TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of colors or their representation with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.  1, record 1, English, - colour%20chart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

color chart: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - colour%20chart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document présentant aux utilisateurs une gamme de couleurs.  2, record 1, French, - nuancier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuancier : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 1, French, - nuancier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nuancier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - nuancier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web-safe colour chart : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 2, English, - web%2Dsafe%20colour%20chart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

palette des couleurs de base du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 2, French, - palette%20des%20couleurs%20de%20base%20du%20Web

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - colour%20comparison%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - tableau%20de%20comparaison%20des%20couleurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of colour to fill the interior area of a chart symbol to make it more readily recognizable.  2, record 4, English, - colour%20fill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colour fill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 4, English, - colour%20fill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attribut qui, lorsqu'il est appliqué à un élément fermé, permet de définir la surface délimitée comme forme pleine et de couleur.  2, record 4, French, - remplissage%20de%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remplissage de couleur; remplissage de surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - remplissage%20de%20couleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system for designating colours which employs three perceptually uniform scales (hue, value, chroma) defined in terms of daylight reflectance.  8, record 5, English, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Munsell Colour Chart [or] Munsell chart is used to bring some consistency into the recording of the colours of archaeological items, features and, most commonly, soils and sediments. The chart consists of a book of coloured paint samples each individually numbered. This means that if a person records a sherd of pottery as being the same as colour sample number 10YR5/6 on the chart anyone else with a chart can see exactly what colour that is. The book contains only those colours frequently seen in soils but the Munsell system can record any colour. This system was evolved to prevent the frequent use of arbitrary descriptions of colour.  9, record 5, English, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Munsell soil colour chart : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  10, record 5, English, - Munsell%20soil%20colour%20chart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Nuancier de Munsell est un référentiel international des couleurs [...] Le principe de cette charte est de proposer des comparaisons entre un échantillon de l'unité stratigraphique et des pastilles de couleur réparties sur les planches d'un livret en fonction de trois critères : la teinte de base (Hue), la clarté (value), la saturation (chroma).  7, record 5, French, - nuancier%20de%20Munsell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Le] code Munsell [est une] charte de couleur utilisée internationalement par les pédologues pour décrire la couleur du sol. Le code comporte trois variables : la teinte qui va du rouge (10R) au brun (10 YR) puis au jaune (Y) et au bleu (B), la clarté qui va du noir (0) au blanc (10) et la pureté qui va du terne (0) au vif (8). La couleur d'un horizon LA issu d'un limon des plateaux est par exemple 10YR 4/3 : teinte = 10YR, clarté = 4, pureté = 3. Une couleur rouille est par exemple 7,5 YR 5/6, et une couleur blanche est 10 YR 8/2. Des formules mathématiques permettent de passer de ce système au système international des couleurs (Rouge-Vert-Bleu).  8, record 5, French, - nuancier%20de%20Munsell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuancier de Munsell : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, record 5, French, - nuancier%20de%20Munsell

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sorting table has a generally planar surface that is inclined along two planes. The surface vibrates at a preselected frequency causing every different shape of particle to travel along a different trajectory on the surface. For example, round particles tend to roll the shortest distance. The elongate particles tend to roll end over end and travel a longer distance. By placing different bins at the different locations along the end of the surface to where the different shapes of particles travel, the different shapes of particles which are separated can be captured.  2, record 6, English, - sorting%20table

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Apart from sorting tables, the machinery required for a sorting plant includes electronic scales, jeweller's loupes(magnifying glasses), a colour chart, and microscopes.  3, record 6, English, - sorting%20table

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outre les tables de tri, la machinerie requise pour une usine de tri comprend les balances électroniques, les loupes de bijoutier (verres grossissants), une charte de couleurs et des microscopes.  3, record 6, French, - table%20de%20tri

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).  2, record 7, English, - isolated%20danger%20buoy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, record 7, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, record 7, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of producing a band of colour or tone on a map or chart, the density of which is reduced uniformly from edge to edge.  1, record 8, English, - vignetting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vignetting: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - vignetting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En cartographie, technique consistant à utiliser une bande colorée dont la tonalité varie uniformément d'un bord à l'autre.  1, record 8, French, - vignettage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vignettage: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - vignettage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En cartografía método utilizado para producir una banda de color sobre un mapa o carta cuya tonalidad varía de manera uniforme desde uno a otro borde.  1, record 8, Spanish, - vi%C3%B1etado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material, generally in the form of positive or negative copies on film or glass for each colour plate, from which a map or chart may be directly reproduced.  3, record 9, English, - reproduction%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reproduction material: term and definition standardized by NATO.  4, record 9, English, - reproduction%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel, généralement sous la forme de copies positives ou négatives sur un support de film ou de verre (un par couleur) et à partir duquel les cartes sont reproduites.  2, record 9, French, - mat%C3%A9riel%20de%20reproduction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matériel de reproduction : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 9, French, - mat%C3%A9riel%20de%20reproduction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of colors or their representations with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.  3, record 10, English, - color%20chart

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tableau où l'on reproduit pour chaque couleur la gradation de toutes les nuances, du pâle au foncé.  2, record 10, French, - nuancier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A chart used for evaluating the colour of various agricultural products, e. g. honey, eggs.  2, record 11, English, - color%20chart

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The final inking meticulously planned using a GAUDI chart which shows exactly where each colour should go.  1, record 12, English, - Gaudi%20chart

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

règles qui indiquent le jeu de couleurs à utiliser et l'endroit de chaque couleur dans un cas donné, selon Gaudi, l'auteur de ces règles.  1, record 12, French, - charte%20de%20Gaudi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Target for test photography composed of pigmented areas having colors of high saturation, often accompanied by gray scales, and useful in both color photography and in black-and-white reproduction of colored objects. An assembly of chromatic samples illustrating a scheme of color classification.  1, record 14, English, - color%20chart

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mire utilisée en photographie, composée de surfaces pigmentaires dont les couleurs ont une saturation élevée, souvent accompagnée de gammes de gris et qui sert pour la photographie en couleur et pour la reproduction en noir et blanc d'objets colorés.  1, record 14, French, - planche%20de%20couleur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

see "standard"  1, record 15, English, - standard%20colour%20chart

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chart for use by women in choosing hair colours.  1, record 16, English, - colour%20chart

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

see "colour"  1, record 17, English, - colour%20chart

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish