TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The control of data links by means of a character-oriented protocol using the standardized control characters of the 7-bit coded character set for information interchange.  3, record 1, English, - basic%20mode%20link%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic mode link control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - basic%20mode%20link%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gestion de liaison de données au moyen d'un protocole orienté caractère utilisant les caractères de commande normalisés du jeu de caractères codés à 7 éléments pour l'échange d'informations.  2, record 1, French, - commande%20de%20liaison%20en%20mode%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande de liaison en mode de base : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - commande%20de%20liaison%20en%20mode%20de%20base

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of code extension characters, having the characteristic that the change in interpretation applies to all coded representations following, or to all coded representations of a given class, until the next appropriate code extension character occurs.  2, record 3, English, - locking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

locking: term and definition standardized by ISO in the 2382-4 standard published in 1974 but not included in the 1999 version.  3, record 3, English, - locking

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

locking: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  3, record 3, English, - locking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épithète qui, appliquée à un caractère de changement de code, signifie que la modification d'interprétation s'applique à toutes les combinaisons de code qui suivent ou à toutes les combinaisons de code d'un certain type jusqu'à intervention du caractère de changement de code suivant.  3, record 3, French, - avec%20maintien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avec maintien : terme normalisé par l'ISO dans la norme 2382-4 de 1974, mais non repris dans l'édition de 1999.  4, record 3, French, - avec%20maintien

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

avec maintien : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 3, French, - avec%20maintien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character that changes the meaning of a limited number of contiguous following characters or coded representations and that is used exclusively to provide supplementary transmission control characters.  4, record 5, English, - data%20link%20escape%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

data link escape character; data link escape; DLE: terms and abbreviation standardized by ISO.  5, record 5, English, - data%20link%20escape%20character

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

data link escape character; DLE: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, record 5, English, - data%20link%20escape%20character

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande qui change la signification d'un nombre limité de caractères ou de combinaisons de code le suivant immédiatement, et qui est employé pour fournir des caractères de commande de transmission supplémentaires.  1, record 5, French, - caract%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement%20transmission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractère d'échappement transmission : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 5, French, - caract%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement%20transmission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control que, cuando se combina con uno o varios caracteres sucesivos, forma una secuencia de escape e inicia el desarrollo de operaciones adicionales de control de comunicaciones de datos.  1, record 5, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20escape%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coded character set whose character set is a numeric character set. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  2, record 7, English, - numeric%20coded%20character%20set

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

numeric coded character set : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, record 7, English, - numeric%20coded%20character%20set

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères codés à base numérique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 7, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés numérique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 7, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres codificados, cuyo conjunto de caracteres, es un conjunto de caracteres numéricos.  3, record 7, Spanish, - conjunto%20de%20caracteres%20codificados%20num%C3%A9ricamente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A code whose character set is alphabetic. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 8, English, - alphabetic%20coded%20character%20set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alphabetic coded character set : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, record 8, English, - alphabetic%20coded%20character%20set

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères codés alphabétiquement. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 8, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphab%C3%A9tiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés alphabétiques : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 8, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphab%C3%A9tiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coded character set whose character set is an alphanumeric character set. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  2, record 9, English, - alphanumeric%20coded%20character%20set

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alphanumeric coded character set : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, record 9, English, - alphanumeric%20coded%20character%20set

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères codés dont le jeu de caractères est un jeu de caractères alphanumérique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, record 9, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphanum%C3%A9riques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés alphanumériques : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 9, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20alphanum%C3%A9riques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A notation system representing alphanumeric characters such as decimal digits, alphabetic letters, and punctuation marks by a predetermined configuration of consecutive binary digits. [Definition officially approved by GESC.]  1, record 10, English, - binary%20coded%20character%20set

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

binary coded character set : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, record 10, English, - binary%20coded%20character%20set

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Notation représentant les caractères alphanumériques et les signes divers tels que les chiffres décimaux, les lettres de l'alphabet et les signes de ponctuation par une configuration de bits consécutifs déterminée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, record 10, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20binaires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codés binaires : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 10, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20binaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] data compactor provides standard compaction rules to reduce the number of octets stored on the RF [radio frequency] tag and transferred across the air interface. Numeric data, for example, is octet based to some coded character set for the application, but can be encoded in a compact form on the RF tag memory.  2, record 12, English, - data%20compactor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

data compactor: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 12, English, - data%20compactor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Synchronous and asynchronous data transfer are two methods of sending data over a phone line.... In asynchronous transmission, data is coded into a series of pulses, including a start bit and stop bit. A start bit is sent by the sending modem to inform the receiving modem that a character is to be sent. The character is then sent, followed by a stop bit designating that the transfer of that bit is complete.  2, record 13, English, - asynchronous%20data%20transfer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This standard is applicable to the acquisition and use by the federal government of information technology hardware and software that may be required to interchange character coded information in English or French.  1, record 15, English, - character%20coded%20information

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette norme s'applique à l'acquisition et à l'utilisation par le gouvernement fédéral de matériel et de logiciel de la technologie de l'information pouvant être nécessaires aux échanges de données codées en anglais ou en français.  2, record 15, French, - donn%C3%A9es%20cod%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of changing the representation of data, from one code to another or from one coded character set to another.  3, record 16, English, - code%20conversion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

code conversion; transcoding: terms standardized by CSA.  4, record 16, English, - code%20conversion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Changement de la forme de représentation des données en substituant un code à un autre ou un jeu de caractères codés à un autre.  3, record 16, French, - conversion%20de%20code

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conversion de code; transcodage : termes normalisés par la CSA.  4, record 16, French, - conversion%20de%20code

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cambiar el agrupamiento de bits para un carácter en un solo código, en el correspondiente agrupamiento de bits para un carácter en un segundo código.  1, record 16, Spanish, - conversi%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A particular combination of code elements used to represent a single character, symbol or value.  1, record 17, English, - code%20character

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carácter al cual se le ha asignado un código.  1, record 17, Spanish, - car%C3%A1cter%20codificado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A coded set whose elements are single characters.  2, record 18, English, - coded%20character%20set

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

code: deprecated in this sense.  2, record 18, English, - coded%20character%20set

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coded character set : term standardized by ISO and CSA.  3, record 18, English, - coded%20character%20set

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jeu codé dont les éléments sont des caractères simples.  2, record 18, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères codé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 18, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto codificado cuyos elementos son caracteres únicos.  1, record 18, Spanish, - conjunto%20de%20caracteres%20codificados

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The mapping from a coded character set which has been encoded in a Character Encoding Scheme to an encoding which may be more suitable for transmission using specific protocols.  1, record 19, English, - transfer%20encoding%20syntax

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that changes the representation of data by using one code in place of another, or one coded character set in place of another.  4, record 20, English, - code%20converter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

code converter; transcoder: terms standardized by ISO and CSA International.  5, record 20, English, - code%20converter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle destinée à changer la forme de la représentation des données en passant d'un code à un autre, ou d'un jeu de caractères codés à un autre.  2, record 20, French, - convertisseur%20de%20code

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de code; transcodeur : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  3, record 20, French, - convertisseur%20de%20code

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convertidor de datos que cambia la representación de éstos utilizando un código en lugar de otro, o un conjunto de caracteres codificados en lugar de otro.  3, record 20, Spanish, - convertidor%20de%20c%C3%B3digos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This standard is intended primarily for the interchange of information between computer systems having dissimilar coded character environments, or between applications on the same computer having dissimilar coded character environments, using an 8-bit encoding.  1, record 21, English, - coded%20character%20environment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette norme vise principalement les échanges d'information entre ordinateurs ayant des configurations différentes de caractères codés ou entre applications utilisant des caractères codés différents sur un même ordinateur, à l'aide d'un encodage à 8 éléments.  1, record 21, French, - configuration%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 21, French, - configuration%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 22, English, - shift%2Din%20mechanism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 22, French, - m%C3%A9canisme%20en%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 22, French, - m%C3%A9canisme%20en%20code

