TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Court hears appeals from military courts which are known as courts martial. The courts martial have power to try military personnel, and civilians accompanying such personnel abroad, for crimes and offences against the Code of Service Discipline.  2, record 1, English, - Court%20Martial%20Appeal%20Court%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Cour d'appel de la cour martiale connaît des appels interjetés des décisions des tribunaux militaires, lesquels sont connus sous le nom de cours martiales. Les cours martiales ont le pouvoir de juger les militaires, ainsi que les civils qui les accompagnent à l'étranger, en ce qui concerne les crimes et les infractions au Code de discipline militaire.  1, record 1, French, - Cour%20d%27appel%20de%20la%20cour%20martiale%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An offence under the National Defence Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.  2, record 2, English, - service%20offence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service offence: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 2, English, - service%20offence

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

substantive body of service offences  4, record 2, English, - service%20offence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction à la Loi sur la défense nationale, au Code criminel ou à une autre loi fédérale passible de la discipline militaire.  2, record 2, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infraction d'ordre militaire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 2, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

corpus d'infractions d'ordre militaire  4, record 2, French, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, record 3, English, - alcohol%20misconduct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 3, English, - alcohol%20misconduct

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d'ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d'alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, record 3, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 3, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for less than two years imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, record 4, English, - service%20prisoner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant un emprisonnement de moins de deux ans, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, record 4, French, - prisonnier%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for life or for two years or more imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, record 5, English, - service%20convict

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant un emprisonnement à perpétuité ou de deux ans ou plus, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, record 5, French, - condamn%C3%A9%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature(e. g. absence without leave and insubordinate behaviour).  2, record 6, English, - absence%20without%20leave

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination.  2, record 6, French, - absence%20sans%20permission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature(e. g. absence without leave and insubordinate behaviour).  2, record 7, English, - insubordinate%20behaviour

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination.  2, record 7, French, - acte%20d%27insubordination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The centrepiece of this system is the Code of Service Discipline, which is Part III of the National Defence Act.  1, record 8, English, - military%20justice%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'élément central de ce système est le Code de discipline militaire, soit la Partie III de la Loi sur la défense nationale.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20justice%20militaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of detention imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, record 9, English, - service%20detainee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant une période de détention, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, record 9, French, - d%C3%A9tenu%20militaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1(Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings(RDP) and signed by a person authorized to lay charges. The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline...  2, record 10, English, - charge%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une accusation est portée lorsqu'elle est consignée à la partie 1 (État de mise en accusation) du Procès-verbal de procédure disciplinaire et qu'elle est signée par une personne autorisée à porter des accusations. Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du Code de discipline militaire [...]  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20de%20mise%20en%20accusation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any person other than an officer or man who is, pursuant to section 55 of the National Defence Act, subject to the Code of Service Discipline.(Art. 113. 01)  3, record 11, English, - civilian

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

civilian; civ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 11, English, - civilian

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute personne autre qu'un officier ou homme du rang qui, en vertu de l'article 55 de la Loi sur la défense nationale, est assujettie au Code de discipline militaire. (Art. 113.01)  4, record 11, French, - civil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

civil; civ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 11, French, - civil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Code of Service Discipline] applies to all members of the Canadian Armed Forces as well as to civilian personnel accompanying a unit of the Armed Forces on service or active service. The Code provides a system of disciplinary offences designed to further the good order and proper functioning of the Armed Forces. It also makes most offences under the Criminal Code and certain other federal laws to be military offences as well if committed by those subject to military law.  3, record 12, English, - Code%20of%20Service%20Discipline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Code de discipline militaire s'applique à tous les membres des Forces armées canadiennes, ainsi qu'aux civils qui accompagnent les unités des Forces canadiennes qui sont en service ou en service actif. Le Code prévoit un système d'infractions disciplinaires visant à favoriser le bon ordre et le bon fonctionnement des Forces armées. Il considère également certaines infractions prévues au Code criminel et à certaines autres lois fédérales comme des infractions militaires lorsqu'elles sont commises par des personnes justiciables des tribunaux militaires.  3, record 12, French, - Code%20de%20discipline%20militaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandate : to provide a forum in which senior officers, chief warrant officers and chief petty officers first class can discuss matters of practical concern and provide input on board policy issues related to the continued efficient and effective application of the Code of Service Discipline.  1, record 13, English, - Canadian%20Forces%20Code%20of%20Service%20Discipline%20Committee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandat : Fournir une tribune où les officiers supérieurs, les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe peuvent discuter de questions pratiques et fournir des avis sur des questions générales ayant trait aux politiques liées à l'application efficiente et efficace du Code de discipline militaire.  1, record 13, French, - Comit%C3%A9%20du%20Code%20de%20discipline%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CD 060. Code of discipline for Correctional Service Canada employees.  1, record 14, English, - major%20infraction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DC060. Code de discipline des employés du Service correctionnel du Canada.  2, record 14, French, - infraction%20grave

Record 14,  Textual support,  Spanish