TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SEW was developed based upon the assumption that disease transmission form the sow to the pig is minimal during the first three weeks of age when the sows milk provides the highest antibody protection for the pig. Basically, sows are immune to diseases that affect the growing pig, but serve as a source of infection to their offspring. Generally, pigs do not get infected a birth but are exposed over time, gradually after birth. Passive protection from colostrum and to a lesser extent, milk immunity may prevent the pig from becoming infected, until that immunity diminishes sometime during lactation or after weaning.  2, record 1, English, - segregated%20early%20weaning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Segregated early weaning (SEW) may be a management tool Mississippi Swine Producers can utilize to increase production efficiency of their operations and increase profits.  2, record 1, English, - segregated%20early%20weaning

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the protein-rich milk secreted by the female breasts for a period usually lasting from a few days before to one or two weeks after childbirth.  1, record 2, English, - colostrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After this period, normal milk is secreted. [Colostrum] differs from normal milk in that it is more yellow in color and contains more proteins and minerals with less fat and sugar.  1, record 2, English, - colostrum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier lait d'une accouchée : produit de la sécrétion de la glande mammaire, qui apparaît après l'accouchement, du premier au douzième jour environ.  1, record 2, French, - colostrum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primera leche que brota del pecho materno entre el primer y quinto día despues del parto. Tiene un aspecto cremoso, de color amarillento, y es baja en grasas y calorías para que el aparato digestivo del bebé pueda digerirla con facilidad, [...] contiene numerosas proteínas, vitaminas, minerales y una elevada proporción de inmunoglobulinas y leucocitos.  1, record 2, Spanish, - calostro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After childbirth the composition of milk gradually changes; within four or five days the colostrum has become transitional milk; mature milk is secreted some ten days after delivery.  1, record 3, English, - transitional%20milk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lait transitoire; lait intermédiaire : termes proposés par un docteur, hématologue, membre du Comité consultatif de l'Office de la langue française.  1, record 3, French, - lait%20transitoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, record 4, English, - growing%20calf

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first milk, secreted at the end of pregnancy.  2, record 5, English, - colostrum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

High in fat, protein, and immunoglobulins that may be directly absorbed by the newborn caffein its first 24 hours of life.  3, record 5, English, - colostrum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaunâtre et opaque secrété par les glandes mammaires les premiers jours après un accouchement.  2, record 5, French, - colostrum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  3, record 5, French, - colostrum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Primera leche que da la hembra después del parto.  3, record 5, Spanish, - calostro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Good husbandry and stockmanship are crucial for successful calf rearing. Important factors are appropriate cow nutrition in late pregnancy, cleanliness and care at birth, an early and adequate intake of colostrum, careful feeding(particularly during the first few days of life), and suitable accommodation.  2, record 6, English, - calf%2Drearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités intéressant l'élevage et la commercialisation du veau de boucherie.  1, record 6, French, - vitellerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is an increasing body of evidence which points to causes of hypogammaglobulinaemia in calves other than a deficient intake of colostrum.  1, record 7, English, - hypogammaglobulinaemia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux sérique des gammaglobulines.  2, record 7, French, - hypogammaglobulin%C3%A9mie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una disminución del nivel de un tipo determinado de proteína que provoca inmunodeficiencia.  1, record 7, Spanish, - hipogammaglobulinemia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colostral. Of, relating to, or caused by colostrum.  2, record 8, English, - colostral%20antibody

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

colostrum. Milk secreted by the udder immediately after parturition and for the following 3 to 4 days. It consists of the cells(epithelia) which previous to the birth of the young animal were packed in the acini, mixed with serum and fat globules, etc.(...) It is through the medium of the colostrum that the young animal obtains its first supply of antibodies which protect it against various bacteria and viruses.  3, record 8, English, - colostral%20antibody

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colostral. Relatif à colostrum.  2, record 8, French, - anticorps%20colostral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Differing from the placental transmission of antibodies, absorption from colostrum through the intestinal wall is not markedly selective.  1, record 9, English, - placental%20transmission%20%28of%20antibodies%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A la différence de la transmission diaplacentaire des anticorps, l'absorption de ceux-ci à travers la paroi intestinale n'est pas sélective de façon marquée.  1, record 9, French, - transmission%20diaplacentaire%20%28des%20anticorps%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The milking of a cow a few days before the birth of her calf. Where this is practised, the calf when born must be provided with colostrum from another cow.  1, record 10, English, - pre%2Dpartum%20milking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La traite avant la mise bas pour soulager la tension de la mamelle et améliorer la lactation après le part, est très en vogue dans certaines régions (...) Elle entraîne la réduction des anticorps du colostrum et augmente les risques d'infection du veau.  1, record 10, French, - traite%20avant%20la%20mise%20bas

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rec. md. vel aép. CXLVIII, no 2 fev. 72 271 RA  1, record 11, French, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20colostrale

Record 11,  Textual support,  Spanish