TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We all have different ways of presenting ourselves in different situations. We behave differently at work, with friends, and with the family members that have known us all our lives. This shift is called code-switching...  4, record 1, English, - code%2Dswitching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alternance codique désigne la manière dont une personne modifie sa façon de parler, d'agir ou de se vêtir selon le contexte social dans lequel elle se trouve. Cela se produit naturellement dans certaines circonstances : on ne s'exprimera pas de la même façon si on doit faire un discours officiel dans un contexte professionnel que si l'on raconte une anecdote à une amie.  2, record 1, French, - alternance%20codique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Code-switching... may be defined as stringing together two languages in alternation.... for example, the speaker begins the sentence in Spanish, continues in English, and ends in Spanish.  4, record 2, English, - code%2Dswitching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'alternance codique est le phénomène qui consiste à alterner les langues au cours d'une même conversation ou d'une même phrase.  3, record 2, French, - alternance%20codique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Même si la frontière entre emprunt et alternance codique est souvent floue, l'alternance codique est propre aux locuteurs bilingues et consiste en «passages dynamiques d'une langue à l'autre».  4, record 2, French, - alternance%20codique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Electrical Code defines a switching device as, "A device designed to close, open, or both, one or more electrical circuits. "The devices that fall under this classifcation are circuit breakers, cutouts, disconnecting means, disconnecting(or isolating) switch(disconnector; isolator), interrupter switch, oil cutout(oil-filled cutout), oil switch, or a regulator bypass switch.  1, record 3, English, - switching%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

switching device: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 3, English, - switching%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

semiconductor switching device  2, record 3, English, - switching%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil de connexion : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, record 3, French, - appareil%20de%20connexion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

appareil de connexion à semiconducteur  2, record 3, French, - appareil%20de%20connexion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single switching machine limited to one NNX code. One or more switching units can constitute a switching centre.  4, record 4, English, - automatic%20switch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'appareils électromécaniques ou électroniques qui réalise la connexion des lignes téléphoniques entre elles d'une manière automatique, sans autre intervention humaine que celle de l'abonné demandeur, qui compose le numéro de la personne demandée sur un cadran d'appel ou au clavier. A une capacité maximum de 10 000 lignes et un indicatif NNX y est attribué. Un ou plusieurs autocommutateurs regroupés en un seul lieu constituent un centre de commutation.  2, record 4, French, - autocommutateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A code which permits switching between media stations of a word processing system, allowing the system to combine such separately stored text as an address list with a repetitive letter.  2, record 5, English, - switch%20code

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras, es una instrucción de programa para la conmutación entre diferentes elementos de los medios de registro en la misma máquina, o entre diferentes secciones del almacenamiento.  1, record 5, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20conmutaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system for decoding a series of coded signals.  1, record 6, English, - decoding%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In automatic telephone switching, a decoder is a relay-type translator that determines from the office code of each call the information required for properly recording the call through the switching train. Each decoder has means, such as a cross-connecting field, for establishing the controls desired and for readily changing them.  1, record 6, English, - decoding%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema para descodificar series de señales codificadas.  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En conmutación telefónica automática, un descodificador es un traductor de acción discontinua que determina desde el código de central de cada llamada la información requerida para la grabación correcta de la llamada a través del tren de conmutación. Cada descodificador tiene medios tales como un campo de conexión cruzada para establecer los controles deseados y para cambiarlos cómodamente.  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wiring methods and materials required by the National Electrical Code for voltages not exceeding 600(line voltage) except where specifically permitted. This does not involve remote-control, low-voltage relay switching, low-energy power and signal systems, or communications systems as defined by the Code.  1, record 7, English, - NEC%20class%201%20wiring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NEC (National Electric Code).  3, record 7, English, - NEC%20class%201%20wiring

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any apparatus whose functions are limited to one or more of the following :(a) the switching of telecommunications,(b) the input, capture, storage, organization, modification, retrieval, output or other processing of intelligence, or(c) control of the speed, code, protocol, content, format, routing or similar aspects of the transmission of intelligence.  1, record 9, English, - exempt%20transmission%20apparatus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil effectuant une ou plusieurs des opérations suivantes :a) commutation des télécommunications; b) saisie, réception, mise en mémoire, classement, modification, récupération, sortie ou tout autre traitement de l'information; c) commande de la vitesse, du code, du protocole, du contenu, de la forme, de l'acheminement ou d'autres aspects semblables de la transmission de l'information.  1, record 9, French, - appareil%20de%20transmission%20exclu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NNX.  1, record 10, English, - switching%20centre%20code

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NNX.  1, record 10, French, - num%C3%A9ro%20du%20central%20de%20commutation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is very important to distinguish between an infected PC and an infected medium. The PC becomes infected when virus code is executed and switching off the PC clears the virus from the PC memory. Most media infected with a virus, however, will carry the virus even after power failure.  1, record 11, English, - infected%20PC

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de distinguer un PC contaminé d'un support contaminé. Un PC est contaminé lorsque la codification du virus s'exécute et qu'en mettant l'ordinateur hors service on supprime le virus dans la mémoire de l'ordinateur. La plupart des supports contaminés par un virus conservent ce virus, même après une coupure d'alimentation.  1, record 11, French, - PC%20contamin%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

switch code : A code which permits switching between media stations of a word processing system, allowing the system to combine such separately stored text as an address list with a repetitive letter.  2, record 13, English, - switch%20coding

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

(Health and Welfare Canada, Position Description, Computer Production Operator).  1, record 13, English, - switch%20coding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programmation d'aiguillage : Proposition de la Terminologie.  1, record 13, French, - programmation%20d%27aiguillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The operation of converting information from one form to another. In switching systems, the process of interpreting all or part of a destination code to determine the routing of a call.(ENBELL, 80 : 696) The decoder marker translates the office code(first three digits) into information for controlling the selection of a trunk group to the terminating office and then is immediately disconnected once translation is complete.(TALTE, 69 : 57)  1, record 14, English, - translation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fonction dans un autocommutateur qui doit permettre d'obtenir, à partir d'informations d'entrée, les données nécessaires à l'acheminement et à la taxation des appels présentés à l'autocommutateur, ainsi que la réalisation de fonctions annexes. (NEF 1, 77: 1, 10) La traduction doit donc intervenir pour tous les appels, qu'ils soient internes, de départ, d'arrivée ou de transit. (NEF 1, 77: 1, 10)  1, record 14, French, - traduction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pulse code modulation - PCM  1, record 15, English, - pulse%20code%20modulation%20switching

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modulation par impulsions et codage - MIC  1, record 15, French, - commutation%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish