TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes(the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).  1, record 1, English, - false%2Dcolour%20enhancement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs»)] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu (RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.  1, record 1, French, - affichage%20en%20fausses%20couleurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The information that defines the colour(hue and saturation) of a television image, but not the brightness.  1, record 2, English, - chrominance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation des informations relatives à la couleur d'une image de télévision.  1, record 2, French, - chrominance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

signal de chrominance  1, record 2, French, - chrominance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] información gráfica que contiene las informaciones relativas [al] tono y [a] la saturación de color pero no [al] brillo de una imagen [de televisión].  1, record 2, Spanish, - crominancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle red rear light.  5, record 3, English, - tail%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rear position lamps, also known as tail lights or rear lights, are always red in colour. Their function is to indicate presence when moving or stopped.... The different information conveyed by the rear position lamp and the stop lamp is revealed by brightness, the stop lamp looking much brighter than the rear position lamp.  7, record 3, English, - tail%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taillight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 3, English, - tail%20light

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif émettant une lumière rouge à l'arrière des véhicules à quatre roues et des engins à deux roues.  5, record 3, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les feux rouges arrière et l'éclairage de plaque doivent s'allumer en même temps que l'éclairage avant.  2, record 3, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu rouge arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A colour on the blue side of the spectrum (blue, violet or green).  4, record 4, English, - cold%20colour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Experiment has... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.  5, record 4, English, - cold%20colour

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cool color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - cold%20colour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme, du côté du bleu et du vert [...]  2, record 4, French, - couleur%20froide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à couleur chaude.  2, record 4, French, - couleur%20froide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

couleur froide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - couleur%20froide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The warm colours lie within the half circle that contains red and yellow ...  2, record 5, English, - warm%20colour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Experiment has... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.  3, record 5, English, - warm%20colour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

warm colour: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - warm%20colour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme de couleurs, du côté du jaune et du rouge [...]  2, record 5, French, - couleur%20chaude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à couleur froide.  2, record 5, French, - couleur%20chaude

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

couleur chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - couleur%20chaude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.  3, record 6, English, - filler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.  4, record 6, English, - filler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l'opacité, la blancheur, la couleur et l'imprimabilité.  4, record 6, French, - charge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d'alumine et le sulfate de baryum.  4, record 6, French, - charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removal or modification to a greater or lesser extent, of the colour of the components of pulp with a view to improving its brightness. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 7, English, - bleaching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bleaching: term standardized by ISO.  2, record 7, English, - bleaching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élimination ou modification plus ou moins poussée de la couleur des composants d'une pâte en vue d'augmenter la blancheur de celle-ci. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 7, French, - blanchiment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - blanchiment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Acción] de tratar las celulosas y pastas de papel para hacerlas más blancas.  1, record 7, Spanish, - blanqueo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The degree] of brightness or dullness of a colour.  2, record 8, English, - intensity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, some colors are strong and some weak; the quality by which we distinguish between them is intensity.  3, record 8, English, - intensity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

You will learn a lot from the mere making of the chart, and when it is finished it will prove a valuable reference from which you can discover, at any time at a glance, the hue and intensity of each of your colors in full strength and as diluted.  3, record 8, English, - intensity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

D'une manière générale, c'est le degré de force qu'a une couleur, une lumière, une tonalité.  2, record 8, French, - intensit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il a également fallu faire attention à l'intensité des ombres, en particulier des ombres portées, et les rehausser en fin de travail.  3, record 8, French, - intensit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.  3, record 9, English, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties: colour temperature (or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.  3, record 9, English, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.  4, record 9, English, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.  5, record 9, English, - correlated%20colour%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.  2, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.  2, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.  3, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Optical devices, which, by measuring the colour changes in pulp as delignification progresses, can continuously monitor the degree of bleaching or brightness of a pulp slurry at different stages along the bleaching operation so that the flow of bleaching agent required in a bleaching stage can be controlled either manually or electronically. The optical information obtained can be used to control flows upstream from the measuring point, which is called a "feedback" system, or the information can be used to control flows downstream from the measuring point, which is called a "feed forward" system.  1, record 10, English, - optical%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs optiques, qui, en mesurant les changements de couleur de la pâte à mesure que la délignification progresse, permettent d'évaluer le degré de blancheur de la pâte liquide à différents stades afin que le débit d'agent de blanchiment requis à un stade puisse être contrôlé à partir des débits en amont du point de mesure (contrôle par rétroaction), ou pour contrôler les débits en aval de ce point (contrôle par prédiction).  1, record 10, French, - capteur%20optique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Brightness as one of the characteristics of colour :[Within] the set of colour sensations, one of the three characteristics takes a special place; namely, the brightness. While variations of the other two quantities always modify the character of a colour, this is not always the case when the brightness is varied.  2, record 11, English, - color%20characteristics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des critères quantitatifs qui permettent de définir entièrement une réalisation ou un stimulus de couleur à l'aide des conventions CIE et de les reproduire à l'identique au regard de ces mêmes conventions. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 11, French, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caractéristiques colorimétriques : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 11, French, - caract%C3%A9ristiques%20colorim%C3%A9triques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre technique de la teinture et du nettoyage, IREN, fiche technique blanchisserie, 1979, no 22, p. 2.  1, record 12, French, - vivacit%C3%A9%20des%20coloris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paradoxically, accurate exposure in night photographs is not so critical, because the exposure level mainly affects the degree of gloom or brightness in the final colour transparency.  1, record 13, English, - night%20photograph

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les émulsions ultra-rapides (...) il vaut mieux les réserver [ aux photographies de nuit et à la lumière artificielle, c'est-à-dire aux cas qui exigent une grande rapidité.]  1, record 13, French, - photographie%20de%20nuit

Record 13,  Textual support,  Spanish