TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combination of static binding and dynamic binding that restricts the set of variables that may be referenced by the code in any given class.  2, record 1, English, - binding%20mechanism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The code that implements the binding mechanism requires several conditions to be met before the binding will occur. The binding mechanism will swallow any errors to prevent runtime exceptions from being thrown at runtime.  3, record 1, English, - binding%20mechanism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] est basé sur le principe de ce que l'on qualifie aujourd'hui, dans l'univers du balisage XML et [Text Encoding Initiative (TEI)], d'annotation débarquée externe (standoff annotation). Cette annotation est notamment utilisée comme mécanisme de liage entre un élément et une structure de traits [...]  2, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20de%20liage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Code of Conduct for the Prevention of Economic Abuse] will set clear expectations for how financial institutions can identify, prevent, and respond to economic abuse to better protect Canadians.  1, record 2, English, - Code%20of%20Conduct%20for%20the%20Prevention%20of%20Economic%20Abuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Code of Conduct for the Prevention of Economic Abuse: code of conduct announced on October 20, 2025. It will be overseen by the Financial Consumer Agency of Canada.  2, record 2, English, - Code%20of%20Conduct%20for%20the%20Prevention%20of%20Economic%20Abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Code de conduite pour la prévention de l'exploitation financière] établira des attentes claires quant à la façon dont les institutions financières peuvent repérer l'exploitation financière, la prévenir et la contrer, afin de mieux protéger la population canadienne.  1, record 2, French, - Code%20de%20conduite%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27exploitation%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Code de conduite pour la prévention de l'exploitation financière : code de conduite annoncé le 20 octobre 2025. Il sera sous la supervision de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.  2, record 2, French, - Code%20de%20conduite%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27exploitation%20financi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing : The Public Servants Disclosure Protection Act(PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following : a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, record 3, English, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, record 3, French, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, record 4, English, - defence%20of%20provocation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, record 4, French, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A code set whose elements are constructed from a numeric character set.  2, record 5, English, - numeric%20code%20set

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

numeric code set; numeric code element set : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 5, English, - numeric%20code%20set

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu de codets dont les éléments sont empruntés à un jeu de caractères numérique.  2, record 5, French, - jeu%20de%20codets%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jeu de codets numérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 5, French, - jeu%20de%20codets%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A code set whose elements are constructed from an alphanumeric character set.  2, record 6, English, - alphanumeric%20code%20element%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alphanumeric code set; alphanumeric code element set : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 6, English, - alphanumeric%20code%20element%20set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu de codets dont les éléments sont empruntés à un jeu de caractères alphanumérique.  2, record 6, French, - jeu%20de%20codets%20alphanum%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jeu de codets alphanumérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 6, French, - jeu%20de%20codets%20alphanum%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A code set whose elements are constructed from an alphabetic character set.  2, record 7, English, - alphabetic%20code%20element%20set

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alphabetic code element set; alphabetic code set : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 7, English, - alphabetic%20code%20element%20set

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu de codets dont les éléments sont formés à partir d'un jeu de caractères alphabétique.  2, record 7, French, - jeu%20de%20codets%20alphab%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jeu de codets alphabétique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 7, French, - jeu%20de%20codets%20alphab%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of a smaller computer to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a large computer.  3, record 8, English, - downward%20compatibility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

downward compatibility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 8, English, - downward%20compatibility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un ordinateur à traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur plus puissant.  1, record 8, French, - compatibilit%C3%A9%20vers%20le%20bas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compatibilité vers le bas; compatibilité descendante : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, record 8, French, - compatibilit%C3%A9%20vers%20le%20bas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se dice que una computadora (ordenador) posee compatibilidad decreciente cuando ejecuta programas que también pueden ser ejecutados en modelos de una generación anterior [...]  1, record 8, Spanish, - compatibilidad%20decreciente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a larger computer that allows it to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a smaller computer.  2, record 9, English, - upward%20compatibility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

upward compatibility: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 9, English, - upward%20compatibility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un ordinateur lui permettant de traiter le même ensemble d'instructions et de gérer les mêmes périphériques qu'un ordinateur moins puissant.  1, record 9, French, - compatibilit%C3%A9%20ascendante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compatibilité ascendante; compatibilité vers le haut : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, record 9, French, - compatibilit%C3%A9%20ascendante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A code set whose elements are constructed from a binary character set.  1, record 10, English, - binary%20code%20element%20set

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

binary code element set; binary code set : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 10, English, - binary%20code%20element%20set

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu de codets dont les éléments sont formés à partir d'un jeu de caractères binaire.  1, record 10, French, - jeu%20de%20codets%20binaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jeu de codets binaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 10, French, - jeu%20de%20codets%20binaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A code whose application results in a binary code set.  2, record 11, English, - binary%20code

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

binary code: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 11, English, - binary%20code

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

binary code: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - binary%20code

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Code dont l'application produit un jeu de codets binaire.  2, record 11, French, - code%20binaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

code binaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 11, French, - code%20binaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

code binaire : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - code%20binaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C. C. L. C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, record 12, English, - unseizability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.  3, record 12, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, record 12, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, record 12, Spanish, - inembargabilidad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, record 12, Spanish, - inembargabilidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

IRV(International Reference Version) is a "default version" of a character set. It is intended for international communications and also cases when there is no need for national characters or any application-specific characters.... The various versions of IRV are either identical to ASCII [American Standard Code for Information Interchange] or very close to it.  2, record 13, English, - International%20Reference%20Version

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Version internationale de référence (VIR). Cette version [d'un ensemble de caractères codés] est destinée à être utilisée lorsqu'il n’est pas nécessaire d'utiliser une version nationale ou une version d'application particulière. En cas d'échange d’informations, la version internationale de référence est supposée être utilisée, à moins qu'un accord particulier n'existe entre l'émetteur des données et leur destinataire.  3, record 13, French, - version%20internationale%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, record 14, English, - automated%20coding%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] qISA [quantum instruction set architecture] would form the interface between quantum software and quantum hardware. For quantum software, it would specify the assembly instructions for compilation of code written in high-level quantum programming languages.  2, record 15, English, - quantum%20software

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ejecutan una réplica de software cuántico en un ordenador convencional.  1, record 15, Spanish, - software%20cu%C3%A1ntico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... rebuttable presumption of law means a presumption authorized by the National Defence Act, the Criminal Code or other Act of the Parliament of Canada that upon proof of a certain fact or set of facts, another fact exists, unless evidence to the degree required by law renders its existence unlikely...  1, record 16, English, - rebuttable%20presumption%20of%20law

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] présomption réfutable de droit signifie une présomption autorisée par la Loi sur la défense nationale, le Code criminel ou toute autre loi du Parlement du Canada, à l'effet que, sur preuve d'un certain fait ou d'une série de faits, un autre fait existe, à moins qu'une preuve du degré requis par la loi ne rende son existence invraisemblable [...]  1, record 16, French, - pr%C3%A9somption%20r%C3%A9futable%20de%20droit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration(FDA) is establishing a unique device identification(UDI) system to standardize and adequately identify medical devices through their distribution and use. When fully implemented, the label of most medical devices will include a unique device identifier in human and machine readable form. The unique device identifier is a unique set of alphanumeric codes consisting of both a device identifier(company and product code) and a production identifier(specific manufacturing information).  3, record 17, English, - unique%20device%20identifier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'identifiant unique des dispositifs (IUD) permet d'assurer la traçabilité des dispositifs médicaux au travers d'un code international, unique et non ambigu, identifiant chaque dispositif médical (DM) tout au long de son cycle de vie.  4, record 17, French, - identifiant%20unique%20des%20dispositifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A number of encodings are defined for the [Universal Character Set(UCS) ]; the most basic are UCS-4 and UCS-2, four and two bytes per character respectively, into which the actual character code value is encoded without transformation.  1, record 18, English, - character%20code%20value

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A character set in which each character is represented by a one-byte code.  5, record 19, English, - single%2Dbyte%20character%20set

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SBCS, por sus siglas en inglés.  2, record 19, Spanish, - juego%20de%20caracteres%20de%20un%20solo%20byte

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Double byte implies that, for every character, a fixed width sequence of two bytes is used ...  2, record 20, English, - double%20byte

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

double byte character set, double byte code pages, double byte languages  3, record 20, English, - double%20byte

