TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A small mesh cover attached over the grid collected fish escaping through it while a small mesh inner lining in the codend prevented fish escaping through the codend meshes.  3, record 1, English, - inner%20lining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moins d'individus de moins de 20 cm de longueur ont été capturés lors du relevé sentinelle à cause du maillage plus gros de la double poche du chalut.  3, record 1, French, - double%20poche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the catches of haddock with a 87 [millimetre] mesh codend are compared with the catches obtained with a 35 [millimetre] mesh codend. As is often the case, the large mesh codend seems to catch more large fish than the small mesh codend.  1, record 2, English, - large%20mesh%20codend

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends (110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.  2, record 3, English, - small%20mesh%20codend

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste est pêché principalement à l'aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage (mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.  1, record 3, French, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20petit%20maillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, record 4, English, - detachable%20codend

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, record 4, English, - detachable%20codend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, record 4, French, - cul%20de%20chalut%20amovible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filet dont la queue est partagée en deux poches séparées par une couture longitudinale médiane.  3, record 5, French, - chalut%20cul%2Dpantalon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two [bags] joined together at the leading ends [of the net].  4, record 6, English, - trouser%20codend

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to reduce the risk of a total loss of catches when fishing on rough grounds.  4, record 6, English, - trouser%20codend

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Sac] comportant deux poches séparées par une couture longitudinale [médiane].  1, record 6, French, - cul%20pantalon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cul-pantalon permet de réduire le risque de perte totale des captures en cas d'avaries de pêche sur des fonds accidentés.  3, record 6, French, - cul%20pantalon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Destinado a reducir el riesgo de pérdida total de las capturas en caso de pesca sobre un fondo accidentado.  1, record 6, Spanish, - copo%20dividido%20en%20dos%20compartimientos%20iguales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used(10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, record 7, English, - midwater%20rope%20trawl

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d'identification ont été réalisées au moyen d'un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, record 7, French, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bellies(may be termed the baitings for the upper half and belly for the lower half) form the main body of the [trawl] net, tapering towards the codend...  4, record 8, English, - upper%20and%20lower%20bellies

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La petite monture, ou monture de bas, [est] formée par le ventre et le petit dos [du chalut].  2, record 8, French, - petite%20monture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 9, English, - tapered%20netting%20section

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[, ] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter].  1, record 10, English, - main%20vessel

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the two-boat operation(pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main(shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt(with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[, ] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel...  4, record 11, English, - second%20vessel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une manœuvre à deux bateaux (senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau (de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles (avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d'encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]  1, record 11, French, - second%20navire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.  1, record 11, Spanish, - segundo%20barco

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radial escape section(RES) is primarily designed to allow fish to swim through large square meshes that extend radially around the codend and escape.  3, record 12, English, - radial%20escape%20section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La section d'échappement radiale (SER) a été conçue pour exclure les gros poissons capturés accidentellement. Elle est constituée d'un entonnoir en nappe de filet fixé au cul de chalut, avec de grands orifices d'échappement disposés radialement sur le pourtour du cul de chalut.  3, record 12, French, - section%20d%27%C3%A9chappement%20radiale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cod end lifting block was a swinging block about 4.8 [meters] above the deck, and the lead sheave was sited to [the] starboard of the centre line on the gantry. Any load lifted by this gear acted slightly to [the] starboard of the centre line and caused a starboard list.  2, record 13, English, - cod%20end%20lifting%20block

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board...  2, record 14, English, - quarter%20rope

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d'embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet.  3, record 14, French, - parpaillot

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four(and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.  1, record 15, English, - bottom%20pair%20trawl

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  2, record 15, English, - bottom%20pair%20trawl

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  3, record 15, French, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).  4, record 15, French, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.  1, record 15, Spanish, - red%20de%20arrastre%20de%20fondo%20de%20pareja

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a trawl net between the square and codend.  5, record 16, English, - trawl%20upper%20belly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la face supérieure [d'un filet], entre le grand dos et [le cul de chalut].  3, record 16, French, - petit%20dos%20de%20chalut

