TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, record 1, English, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups : Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, record 1, English, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, record 1, English, - Sandwick%20drain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  3, record 1, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, record 1, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kind of videotex using a method of display of graphics which are presented as a composite mosaic of small rectangles(ch. STEEP, 1987, p. 346).  3, record 2, English, - alpha%2Dmosaic%20videotex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(L'ensemble des lettres, accents et signes divers utilisés dans les langues parlées et écrites en Europe occidentale [en excluant le grec et les langes cyrilliques]), appelé vidéotex alphamosaïque, constitue la norme Antiope-Teletel, qui date de 1978.  2, record 2, French, - vid%C3%A9otex%20alphamosa%C3%AFque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the low-density metals, such as aluminum, magnesium, titanium, beryllium, or their alloys.  2, record 3, English, - light%20metal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is well known that many metals, particularly the light metals such as aluminum, magnesium and their alloys, have relatively low strength properties.... One method to compensate for the lack of strength [of such] materials is through the addition of a reinforcing material to form a metal matrix composite.  3, record 3, English, - light%20metal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est clairement établi que de nombreux métaux, particulièrement les métaux légers comme l'aluminium et le magnésium et leurs alliages, ont une résistance mécanique relativement faible. [...] Une des méthodes qui permet de compenser la faible résistance d'un matériau consiste à y ajouter un matériau de renforcement afin d'obtenir un composite à matrice métallique.  2, record 3, French, - m%C3%A9tal%20l%C3%A9ger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extracoronal Splinting. The simplest way to connect teeth to each other is the classic bonding method. The enamel surface of the tooth is etched, most commonly with a 37% solution of phosphoric acid. Composite resin can then be bonded to the etched surface and used to rigidly connect the teeth to each other.  1, record 4, English, - extracoronal%20splinting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Splinting teeth to each other allows weakened teeth to gain support from neighbouring ones. When used to connect periodontally compromised teeth, splinting can increase patient comfort during chewing. Connecting multiple teeth also increases support when the teeth are used as abutments for a precision attached partial denture.  1, record 4, English, - extracoronal%20splinting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, record 4, French, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, record 4, French, - jumelage%20extracoronaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.  1, record 5, English, - basket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.  1, record 5, French, - panier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer la dotation aux amortissements pour un ensemble de biens de nature variée et dont la durée de vie utile diffère sensiblement, plutôt que pour chacun de ces biens pris individuellement.  1, record 6, French, - amortissement%20par%20classes%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8nes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode n'est pas autorisée en France.  1, record 6, French, - amortissement%20par%20classes%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8nes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, record 7, English, - etchant%20solution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, record 7, French, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recent research into reclamation options which could result in a dry landscape has resulted in the development of a treatment method which involves adding gypsum to a fine-enriched tailings slurry. Consolidated or composite tailings(CT) are a combination of coarse tailings(sand), mature fine tailings(silts and clay) and gypsum which results in a mixture that will not separate into the sand and clay components, but will quickly consolidate to release water(less than one year).  1, record 8, English, - consolidated%20tailing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  1, record 8, English, - consolidated%20tailing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les recherches récentes sur les méthodes de remise en état par assèchement ont abouti à un traitement dans lequel du gypse est ajouté à une boue de résidus fins enrichis. Les résidus composites (RC) sont des combinaisons de résidus grossiers (du sable), de résidus fins mûrs (du limon et de l'argile) et de gypse formant un mélange dans lequel le sable et l'argile ne se séparent pas, mais qui se solidifie rapidement en libérant son eau (en moins d'un an).  1, record 8, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 8, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collection of unique capital assets which form an identifiable functional unit. The component unique assets need not have the same estimated useful life. In the case of buildings, however, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will apply the whole asset method and value a building as one unique asset or composite asset with a single estimated useful life.  2, record 9, English, - composite%20asset

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'immobilisations uniques qui, ensemble, forment une unité fonctionnelle reconnaissable. Il n'est pas nécessaire que les actifs uniques qui la composent aient la même vie utile estimative. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] va toutefois appliquer aux bâtiments la méthode des biens homogènes et les évaluer comme un seul actif, ou bien hétérogène, ayant une seule vie utile estimative.  2, record 9, French, - bien%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The composite method estimates the lifetime duration of a claim using temporary compensation days paid during the reporting period, with minimum reporting delay.  1, record 10, English, - composite%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme déjà entendu par les statisticiens à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20composite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups : Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, record 11, English, - prefabricated%20drain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d'autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d'eau est grande.  2, record 11, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of editing and subsequently printing the picture information from two separate rolls of 16mm film to produce a composite print. Arranged and spliced together by the film editor in checkerboard fashion, the picture information in each roll, the A and the B, is reexposed by the laboratory on raw stock, thus producing a composite on one length of film.  1, record 12, English, - A%20and%20B%20editing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montage qui s'effectue de la manière suivante : au lieu de monter les différents plans dont se compose l'original en une seule bande, ainsi que cela se fait normalement, on monte les plans en deux bandes en collant, alternativement, les plans sur une bande puis sur l'autre. On obtient ainsi une bande A comportant tous les plans impairs et une bande B comportant tous les plans pairs. Sur chacune des bandes, la longueur correspondant aux plans manquants est remplacée par de l'amorce opaque.  1, record 12, French, - montage%20A%20et%20B

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electrical conductivity tends to be associated with thermal conductivity and an important feature of this new composite material is that a method has been devised of inhibiting the build-up of high voltage surface charges without reducing the thermo-optical protective properties of the material to any significant extent.  1, record 13, English, - thermo%2Doptical%20protective%20property

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La conductivité électrique va généralement de pair avec la conductivité thermique; un grand avantage de ce nouveau matériau composite est d'empêcher l'accumulation de charges superficielles à potentiel élevé, sans toutefois réduire sensiblement les propriétés de protection thermo-optique.  1, record 13, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20protection%20thermo%2Doptique

Record 13,  Textual support,  Spanish