TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A crematorium technician performs a wide range of duties, including preparing the chapel for services, escorting and comforting the deceased's family members and performing cremations.  3, record 1, English, - crematorium%20attendant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue différentes tâches relatives à l'incinération des corps et à la collecte des cendres des défunts au cours des cérémonies de crémation et qui assure l'entretien du four crématoire et des installations connexes.  4, record 1, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20four%20cr%C3%A9matoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.  3, record 2, English, - Canadian%20Amputee%20Golf%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d'aller voir chez eux les éventuels amputé(e)s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d'offrir un soutien moral aux amputé(e)s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d'organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e)s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.  1, record 2, French, - Association%20Canadienne%20des%20Golfeurs%20Amput%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to food that is healthy and especially light and comforting on the digestive system. For example : soup.  2, record 3, English, - cuddle%2Dtum%20food

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

That scene sparked the image the company has been using ever since : Campbell' s is good food that's comforting.(’cuddle-tum food, instead of nervous food like salad, ’is how Hume puts it).  1, record 3, English, - cuddle%2Dtum%20food

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formation: cuddle (verb): to hug affectionately; tummy (noun): colloq. stomach. "Tum" seems to be an abbreviated form of "tummy" but is not found in the dictionary.  2, record 3, English, - cuddle%2Dtum%20food

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'explosion démographique vient d'accélérer les réalisations urbaines. Mais, pris en mains par des aménageurs concentrationnaires, ignorant tout de la topographie sociale, elle aboutit aux gros ensembles qui sont l'antithèse des espaces sécurisants réclamés par sociologues et psychologues. Bien loin de chercher à doubler les métropoles existantes, il faut revivifier démographiquement l'espace transitionnel, c'est-à-dire l'espace rural, celui qui se situe entre les communes agricoles, inférieures à 2 000 habitants, et les «unités urbaines» supérieures à 20 000 habitants.  1, record 4, French, - espace%20s%C3%A9curisant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propre à apporter un sentiment apaisant de sécurité.  1, record 5, French, - s%C3%A9curisant

Record 5,  Textual support,  Spanish