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 23, English, - shift%2Dout%20mechanism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 23, French, - m%C3%A9canisme%20hors%20code

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 23, French, - m%C3%A9canisme%20hors%20code

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 24, English, - communications%20exchange%20protocol

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 24, French, - protocole%20de%20communication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 24, French, - protocole%20de%20communication

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 25, English, - homogeneous%20environment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 25, French, - environnement%20homog%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 25, French, - environnement%20homog%C3%A8ne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This standard is applicable to the acquisition and use by the federal government of information technology hardware and software that may be required to interchange character coded information in English or French.  1, record 26, English, - information%20technology%20hardware

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette norme s'applique à l'acquisition et à l'utilisation par le gouvernement fédéral de matériel et de logiciel de la technologie de l'information pouvant être nécessaires aux échanges de données codées en anglais ou en français.  1, record 26, French, - mat%C3%A9riel%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 26, French, - mat%C3%A9riel%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 27, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20pour%20les%20%C3%A9changes%20d%27information

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A message text composed of several sets ordered in specified sequence, each set characterized by an identifier and containing information of a specified type, coded and arranged in an ordered sequence of character fields in accordance with the NATO message text formatting rules. It is designed to permit both manual and automated handling and processing.  1, record 28, English, - formatted%20message%20text

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

formatted message text: term and definition standardized by NATO.  2, record 28, English, - formatted%20message%20text

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Texte comprenant plusieurs ensembles porteurs d'un identificateur dans une séquence particulière. Le texte contient des renseignements codés, ordonnés et répartis dans les champs caractéristiques en matière de règles de rédaction OTAN de ces messages. Il est destiné à permettre une gestion et un traitement manuels et automatiques.  1, record 28, French, - texte%20de%20message%20format%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

texte de message formaté : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 28, French, - texte%20de%20message%20format%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Texto de un mensaje compuesto de varios párrafos ordenados de forma determinada, cada párrafo se caracteriza por una identificación y contiene información de un tipo específico, codificada y dispuesta en un orden fijado con áreas características de acuerdo con las reglas de formateo de textos de mensajes de la OTAN. Está diseñado para permitir su procesamiento tanto de forma manual como automática.  1, record 28, Spanish, - texto%20de%20mensaje%20formateado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The route to or from the waypoint named by the basic indicator. The route indicator shall be a single alpha character coded in accordance with bits b1 to b5 of International Alphabet No. 5.  1, record 29, English, - route%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The letters "I" and "O" shall not be used. Each of the 24 available route indicators shall be assigned not more than one within the combined set of approach azimuth and back azimuth procedure descriptor words.  1, record 29, English, - route%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The restriction on the unique assignment of route indicators for MLS/RNAV operations is a departure from normal route assignment practice necessary to enhance the integrity of procedure selection and reduce pilot workload.  1, record 29, English, - route%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

route indicator: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 29, English, - route%20indicator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L'itinéraire à destination ou en provenance du point de cheminement désigné par l'indicateur de base. L'indicateur d'itinéraire sera composé d'une seule lettre rédigée dans l'Alphabet international No. 5 à l'aide des bits b1 à b5.  2, record 29, French, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les lettres «I» et «O» ne seront pas utilisées. Chacun des 24 indicateurs d'itinéraire disponibles ne sera pas affecté plus d'une fois dans le jeu combiné de mots indicateurs de procédures d'azimut d'approche et d'azimut arrière.  2, record 29, French, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La restriction découlant de l'attribution d'indicateurs d'itinéraire uniques aux procédures MLS/RNAV constitue un écart par rapport à la pratique normale mais elle est nécessaire pour renforcer l'intégrité de la sélection de la procédure et réduire la charge de travail du pilote.  2, record 29, French, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

indicateur d'itinéraire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  1, record 29, French, - indicateur%20d%27itin%C3%A9raire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ruta hacia a desde el punto de recorrido nombrado por el indicador básico. El indicador de ruta será un único carácter alfa codificado con arreglo a los bits b1 a b5 del Alfabeto internacional núm. 5.  1, record 29, Spanish, - indicador%20de%20ruta

