TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A costume designer is a person who designs costumes for a film, stage production or television. The role of the costume designer is to create the characters and balance the scenes with texture and colour, etc. The costume designer works alongside the director, scenic, lighting designer, sound designer, and other creative personnel. The costume designer may also collaborate with hair stylist, wig master, or makeup artist.  1, record 1, English, - costume%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les créatrices et créateurs de costumes participent à toutes les étapes de la création des costumes pour des productions d'émissions de télévision, de films, de spectacles, de cirque et de pièces de théâtre.  1, record 1, French, - cr%C3%A9ateur%20de%20costumes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The opinion of a professional colour consultant can make all the difference. [The consultant] will review the whole house, including the exterior, even if only painting one room, to ensure flow, balance, harmony and continuity are achieved.  1, record 2, English, - colour%20consultant

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essential, the electronic approach scans the original, splits the light prismatically and converts it into three electrical currents representing the three primary colors, causes these currents to modify each other for correct color balance and finally creates color separations ready for platemaking.  3, record 3, English, - colour%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colour balance is achieved when the scanner creates colour separations which result in correct and realistic colour reproduction. This is possible only if each primary colour modifies the other for balance.  4, record 3, English, - colour%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a équilibre des couleurs lorsque l'analyse du scanner produit des films de sélection qui restitueront fidèlement les couleurs de l'original, ce qui n'est possible que si l'on définit préalablement les relations des couleurs primaires entre elles.  5, record 3, French, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'on désire maintenant procéder à une régulation conforme à l'image, il faut, en priorité opérer sur la base de la balance des couleurs. Mais ceci n'est possible que si l'on définit préalablement des relations spécifiques des couleurs de base entre elles sous forme de valeurs de consigne pour la régulation au lieu de valeurs individuelles pour chacune des couleurs.  3, record 3, French, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Balance des couleurs et balance couleur : probablement un anglicisme.  6, record 3, French, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Improved colour phosphors yield pure, clean whites and better overall colour balance.  1, record 4, English, - colour%20phosphor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phosphores de couleur améliorés. Donnent des blancs purs et un meilleur équilibre général des couleurs.  1, record 4, French, - phosphore%20de%20couleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.  1, record 5, English, - color%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.  1, record 5, English, - color%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'un film de reproduire correctement les couleurs d'un sujet.  1, record 5, French, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d'une certaine qualité chromatique (par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.  1, record 5, French, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a color video system, the process of matching the amplitudes of the red, green, and blue signals so that the three together combine to make a true white color.  1, record 6, English, - color%20balance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo et en photographie, mode équilibrant l'amplitude des signaux rouge, vert et bleu afin d'opérer la balance des blancs.  2, record 6, French, - %C3%A9quilibre%20des%20blancs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some ingredients needed to make OLD BEERS might not readily be available, in particular pale amber, amber and brown malts. All three can be made by roasting pale malt in a normal domestic oven as described below. Carapils with a colour number of 25 can be used as a substitute for pale amber. However, carapils has little diastatic activity and as with any low activity grain, eg. roast barley, brown malt, amber malt, it should not exceed 45 % of the total grist, the balance being pale malt. Carapils, however, might only be available by bulk purchase direct from maltsters.  1, record 7, English, - amber%20malt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le malt ambré est un malt sec qu'on a chauffé, durant un temps plus ou moins long, à 130-140ºC. Il donne un goût de biscuit plus ou moins prononcé.  1, record 7, French, - malt%20ambr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The toning on one coin can be judged relatively to that on another by comparing the quality of the colours and assessing the colour flow, colour harmony, and colour balance. Impairments and unattractive toning are negative factors.  1, record 8, English, - colour%20quality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'une pièce de monnaie.  1, record 8, French, - qualit%C3%A9%20de%20la%20patine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the three color components (cyan, magenta and yellow) that provides for accurate and/or pleasing reproduction of the natural color.  1, record 9, English, - color%20balance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proportion des trois composants chromogènes (cyan, magenta et jaune) qui donne une reproduction précise des couleurs naturelles.  3, record 9, French, - balance%20des%20couleurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Motion picture alternative term for "grading"-the determining of exposure and colour balance corrections required when printing the master negative from the collection of approved positive sequences.  1, record 11, English, - timing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération exécutée par le laboratoire de tirage et consistant à doser l'intensité lumineuse à laquelle chacune des prises de vues du négatif, variables en densité, doit être exposée pour obtenir un positif équilibré. Pour les films en couleurs, l'étalonnage du négatif est combiné avec le choix des filtres correcteurs à appliquer à chaque prise de vue, de façon à obtenir dans la copie positive une saturation égale et une même tonalité des couleurs.  2, record 11, French, - %C3%A9talonnage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument which displays a positive image on a television type screen from a colour negative. Enables any adjustment necessary to achieve optimum colour balance to be determined visually and recorded for use when printing the negative(Eastman Kodak 1968).  1, record 12, English, - video%20color%20analyser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

analyseur couleur : un analyseur couleur sérieux n'est pas un "gadget". Il doit vous permettre de faire des tirages constants, de façon simple, à partir de diapositives ou de négatifs.  2, record 12, French, - analyseur%20couleur%20%C3%A0%20%C3%A9cran

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Colour compensating filters have specific absorptions in one or two colours to compensate for colour deficiencies or irregular balance of special light sources(such as fluorescent tubes, electronic flash, etc.)(...) The commonest C. C. filters are cyan, magenta and yellow series in various densities from 0. 05 to about 0. 9.  1, record 13, English, - colour%20compensating%20filter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Colour compensating filters are used to create unusual effects and to produce controlled changes in the colour balance of colour photographs.  3, record 13, English, - colour%20compensating%20filter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filtres compensateurs de couleur. Ils changent la balance générale des résultats photographiques obtenus et compensent les déficiences de qualité de la lumière à laquelle le film peut être parfois exposé. Ils existent en plusieurs densités dans chacun des six coloris suivants: bleu, vert, rouge, jaune, magenta et cyan.  1, record 13, French, - filtre%20compensateur%20de%20couleur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Journal des télécommunications, III/73, 162) cinéma)  1, record 14, French, - %C3%A9quilibrage%20chromatique%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish