de points de pénalités ou un système analogue est en vigueur,l'arbitre doit l'appliquer [...]  3, record 40, French, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The science of law, namely, that science which has for its function to ascertain the principles on which legal rules are based, so as not only to classify those rules in their proper order and show the relation in which they stand to one another, but also to settle the manner in which new or doubtful cases should be brought under the appropriate rules. "Jurisprudence" is also used, incorrectly, synonymously with "law". In Quebec it is used to refer to "case law", but this is a gallicism resulting from the Civil Code.  3, record 41, English, - jurisprudence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

science of law and philosophy of law: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 41, English, - jurisprudence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«Jurisprudence» dans cette acception est un terme vieilli. Il s'emploie maintenant pour l'ensemble des jugements rendus par les tribunaux.  1, record 41, French, - philosophie%20du%20droit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ciencia jurídica: En el derecho anglosajón este término no tiene el mismo significado con que suele emplearse el de "jurisprudencia", es decir, como el conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que contienen, o, más estrictamente, como la doctrina que establece por medio de criterios reiterados, en sus sentencias, el Tribunal Supremo. Dadas las peculiaridades del sistema inglés, con relativamente pocas leyes escritas y una gran masa de precedentes y decisiones judiciales, la costumbre más arraigada es la de emplear el término "case law" para jurisprudencia, reservando el de "jurisprudence" para designar los fundamentos históricos, científicos y filosóficos del derecho.  2, record 41, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

ciencia jurídica, doctrina jurídica, dogmática jurídica y filosofía del derecho: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 41, Spanish, - jurisprudencia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Criminal Code.  1, record 42, English, - Rules%20Amending%20the%20Rules%20Respecting%20Criminal%20Appeals%20under%20Sections%20607%2D616%20of%20the%20Criminal%20Code%20and%20Bail%20Rules%20on%20Appeals%20to%20the%20Court%20of%20Appeal%20for%20the%20Northwest%20Territories

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code criminel.  1, record 42, French, - R%C3%A8gles%20modifiant%20les%20R%C3%A8gles%20concernant%20les%20appels%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle%20pr%C3%A9vus%20aux%20articles%20607%20%C3%A0%20616%20du%20Code%20criminel%20et%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20cautionnement%20de%20la%20libert%C3%A9%20provisoire%20en%20cas%20d%27appel%20devant%20la%20Cour%20d%27appel%20des%20territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a code of law in time of war, accepting liberal principles of neutral rights that had long been opposed by Britain. It was proposed by the representatives of France in 1856 at the Conference of Paris, which met to end the Crimean War.... Its rules were considered binding in customary international law during World War I and World War II.  1, record 43, English, - Declaration%20of%20Paris

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'effectivité du blocus est énoncée dans la déclaration de Paris du 16 avril 1856 : «Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est-à-dire maintenus par une force suffisante pour interdire réellement l'accès du littoral à l'ennemi.»  2, record 43, French, - d%C3%A9claration%20de%20Paris

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Criminal Code.  1, record 44, English, - Rules%20Amending%20Criminal%20Appeal%20Rule%2063%20Made%20Pursuant%20to%20Section%20482%20of%20the%20Criminal%20Code%20with%20Respect%20to%20Criminal%20Appeals%20to%20the%20Court%20of%20Appeal%20of%20New%20Brunswick

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code criminel.  1, record 44, French, - R%C3%A8gle%20modifiant%20la%20R%C3%A8gle%2063%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle%20%C3%A9tablie%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20l%27article%20482%20du%20Code%20criminel%20relativement%20aux%20appels%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle%20devant%20le%20Cour%20d%27appel%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The federal government supports the development of all aspects of a well-functioning market Initiatives taken in 1998-99 to ensure a well-functioning market include changes to the government's auction rules and the development of an Investment Dealers Association(IDA) Code of Conduct.  1, record 45, English, - Investment%20Dealers%20Association%20Code%20of%20Conduct

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Parmi les initiatives prises en 1998-1999 afin d'assurer l'efficience du marché figurent les changements apportés aux règles d'adjudication des titres fédéraux et l'élaboration d'un code de conduite par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).  1, record 45, French, - code%20de%20conduite%20de%20l%27Association%20canadienne%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Prepare comprehensive Draft Urban Code(ie Guidelines/rules to implement Urban Strategy).  1, record 46, English, - urban%20code

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions législatives, lois, décrets et arrêtés relatifs à l'urbanisme et à certains impératifs de la protection de l'environnement.  2, record 46, French, - code%20de%20l%27urbanisme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Criminal Code, revokes the Supreme Court of British Columbia Rules for Pre-Trial Conferences, the Criminal Rules, 1991 and the Summary Conviction Apeal Rules 1991, December 1, 1997.  1, record 47, English, - Criminal%20Rules%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20British%20Columbia

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code criminel, abroge les Règles de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique concernant les conférences préparatoires au procès, les Règles de 1991 concernant la procédure en matière criminelle et les Règles de 1991 régissant les appels de déclaration de culpabilité par procédure sommaire, le 1er décembre 1997.  1, record 47, French, - R%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Criminal Code, revokes the Ontario Court of Appeal Rules Respecting Criminal Matters on September 1, 1993  1, record 49, English, - Ontario%20Court%20of%20Appeal%20Criminal%20Appeal%20Rules

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Code criminel  1, record 49, French, - R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20Cour%20d%27appel%20de%20l%27Ontario%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Criminal Code, revokes the Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings-Part I, the Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters, the Ontario County and District Court Judges’ Criminal Court Summary Conviction Appeal Rules  1, record 50, English, - Ontario%20Court%20of%20Justice%20Criminal%20Proceedings%20Rules