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

No se utilizarán las letras "I" e "O". Cada uno de los 24 indicadores de ruta disponibles se asignará a lo sumo una vez dentro del conjunto combinado de palabras descriptoras de procedimiento de azimut de aproximación y de azimut posterior.  1, record 29, Spanish, - indicador%20de%20ruta

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La restricción impuesta en la asignación única de indicadores de ruta para las operaciones MLS/RNAV se aparta de la práctica normal de asignación de rutas a fin de mejorar la integridad de la selección de procedimientos y reducir la carga de trabajo del piloto.  1, record 29, Spanish, - indicador%20de%20ruta

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

indicador de ruta: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 29, Spanish, - indicador%20de%20ruta

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, record 30, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20pour%20le%20traitement%20et%20l%27%C3%A9change%20de%20l%27information

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... supplementary graphic set of the Canadian Standards Association standard, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange...  1, record 31, English, - supplementary%20graphic%20set

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette norme adopte la configuration à 8 éléments et le jeu graphique supplémentaire de l'Alphabet latin de l'Association canadienne de normalisation, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d'information (CAN/CSA-Z243.4-87).  1, record 31, French, - jeu%20graphique%20suppl%C3%A9mentaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it does not mean that existing implementations using other coded character sets(for example, EBCDIC or American Library Association) need to be modified if all they do is communicate in an homogeneous environment, or an environment where there is an existing communications exchange protocol that provides the necessary facilities to handle accented characters used in French(for example, a shift-in/shift-out mechanism).  1, record 32, English, - shift%2Din%2Fshift%2Dout%20mechanism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, elle ne signifie pas que les mises en application existantes qui utilisent d'autres jeux de caractères codés (par exemple, code EBCDIC ou American Library Association) doivent être modifiées si elles ne font que communiquer dans un environnement homogène ou dans un environnement où un protocole de communication offre les moyens nécessaires pour traiter les caractères accentués utilisés en français (par exemple, un mécanisme en code/hors code).  1, record 32, French, - m%C3%A9canisme%20en%20code%2Fhors%20code

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set(clause 9. 2C clause and figure references are to CAN/CSA-Z243. 4-87, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange)... The C1 set(positions 128-159, 80h-9Fh) must either be empty or contain the supplementary control set(clause 9. 3).  1, record 33, English, - supplementary%20control%20set

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This standard is intended primarily for the interchange of information between computer systems having dissimilar coded character environments, or between applications on the same computer having dissimilar coded character environments, using an 8-bit encoding.  1, record 36, English, - 8%2Dbit%20encoding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette norme vise principalement les échanges d'information entre ordinateurs ayant des configurations différentes de caractères codés ou entre applications utilisant des caractères codés différents sur un même ordinateur, à l'aide d'un encodage à 8 éléments.  1, record 36, French, - encodage%20%C3%A0%208%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This standard is applicable to the acquisition and use by the federal government of information technology hardware and software that may be required to interchange character coded information in English or French.  1, record 37, English, - information%20technology%20software

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Champ d'application Cette norme s'applique à l'acquisition et à l'utilisation par le gouvernement fédéral de matériel et de logiciel de la technologie de l'information pouvant être nécessaires aux échanges de données codées en anglais ou en français.  1, record 37, French, - logiciel%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Refers to an alphabetic letter, a decimal digit, a punctuation mark, etc., as represented by a fixed number of consecutive binary digits.  3, record 39, English, - binary%2Dcoded%20character