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

double-byte character sets, double-byte font  3, record 20, English, - double%20byte

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

chaîne de caractères codés sur deux octets, jeu de caractères codés sur deux octets, langues codées sur deux octets  1, record 20, French, - double%20octet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

conjunto de caracteres de doble byte, idiomas de doble byte  1, record 20, Spanish, - doble%20byte

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In accordance with Quebec' s Professional Code, the purpose of the Ordre des CPA du Québec is to ensure the protection of the public with regards to the practice of the CPA profession, as set out in the Chartered Professional Accountants Act.  2, record 21, English, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Ordre des CPA du Québec helps its members excel with a view to optimizing the performance, profit and growth of the patrimony of a person, business or organization, promoting sound governance and accountability, and increasing information reliability. It also strives to enhance the visibility of the profession in order to contribute to Quebec’s economic and social development.  2, record 21, English, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The [Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] was created in May 2012 following the unification of the accounting profession in Quebec. It results from a merger of the Ordre des comptables agréés [du Québec], the Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] and the Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].  2, record 21, English, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conformément au Code des professions du Québec, l'Ordre des CPA du Québec a pour raison d'être d'assurer la protection du public en matière d'exercice de la profession de CPA, tel que défini dans la Loi sur les comptables professionnels agréés.  2, record 21, French, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'Ordre des CPA du Québec aide ses membres à exceller dans le but d'optimiser la performance, la rentabilité et la croissance du patrimoine des personnes, des entreprises et des organisations, de favoriser une saine gouvernance et la reddition de comptes et d'accroître la fiabilité de l'information; et il assure le rayonnement de la profession dans le but de contribuer au développement économique et sociétal du Québec.  2, record 21, French, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

[L'Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] a été créé en mai 2012 à la suite de l'unification de la profession comptable au Québec. Il résulte de la fusion de l'Ordre des comptables agréés [du Québec], de l'Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] et de l'Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].  2, record 21, French, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The BC Northern Real Estate Board(BC Northern) is a REALTOR® association of more than 360 members that serve the real estate needs of the communities from Fort Nelson in the north to 100 Mile House in the south and from the Alberta border to Haida Gwaii.... BC Northern provides ongoing education for its REALTOR® members and enforces a strict set of rules, regulations and code of ethics. The members of the BC Northern Real Estate Board are committed to improving the quality of life in their communities.  2, record 22, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: Empower ... members to reach the highest level of professionalism.  4, record 22, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

In 1992, the board changed its name to Cariboo Real Estate Association. In 1999, the organization changed its name again to BC Northern Real Estate Board.  5, record 22, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

BC: British Columbia.  5, record 22, English, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

BC: Colombie-Britannique.  4, record 22, French, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Professional Counsellors and Psychotherapists (the CCPCP) is a voluntary national regulatory body for the profession of counsellors and psychotherapists in Canada.  3, record 23, English, - Canadian%20College%20of%20Professional%20Counsellors%20%26%20Psychotherapists

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The CCPCP objectives are : to do no harm to those seeking counselling and psychotherapy services in Canada; to approve a minimum demonstrated knowledge and skill set for counsellors and psychotherapists throughout Canada, based on competency and not a particular education type; to maintain and enforce a national code of ethics; [and] to standardize ethics and regulation for counsellors and psychotherapists throughout Canada [in the interest of public clarity and safety].  3, record 23, English, - Canadian%20College%20of%20Professional%20Counsellors%20%26%20Psychotherapists

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Tobacco Manufacturers Council in 1995.  2, record 24, English, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Tobacco Manufacturers's Council has again tightened up its Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code, this time to set guidelines for sponsorship advertising. The new amendments restrict the size and prominence of tobacco trademarks on sponsorship advertising and the placement of such advertising.  3, record 24, English, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac en 1995.  1, record 24, French, - Code%20volontaire%20d%27emballage%20et%20de%20publicit%C3%A9%20de%20l%27industrie%20des%20produits%20du%20tabac

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A code extension character that substitutes for the graphic characters of the standard character set an alternative set of graphic characters upon which agreement has been reached or that has been designated using code extension procedures.  3, record 25, English, - shift%2Dout%20character

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

shift-out character; SO: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 25, English, - shift%2Dout%20character

