TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.  2, record 1, English, - lap%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.  3, record 1, English, - lap%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - lap%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.  3, record 1, French, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]  4, record 1, French, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - colle%20de%20chevauchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bonding at room temperature. Applying pressure only.  1, record 2, English, - cold%20bonding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collage d'un assemblage par pression sans apport de chaleur.  1, record 2, French, - collage%20%C3%A0%20froid

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cohesion [means] bonding within a snow layer or slab, the degree of which helps determine the overall strength of the slab. Cold new low-density snow may have little or no cohesion, behaving much like loose-dry sand. Conversely, small wind-broken snow grains often bond well and have many bonds per unit area, helping to produce a very cohesive slab.  2, record 3, English, - cohesive%20slab

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Warm temperatures will settle the new snow into a cohesive slab. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 3, English, - cohesive%20slab

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cohesive slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 3, English, - cohesive%20slab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chute de neige récente ainsi que la hausse des températures favorisent la formation de plaques cohésives. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 3, French, - plaque%20coh%C3%A9sive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque cohésive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 3, French, - plaque%20coh%C3%A9sive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].  1, record 4, French, - fabrication%20de%20boulettes%20de%20minerai%20de%20fer%20%C3%A0%20la%20temp%C3%A9rature%20ambiante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, record 5, English, - setback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres (OH) de la molécule d'amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité (donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, record 5, French, - r%C3%A9trogradation

Record 5,  Textual support,  Spanish