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Caractère constitué d'une séquence de chiffres binaires.  1, record 39, French, - caract%C3%A8re%20cod%C3%A9%20binaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Un elemento de un sistema de notación representando caracteres alfanuméricos, como los dígitos decimales, letras alfabéticas y signos de puntuación mediante una configuración predeterminada de dígitos binarios consecutivos.  3, record 39, Spanish, - car%C3%A1cter%20codificado%20binariamente

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de caractère constitué par 7 barres verticales déterminant 6 intervalles courts et longs, écrit avec une encre magnétisable.  1, record 40, French, - caract%C3%A8re%20magn%C3%A9tique%20cod%C3%A9%20%C3%A0%207%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Norme ISO 10646 qui n'existe qu'en anglais pour le moment; noter 1) que les deux parties du titre français sont censées être sur deux lignes différentes (séparées par deux espaces quand le titre est disposé sur une même ligne), 2) qu'on devrait parler du "Jeu de...." et éviter de citer le titre officiel bêtement et 3) que les mêmes considérations de deux lignes et de deux espaces s'appliquent aussi à la version anglaise. SOURCE : Conseil canadien des normes qui est en relation avec l'ISO  1, record 42, French, - Technologies%20de%20l%27information%20%2D%20Jeu%20universel%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Norme ISO 10646 qui n'existe qu'en anglais pour le moment; noter 1) que les deux parties du titre français sont censées être sur deux lignes différentes (séparées par deux espaces quand le titre est disposé sur une même ligne), 2) qu'on devrait parler du «Jeu de....» et éviter de citer le titre officiel bêtement et 3) que les mêmes considérations de deux lignes et de deux espaces s'appliquent aussi à la version anglaise.  1, record 43, French, - Jeu%20universel%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20%28Technologies%20de%20l%27information%29

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source : Conseil canadien des normes, qui se tient au courant de l'ISO  1, record 43, French, - Jeu%20universel%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20%28Technologies%20de%20l%27information%29

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(1) signals converted to coded form.(2) Data converted by the use of a code or coded character set in such a manner that reconversion to the original form is possible.  1, record 44, English, - encoded%20data

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(1) signaux convertis en une forme donnée. (2) Données converties au moyen d'un code ou d'un jeu de caractères codés de façon à ce que la reconversion dans la forme originale soit possible.  1, record 44, French, - donn%C3%A9es%20encod%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(ISO-646-1973).  2, record 45, English, - 7%20bit%20coded%20character%20sets%20for%20information%20processing%20interchange

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a procedure for transmitting all combinations of coded or binary data for which link control(for example, framing) is exercised by control characters(from a fixed coded character set) residing between character unit boundaries.  1, record 46, English, - code%20transparent%20data%20link%20control%20procedure

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It shall be the responsibility of Administrations using the 7-unit coded character set to accommodate adjacent AFTN stations employing ITA-2 code in the format described in 4. 4. 2.  1, record 47, English, - 7%2Dunit%20coded%20character%20set

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il incombera aux administrations qui utilisent le jeu de caractères codés à 7 moments d'assurer le service au bénéfice des stations du RSFTA voisines qui utilisent l'alphabet ITA-2 dans le format décrit en 4.4.2.  1, record 47, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20%C3%A0%207%20moments

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When it has been agreed between the Administrations concerned to use the 7 unit coded character set the format described(...) shall be used.  1, record 48, English, - seven%20unit%20coded%20character%20set

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les administrations intéressées sont convenues d'avoir recours au jeu de caractères codés à 7 moments, le format décrit (...) sera utilisé.  1, record 48, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20%C3%A0%207%20moments

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

When alphanumeric characters are used 7-unit coded character set(...) should be used for the transmission of air-ground data.  1, record 49, English, - air%2Dground%20data

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on utilise des caractères alphanumériques, il est recommandé d'utiliser tout ou partie du jeu de caractères codés à 7 moments stipulé (...) pour la transmission des données air-sol.  1, record 49, French, - donn%C3%A9es%20air%2Dsol

Record 49,  Textual support,  Spanish