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

shift-out character; shift-out: terms standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 25, English, - shift%2Dout%20character

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Caractère de changement de code, qui substitue aux caractères graphiques du jeu de caractères normalisé un autre jeu de caractères convenu o qui a été choisi pour étendre le jeu de caractères employé.  3, record 25, French, - caract%C3%A8re%20hors%20code

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

caractère hors code; caractère de commande de code spécial; SO : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 25, French, - caract%C3%A8re%20hors%20code

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

character code set : term standardized by ANSI.  2, record 26, English, - character%20code%20set

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A set of rules for data communication over a data link specified in terms of a transmission code, a transmission mode, and control and recovery procedures.  3, record 27, English, - link%20control%20procedure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

link control procedure; link control discipline: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  10, record 27, English, - link%20control%20procedure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles de communication de données par une liaison de données, décrit au moyen d'un code de transmission, d'un mode de transmission et de procédures de reprise et de contrôle.  2, record 27, French, - protocole%20de%20liaison

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

procédure de liaison; procédure de gestion de liaison : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 27, French, - protocole%20de%20liaison

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The source code from a computer program can be completely different from that of another program, and yet have the same functionality to produce a similar set of instructions that achieve a similar result. This is at the heart of the idea/expression dichotomy that is often at the forefront of the software protection debate.  2, record 28, English, - idea%2Dexpression%20dichotomy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le code source d’un programme d’ordinateur peut être complètement différent de celui d’un autre et pourtant avoir la même fonctionnalité, c’est-à-dire produire un ensemble d’instructions analogue menant à un résultat analogue. On touche là le cœur de la dichotomie idée/expression qui figure souvent au premier plan du débat sur la protection des logiciels.  2, record 28, French, - dichotomie%20id%C3%A9e%2Dexpression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.  2, record 29, English, - ideal%20student%20model

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student’s behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do. ... the LISP tutor contains an ideal student model: a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.  2, record 29, English, - ideal%20student%20model

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.  3, record 29, English, - ideal%20student%20model

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.  2, record 29, English, - ideal%20student%20model

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.  4, record 29, English, - ideal%20student%20model

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Représentation du niveau de connaissance qu'un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.  2, record 29, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]  1, record 29, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle reflète l'attente de l'enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d'un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.  2, record 29, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A combination of the last three characters(numeric-alpha-numeric) of a postal code, representing a specific point or set of points of call located within a forward sortation area.  3, record 30, English, - local%20delivery%20unit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In urban areas, the last three digits [of the LDU] may indicate a specific city block (one side of a street between two intersecting streets), a single building or, in some cases, a large-volume mail receiver. In rural areas, the last three digits, together with the forward sortation area [segment], identify a specific rural community.  4, record 30, English, - local%20delivery%20unit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

local delivery unit; LDU: term and initialism used at Canada Post.  3, record 30, English, - local%20delivery%20unit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des trois derniers caractères d'un code postal (numérique-alpha-numérique), représentant un endroit précis ou un ensemble de points de remise situés dans une région de tri d’acheminement.  3, record 30, French, - unit%C3%A9%20de%20distribution%20locale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En milieu urbain, les trois derniers caractères [de l'UDL] peuvent désigner une section de rue (un côté d’une rue, entre deux intersections), un édifice ou, dans certains cas, un gros destinataire de courrier. En milieu rural, lorsqu’ils sont combinés [au segment de] la région de tri d’acheminement, les trois derniers caractères désignent une collectivité rurale précise.  4, record 30, French, - unit%C3%A9%20de%20distribution%20locale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

unité de distribution locale; UDL : terme et sigle en usage à Postes Canada.  3, record 30, French, - unit%C3%A9%20de%20distribution%20locale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In pulse code modulation(PCM), a set of signal elements representing the quantized value of a sample.  1, record 31, English, - character%20signal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

code word: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 31, English, - character%20signal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En MIC [modulation par impulsions et codage], ensemble d'éléments de signal représentant la valeur quantifiée d'un échantillon de signal.  1, record 31, French, - signal%20de%20caract%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mot de code : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 31, French, - signal%20de%20caract%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En MIC, conjunto de elementos de señal que representa el valor cuantificado de una muestra de señal.  1, record 31, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20car%C3%A1cter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

MIC: modulación por impulsos codificados.  3, record 31, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20car%C3%A1cter

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

palabra de código: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 31, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20car%C3%A1cter

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An action in small claims Court may not be brought by: 1) an assignee of the claim or other person seeking to bring an action on an assigned claim ...  2, record 32, English, - assigned%20claim

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Finally, in order that a hypothec may be set up against the debtor of the assigned claim, those provisions set out in the Civil Code of Québec dealing with assignments of claim must be met.  3, record 32, English, - assigned%20claim

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le débiteur doit céder à son créancier la maîtrise effective de la créance cédée en lui consentant le droit de la percevoir directement en cas de défaut et ce, sans autorisation supplémentaire de sa part.  2, record 32, French, - cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Finalement, pour que l'hypothèque soit rendue opposable au débiteur de la créance cédée, il faut respecter les dispositions législatives prévues au Code civil du Québec [...]  2, record 32, French, - cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Even the first British attempt to set down Hindu Law was "The Gentoo Code" of 1776. Gentoo was a 17th and 18th Century Anglicism for genito, Portuguese for heathen. Although "Hindu" for India or an Indian is considered archaic in English, some languages(for example, French) have continued the old usage of the word. And, had the early Persians been able to say s, what this country's name would be today!  1, record 33, English, - Gentoo%20code

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A code extension character, used to terminate a series of characters that has been introduced by the shift-out character, making effective the graphic characters of the standard character set.  4, record 34, English, - shift%2Din%20character

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

shift-in character; SI: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, record 34, English, - shift%2Din%20character

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

shift-in character; shift-in: terms standardized by ISO  5, record 34, English, - shift%2Din%20character

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caractère de changement de code normal qui met fin à la suite de caractères mis en jeu par le caractère hors code et remet en service les caractères graphiques du jeu de caractères normalisé. [Définition uniformisée par le CNGI.]  6, record 34, French, - caract%C3%A8re%20en%20code

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

caractère en code; caractère de commande de code normal; SI : termes et abréviation normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  7, record 34, French, - caract%C3%A8re%20en%20code

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A code whose character set is alphabetic. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  2, record 36, English, - alphabetic%20coded%20character%20set

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

alphabetic coded character set: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 36, English, - alphabetic%20coded%20character%20set

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères codés alphabétiquement. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 36, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphab%C3%A9tiques

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés alphabétiques : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 36, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphab%C3%A9tiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] code assigned to a set of records to allow their extraction or management.  1, record 37, English, - project%20code

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Code attribué à un ensemble de fiches pour en permettre l'extraction ou la gestion.  1, record 37, French, - code%20de%20projet

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An indicator associated with one or more storage blocks, that requires that tasks have a matching protection key to use the blocks.  2, record 38, English, - protection%20key

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the IBM 360/370 series... each block of 2, 048 consecutive bytes has an associated protection code register that holds a four-bit protection key set by an executive routine operating in supervisor state. A running program runs under its protection key, and an interrupt results from any attempt to access a block whose protection key is different from that of the running program.  3, record 38, English, - protection%20key

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de protection de la mémoire centrale dans laquelle les pages de mémoires sont munies d'une clé de protection (verrou de protection) de quelques bits tandis que les programmes sont munis d'une clé d'accès de telle sorte qu'un programme ne pourra pas écrire dans les pages pour lesquelles clé de protection et clé d'accès ne coïncident pas.  1, record 38, French, - cl%C3%A9%20de%20protection

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La clé anti-copie contenue dans les disquettes consiste en une sorte de filigrane (imprimé dans le matériau du disque, unique à la manière d'une empreinte digitale et qui servira plus tard à identifier la disquette), et un module logiciel enregistré au début de la disquette.  2, record 38, French, - cl%C3%A9%20de%20protection

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indicador asociado con un bloque o bloques de almacenamiento, que requiere que los trabajos tengan un indicador de protección similar para poder utilizar dichos bloques.  4, record 38, Spanish, - indicador%20de%20protecci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 39, English, - aggravated%20homicide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme.  1, record 39, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...]  2, record 39, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión.  2, record 39, Spanish, - homicidio%20calificado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide(murder) ?... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage(Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 40, English, - advantage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.  3, record 40, English, - advantage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».  1, record 40, French, - avantage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.  1, record 40, Spanish, - ventaja

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques such as design validation, design verification, and code verification, each with different objectives and each occurring at different times in the software development cycle.  2, record 41, English, - structured%20walkthrough

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à un ensemble de techniques (à savoir la validation de projet, le vérification de projet et la vérification de code), chacune ayant des objectifs différents et se produisant à des moments différents dans le cycle d'élaboration du logiciel.  1, record 41, French, - revue%20de%20projet%20structur%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system which does not depend, for its correct functioning, upon the character set or code used for transmission by the data terminal equipment.  4, record 42, English, - code%2Dindependent%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système dont le fonctionnement correct ne dépend pas du jeu de caractères ni du code utilisé pour la transmission par l'équipement terminal de données.  3, record 42, French, - syst%C3%A8me%20ind%C3%A9pendant%20du%20code%20utilis%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sistema que, para su funcionamiento correcto, no depende del conjunto de caracteres o código utilizados para la transmisión por el equipo terminal de datos.  2, record 42, Spanish, - sistema%20independiente%20del%20c%C3%B3digo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con sistema dependiente de códigos ("code-dependent system").  3, record 42, Spanish, - sistema%20independiente%20del%20c%C3%B3digo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A set of activities, methods, practices, and transformations that people use to develop and maintain software and the associated products(e. g., project plans, design documents, code, test cases, and user manuals).  2, record 43, English, - software%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités, de méthodes, de pratiques et de transformations permettant le développement et la maintenance de logiciels et des produits associés (plans de projet, documents de conception, code, jeux de tests et manuels utilisateur).  2, record 43, French, - processus%20logiciel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As regards the accused's sentences, the principle of proportionality is central to the sentencing process set out in the Criminal Code and requires that a sentence must speak out against the offence but may not exceed what is just and appropriate given the moral blameworthiness of the offender and the gravity of the offence.  1, record 44, English, - principle%20of%20proportionality

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quant aux peines infligées à l’accusé, le principe de proportionnalité constitue un élément central du processus de détermination de la peine établi au Code criminel et exigeant une peine qui dénonce l’infraction sans excéder ce qui est juste et approprié compte tenu de la culpabilité morale du délinquant et de la gravité de l’infraction.  1, record 44, French, - principe%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's Employment Standards Code stipulates that an employer's management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in cases of emergency. Employees may refuse to work overtime beyond a set limit in Ontario after 8 hours in a day or 48 hours in a week and Saskatchewan(44 hours in a week).  2, record 45, English, - work%20overtime

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un travail au-delà des heures normales de travail, ce qui entraîne souvent un supplément de rémunération comportant une majoration du taux de salaire de base pour les heures supplémentaires exécutées.  3, record 45, French, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Code des normes d'emploi du Manitoba stipule que les droits de gestion d'un employeur ne comprennent pas le droit implicite d'exiger d'un employé qu'il effectue des heures supplémentaires, sauf dans une situation d'urgence. Les employés peuvent refuser de faire des heures supplémentaires au-delà d’une limite préétablie en Ontario soit 8 heures par jour où 48 heures par semaine et en Saskatchewan (44 heures par semaine).  4, record 45, French, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The stored bits correspond to the last branches of the most likely data sequence estimations called survivor paths. It has been shown that when the survivor paths are traced backwards, they rapidly converge to a unique path which represents the most likely estimation of the message. The length L of the diverging part of the paths, called the truncation length, is programmable : it should be set to 32 for the 1/2, 1/4 and 1/8 rate codes, and to 64 for the 3/4 rate code.  1, record 46, English, - truncation%20length

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les bits mémorisés correspondent aux dernières branches des estimations de séquence à vraisemblance maximale appelées chemins survivants. Il a été démontré que lorsque les chemins survivants sont parcourus en sens inverse, ils convergent rapidement vers un chemin unique qui représente l'estimation la plus vraisemblable du message. La longueur L de la partie divergente des chemins, appelée longueur de troncature, est programmable [...]  1, record 46, French, - longueur%20de%20troncature

Record 46,  Textual support,  Spanish