TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, record 1, English, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, record 1, English, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, record 1, English, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, record 1, French, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, record 1, French, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning.... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere(environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.  2, record 2, English, - air%20conditioning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d'air remplit deux fonctions : 1/ Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10.000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53.000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d'air. 2/ Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.  3, record 2, French, - conditionnement%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.  2, record 2, French, - conditionnement%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 2, French, - conditionnement%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A comfort air conditioning system is designed to help man maintain his body temperature at its normal level without undue stress and to provide him with an atmosphere which is healthy to breathe.  1, record 3, English, - comfort%20air%20conditioning%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour des installations de climatisation de confort, on n'effectue pratiquement jamais un filtrage de l'air extrêmement poussé, pour des raisons de prix d'installation et de prix d'exploitation.  1, record 3, French, - installation%20de%20climatisation%20de%20confort

Record 3,  Textual support,  Spanish