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners(lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.  5, record 17, English, - trawl%20lenghtening%20piece

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d'une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s'accumule le poisson.  3, record 17, French, - rallonge%20de%20chalut

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.  1, record 17, Spanish, - extensi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A piece of [webbing] with a mesh size [that is] at least twice the mesh size of the codend and [that] is attached inside the trawl in front of the codend.  3, record 18, English, - selective%20netting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to catch fish, shrimps, or other species selectively.  3, record 18, English, - selective%20netting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de filet présentant un maillage adapté à l'espèce à séparer, fixée à l'intérieur du chalut dans le corps ou dans les ailes.  2, record 18, French, - nappe%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Destinée à assurer la capture sélective de poissons, de crevettes ou d'autres espèces. Son maillage est en général au moins double de celui de la poche [ou du cul de chalut].  2, record 18, French, - nappe%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pieza de paño, cuyo tamaño de malla debe ser por lo menos el doble del saco.  1, record 18, Spanish, - red%2Dcribadora

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Su fin es capturar pescado, gambas, u otras especies selectivamente.  1, record 18, Spanish, - red%2Dcribadora

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] «cul du chalut» [est] fermé [par] un nœud spécifique, dit nœud de raban de cul, [...] permettant l'ouverture en pleine charge et le vidage des captures sur le pont de pêche.  2, record 19, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20cul%20de%20chalut

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers ... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.  2, record 20, English, - square%20mesh%20codend

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.  3, record 20, French, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20carr%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.  1, record 20, Spanish, - copo%20de%20malla%20cuadrada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device enabling the [trawl] codend to be opened laterally.  2, record 21, English, - zipper%20line

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] permettant d'ouvrir le chalut longitudinalement.  2, record 21, French, - ligne%20de%20transfilage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene(PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, record 22, English, - diamond%20mesh%20codend

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n'affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm (PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, record 22, French, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, record 22, Spanish, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This study aims to assess the selectivity of square and hexagonal mesh codends for the deep water rose shrimp … Experiments were conducted … with a commercial stern trawler. The covered codend technique was used for controlling the escapees and selectivity parameters were estimated by maximum likelihood over a logistic model. … the hexagonal mesh codend can be used as an alternative for the same mesh size diamond mesh codend in targeted rose shrimp trawl fishery.  1, record 23, English, - hexagonal%20mesh%20codend

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.  1, record 24, English, - knotted%20twine

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.  1, record 25, English, - knotless%20twine

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Replaceable material(hides, old netting, etc.) fixed to [the] underside of the [trawl] codend for protection against [abrasion damage] on the sea bed.  3, record 26, English, - codend%20chafer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce de renfort en filet, en cuir, en toile armée glissée sous le cul du chalut pour éviter la détérioration de l'engin sur les aspérités du fond.  3, record 26, French, - tablier%20de%20cul%20de%20chalut

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] rectangular piece of netting [that protects] the top or side panels of the [trawl] codend from wear and tear …  2, record 27, English, - top%2Dside%20chafer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[…] pièce rectangulaire de filet [destinée] à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure […]  2, record 27, French, - tablier%20de%20dessus

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pieza rectangular de red con una malla por lo menos igual a la del copo de la red de arrastre.  1, record 27, Spanish, - cobertura

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca.  1, record 27, Spanish, - cobertura

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.  2, record 28, English, - codline

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cordage qui permet de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un nœud facilement largable, soit par un dispositif mécanique.  2, record 28, French, - raban%20de%20cul

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A mid-water trawl is a... net which is towed in mid-water. It consists of a cone-shaped body [that is] normally made of four panels [and ends] in a codend... The net has lateral wings extending forward from the opening. The horizontal opening is maintained by otter boards.  1, record 29, English, - single%2Dboat%20midwater%20otter%20trawl

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

OTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  5, record 29, English, - single%2Dboat%20midwater%20otter%20trawl

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

OTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).  3, record 29, French, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20panneau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The trawls are cone-shaped nets(made from two, four or more panels) which are towed by one or two boats, on the bottom or in midwater(pelagic). The cone-shaped body ends in a bag or codend.  4, record 30, English, - trawl

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Filet remorqué, constitué d'un corps de forme conique, fermé par une poche et prolongé à l'ouverture par des ailes.  2, record 30, French, - chalut

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le chalut] peut être traîné par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux (chalut pélagique).  2, record 30, French, - chalut

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The rearmost part of the trawl where the catch accumulates having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape.  5, record 31, English, - codend

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Replace the metallic clasp with a cod-end closed with a rope.  6, record 31, English, - codend

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The codend includes the codend sensu stricto and the lengthening piece.  5, record 31, English, - codend

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson.  5, record 31, French, - cul%20de%20chalut

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Remplacer le fermoir métallique par un cul de chalut fermé par un cordage.  6, record 31, French, - cul%20de%20chalut

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le cul du chalut comporte le cul proprement dit et la rallonge.  5, record 31, French, - cul%20de%20chalut

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.  8, record 32, English, - halving%20becket

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard.... The strap is a... polyethylene rope threaded through... plastic rings...  9, record 32, English, - halving%20becket

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.  4, record 32, French, - erse%20de%20cul

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.  5, record 32, French, - erse%20de%20cul

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of the ring-shaped ropes which encircle the [trawl] codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.  2, record 33, English, - round%20strap

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A codend can be strengthened by attaching ropes... circumferentially to restrict the diameter under the pressure of accumulated fish. These ropes are called... round straps...  3, record 33, English, - round%20strap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cordage en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixé à celui-ci.  2, record 33, French, - erse%20circulaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut.  3, record 33, French, - erse%20circulaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella.  1, record 33, Spanish, - estrobo%20circular

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is of particular importance when hauling, that the choking strap is tightened as soon as practicable to prevent fish swimming forward out of the net... In some fisheries the codend may be separated from the net through a ’zipper’ arrangement and transferred to a processing ship.  2, record 34, English, - zipper%20ring

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Anneau de transfilage. […] Anneau dans lequel passe une coulisse verticale permettant de fractionner la capture dans la senne et afin de faciliter le salabardage.  1, record 34, French, - anneau%20de%20transfilage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A piece of netting with a mesh size at least equal to that of the codend, fastened inside a trawl in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the trawl but limits their possibility of return.  2, record 35, English, - flapper

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul de chalut, fixée à l'intérieur d'un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.  3, record 35, French, - voile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.  1, record 36, English, - strengthening%20bag

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It shall have at least the same dimensions(length and width) as that part of the codend to which it is attached. Its purpose is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board.  1, record 36, English, - strengthening%20bag

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut et fixée au cul du chalut à certains intervalles.  1, record 36, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée. Destiné à renforcer le cul du chalut afin d'éviter que celui-ci n'éclate lorsqu'il est rempli abondamment de poisson et lors du virage du chalut à bord.  1, record 36, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Paño o pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y que se fija al copo del arte de arrastre a determinados intervalos.  1, record 36, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tiene al menos las mismas dimensiones (longitud y anchura) que la parte del copo a la que se haya fijado. Está destinada a reforzar el copo de la red de arrastre con el fin de evitar que éste reviente cuando esté muy cargado de pescado y se vire la red a bordo.  1, record 36, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Strengthening rope from lower quarter to near-side lestridge, often extending to codend.  1, record 37, English, - belly%20line

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bag string (E Scot); quarter bellyline (Aberdeen); rib line (Hull)  1, record 37, English, - belly%20line

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tout cordage autre qu'une ralingue de côté fixé à tout autre endroit du chalut.  1, record 37, French, - barrette

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

to empty codend, seine, etc., in several steps.  1, record 38, English, - ring%2Dstrap

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

permettant de vider le cul-de-chalut, la senne, etc., en plus d'une opération.  1, record 38, French, - estrope%20circulaire

Record 38,  Textual support,  Spanish