TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for patency of deep femoral vein; with the patient standing, a tourniquet is applied above the knee; after walking, if deep circulation is competent, the superficial varicosities remain unchanged and legs become painful.  1, record 1, English, - Perthes%26rsquo%3B%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épreuve de Perthes : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20Perthes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Alberta College of Paramedics governs EMRs [emergency medical responders], PCPs [primary care paramedics], and ACPs [advanced care paramedics] to ensure competent, safe and ethical patient centred care.  2, record 2, English, - Alberta%20College%20of%20Paramedics

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A patient] who knows his or her situation, understands the consequences of treatment and can make a reasonable, independent judgement about whether to start or continue [a] treatment.  3, record 3, English, - competent%20patient

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qui décide? Deux situations se présentent qu'il importe de distinguer soigneusement : celle du patient apte qui peut donner un consentement libre et éclairé, celle du patient inapte ou incompétent qui appelle alors un consentement substitué.  4, record 3, French, - patient%20apte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] suicide carried out with the assistance of a physician(whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient).  5, record 4, English, - physician%2Dassisted%20suicide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante : «un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d'esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...]  3, record 4, French, - suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The legal and ethical obligation not to perform any significant medical procedure until a competent patient has been informed of the nature and risks of the procedure and the alternatives to it, as well as of the prognosis if the procedure is not done.  3, record 5, English, - informed%20consent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the patient agrees to the procedure, he or she must do so freely and voluntarily.  3, record 5, English, - informed%20consent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

informed consent: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 5, English, - informed%20consent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale et éthique de ne pas pratiquer une intervention médicale importante sans qu’un patient en état d’exprimer ses volontés ait été informé de la nature de l’intervention, de ses risques ainsi que des autres options, ou encore du pronostic si l’intervention n’était pas pratiquée.  2, record 5, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si le patient accepte l’intervention, il doit le faire sans contrainte et de son plein gré.  2, record 5, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obtention d'un consentement libre et éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 5, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explicación a un paciente atento y mentalmente competente de la naturaleza de su enfermedad, así como el balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.  5, record 5, Spanish, - consentimiento%20informado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento denominado válido [...] implica, por parte del paciente, su racionalidad, lo cual le adjudica competencia para el acto del consentimiento. En ella también va involucrada no solamente la voluntad y el deseo de efectuar el contrato, sino también no estar sometido a coerción alguna. El consentimiento sigue un proceso y está ligado a la forma de presentación del problema por parte del médico al paciente, que debe involucrar precisiones sobre ventajas o desventajas, costos y beneficios, que permitirá generar en el paciente el acuerdo sobre la base de una información útil y realista. Este consentimiento será válido si se cumplen requisitos tales como información adecuada y completa, en el sentido del esclarecimiento del problema y en el sentido de la oportunidad del informe.  4, record 5, Spanish, - consentimiento%20informado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy.... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue.  2, record 6, English, - mandated%20choice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes (par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n'est fournie à la question).  3, record 6, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n'est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre.  4, record 6, French, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state.  3, record 7, English, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient.  4, record 7, English, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.  3, record 7, French, - interruption%20de%20traitement%20de%20survie

Record 7,  Textual support,  Spanish