TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aircraft payload concurrently carries both a colour video camera for typical daylight operations, an infra-red(IR) video camera for typical night operations, and an IR pointer which the operator can use to point out items of interest to IR-equipped vehicles and troops on the ground.  3, record 3, English, - day%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de l'aéronef comprend une caméra vidéo couleur pour les opérations diurnes, une caméra vidéo infrarouge (IR) pour les opérations nocturnes et un illuminateur IR que l'opérateur peut utiliser pour illuminer des endroits pour les soldats au sol et les véhicules munis d'équipement IR.  3, record 3, French, - op%C3%A9ration%20diurne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 4, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, record 4, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Color television camera sync-generator integrated circuits (such as the National Semiconductor MM5520) are quite inexpensive due to their wide use in the television industry and are often used in interlaced graphic display systems to avoid building all the complex waveform generating circuitry required for interlaced displays.  2, record 5, English, - colour%20television%20camera%20sync%2Dgenerator%20integrated%20circuit

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plastic video camera with zoom lens and roller for changing colour.  1, record 6, English, - Video%20Zoomer%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Video Zoomer™: A trademark of Tomy (Singapore).  1, record 6, English, - Video%20Zoomer%26trade%3B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caméra vidéo en plastique avec zoom, roulette pour changer la couleur et bruit de caméra produit en tirant une corde.  1, record 6, French, - Video%20Zoom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Video Zoom^MC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.  1, record 6, French, - Video%20Zoom

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Animation without Camera. The animator will draw directly on clear film, or scratch off the emulsion with a sharp instrument. Colour is added....  1, record 7, English, - scratch%20off%20the%20emulsion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (formes substantivales) proposés par l'Office national du film.  1, record 7, French, - grattage%20de%20l%27%C3%A9mulsion%20photographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a broadcast standard television surveillance system designed for mounting in a helicopter.  1, record 8, English, - heli%2Dtele%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The system provides long range, real-time airborne surveillance to meet the requirements of the Police, military, para-military, civil and other security forces. Heli-Tele consists of a colour camera with a high magnification zoom lens, mounted on a gyro stabilised steerable platform.  1, record 8, English, - heli%2Dtele%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, record 9, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 9, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, record 9, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

high-speed cathode-ray printer.  5, record 10, English, - video%20printer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Video printers ... faithfully reproduce video images. Most rely on some sort of thermal printing technology.  6, record 10, English, - video%20printer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colour video printers use either instant camera film packs or colour thermal ribbons on smooth paper.  7, record 10, English, - video%20printer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais on dispose également d'imprimantes dites «vidéo» chargées de recueillir sur papier des images apparaissant à l'écran en couleurs [...]  3, record 10, French, - imprimante%20vid%C3%A9o

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Très utilisés dans le monde professionnel, en cinéma, par exemple, ce type d'appareil permet d'obtenir une sortie papier d'une séquence vidéo. Par simple pression sur une touche, vous obtenez aussitôt des images d'une taille d'environ 10 X 8 cm, avec une résolution de 800 X 576 pixels. La qualité des images dépend également de la résolution de la caméra vidéo (c'est-à-dire de la carte vidéo).  4, record 10, French, - imprimante%20vid%C3%A9o

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lithographic craftsman/reproduction artist responsible for further processing the products of the camera department(e. g. evaluating and comparing of colour, adjusting of tonal differences, retouching, and vignetting.)  1, record 11, English, - colour%20etcher

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Photograveur spécialisé dans la préparation et la retouche des clichés et des films utilisés pour les tirages en couleurs.  1, record 11, French, - chromiste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Black and white or colour film exposed in a motion picture camera or recorder without sound. [53-14) AL 11/74)  1, record 12, English, - footage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le film blanc et noir, ou en couleurs, exposé dans une caméra ordinaire ou électronique sans trame sonore. [53-14)Mod. 11/74)  1, record 12, French, - m%C3%A9trage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, record 13, English, - single%2Dtube%20colour%20camera

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, record 13, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20un%20tube%20couleur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a miniature colour camera mounted on the inside of the windshield of a police vehicle with a small control panel installed in the driving compartment and a recorder secured in the trunk.  1, record 14, English, - video%20incident%20capture%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposé par le service de traduction de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20vid%C3%A9o%20des%20incidents

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des caméras noir et blanc ou couleur proposées dans différentes marques (...) sont compatibles avec les magnétoscopes VHS et Bêtamax.  3, record 15, French, - cam%C3%A9ra%2Dcouleur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(...) une caméra couleur est plus chère qu'un ensemble complet noir et blanc.  4, record 15, French, - cam%C3%A9ra%2Dcouleur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Camera containing an internal beam splitter which divides the light entering the lens between three separate exposure stations for making three-colour separation negatives with a single exposure(obsolescent).  1, record 16, English, - one%2Dshot%20colour%20camera

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons d'économie et d'encombrement, les constructeurs ont produit des caméras couleur à un seul tube analyseur : la lumière est décomposée devant celui-ci par plusieurs filtres (dichroniques) qui établissent un réseau extrêmement fin de bandes verticales colorées rouges, vertes et bleues. L'ensemble agit comme un séparateur trichrome.  1, record 16, French, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si le terme "caméra couleur à tube unique" a été retenu comme synonyme, c'est qu'il constitue un équivalent plus concis que le terme confirmé dans une source écrite.  2, record 16, French, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Record 16,  Textual support,  Spanish