TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the fluid pressure applied to the material in a mould.  1, record 1, English, - compression%2Dmoulding%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compression-moulding pressure : term applying to the process of moulding a material in a confined cavity by applying pressure and usually heat.  2, record 1, English, - compression%2Dmoulding%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compression-moulding pressure : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 1, English, - compression%2Dmoulding%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression de moulage [...] calculée et appliquée à la matière dans un moule.  2, record 1, French, - pression%20de%20moulage%20en%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression de moulage en compression : terme qui s'applique au procédé de moulage d'une matière dans une cavité fermée, par application de pression et, habituellement,de chaleur.  2, record 1, French, - pression%20de%20moulage%20en%20compression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pression de moulage en compression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - pression%20de%20moulage%20en%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presión de moldeo [...] calculada y aplicada al material dentro del molde.  1, record 1, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20moldeo%20por%20compresi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.  3, record 2, English, - snow%20compaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.  3, record 2, French, - tassement%20de%20la%20neige

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, record 3, English, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, record 3, French, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, record 4, English, - gas%20liquefied%20by%20compression

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, record 4, French, - gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20par%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for nerve root compression in which intrathecal pressure and intraspinal fluid pressure are increased by bilateral manual compression of the jugular veins. Increase or aggravation of pain or sensory disturbance over the distribution of the involved nerve root confirms the presence of an extruded intervertebral disk or other mass.  2, record 5, English, - Naffziger%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many refuse to perform this test because of the risks involved.  3, record 5, English, - Naffziger%26rsquo%3Bs%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre utilisée pour vérifier l'existence d'une irritation radiculaire. La compression manuelle bilatérale des veines jugulaires entraîne une augmentation de la pression du liquide céphalo-rachidien qui exacerbe la douleur sur le territoire du nerf affecté en cas de problème disco-radiculaire.  2, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs cliniciens se refusent à pratiquer cette manœuvre face aux risques qu'elle présente.  3, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Naffziger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.  2, record 6, English, - head%20compression%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.  3, record 6, English, - head%20compression%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d'un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d'origine cervicale [...]  2, record 6, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  3, record 6, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, record 7, English, - shoulder%20depression%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, record 7, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lateral pelvic compression : With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.  2, record 8, English, - iliac%20compression%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A test for sacroiliac disease: with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.  3, record 8, English, - iliac%20compression%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d'arthropathie sacro-iliaque.  2, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Volkmann

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.  2, record 9, English, - head%20distraction%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.  3, record 9, English, - head%20distraction%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.  1, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber, necessary to push the spring to its end position.  1, record 10, English, - full%20spring%20compression%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

full spring compression pressure : term relating to spring brake actuators.  2, record 10, English, - full%20spring%20compression%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

full spring compression pressure : term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - full%20spring%20compression%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort, nécessaire pour pousser le ressort dans sa position finale.  1, record 10, French, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression de compression totale du ressort : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, record 10, French, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pression de compression totale du ressort : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte, necesaria para comprimir el resorte hasta su posición final.  1, record 10, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n%20total%20del%20resorte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

presión de compresión total del resorte: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, record 10, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n%20total%20del%20resorte

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber at which the braking torque reaches zero.  1, record 11, English, - full%20brake%20release%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

full brake release pressure: term relating to spring brake actuators.  2, record 11, English, - full%20brake%20release%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

full brake release pressure: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - full%20brake%20release%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort pour laquelle le couple de freinage tombe à zéro.  1, record 11, French, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pression de desserrage total des freins : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort.  2, record 11, French, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pression de desserrage total des freins : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte a la cual el torque de frenado llega a cero.  1, record 11, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n%20total%20del%20freno

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

presión de liberación total del freno: término relacionado a accionadores de frenos de resorte.  2, record 11, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n%20total%20del%20freno

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) a compression check shows that each cylinder’s compression is within specs (...)  1, record 12, English, - compression%20check

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier l'étanchéité de l'ensemble cylindre-chambre de compression on utilise un compressiomètre. C'est un simple manomètre muni d'un embout élastique que l'on appui sur le trou de bougie (...)  3, record 12, French, - v%C3%A9rification%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20cylindre%2Dchambre%20de%20compression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor(refrigerant)... enters the compressor... and is compressed to a high pressure.... the high-pressure vapor enters the condenser... The high-pressure liquid... then expands through a throttling valve... to a lower pressure in the evaporator...  1, record 13, English, - compression%20refrigerating%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.  1, record 13, English, - compression%20refrigerating%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d'une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]  1, record 13, French, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l'organe principal.  2, record 13, French, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.  2, record 14, English, - cold%20forming

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.  2, record 14, French, - formage%20%C3%A0%20froid

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A force which shortens a member ...  3, record 15, English, - compression%20load

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The air under pressure... serves to extend the shock strut to its normal static position so that it may receive its next compression load.  4, record 15, English, - compression%20load

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un effort de compression est un effort normal tendant à raccourcir l'élément qui le subit.  2, record 15, French, - effort%20de%20compression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

effort de compression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 15, French, - effort%20de%20compression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Special mammography views, which may include magnification views or focal/spot compression views... By applying compression to only a specific area of the breast, the effective pressure can be increased on that spot. This results in better tissue separation and allows better visualization of the small area in question. Compression mammography displays the borders of an abnormality or questionable area better than the standard mammography views. Some sites of the breast that look unusual on the standard mammography images are often shown to be normal tissue on the compression mammography. True abnormalities usually appear more prominently and the borders of the abnormality can be better seen on compression views.  2, record 16, English, - spot%20compression%20mammography

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compression. Aussi appelée «spot», il s’agit d’images mammographiques réalisées avec une compression exercée sur une partie précise du sein seulement. Cet examen permet au radiologiste de mieux visualiser les bordures des anomalies et de préciser si l’anomalie détectée au dépistage est réelle ou non.  2, record 16, French, - clich%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20compression

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.  2, record 17, English, - shock%20wave

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound ...  2, record 17, English, - shock%20wave

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vitesse avec laquelle s'opère le transfert d'énergie d'activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer : - les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d'«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d'une onde de choc, qui s'accompagne d'effets mécaniques destructeurs.  2, record 17, French, - onde%20de%20choc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tank placed above the boiler of a hot-water system, to allow for the increased volume of water when heated.  3, record 19, English, - expansion%20tank

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All hot-water heating systems must be provided with an expansion tank of either the open or closed type.  4, record 19, English, - expansion%20tank

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The expansion tank (also called a compression tank) allows for the expansion of the water in the system as it is heated. It is located above the boiler.  5, record 19, English, - expansion%20tank

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The compression tank differs from the expansion tank of the obsolete gravity systems in this characteristic of maintaining system pressure. The compression tank is open only to the system water, whereas the gravity expansion tank was open to atmosphere as well as to the system, and consequently had to be located higher than the highest radiator. The compression tank may be located anywhere, although tank size decreases with increasing height above the boiler. In large systems economy may indicate a high position, rather than in the usual boiler-room area.  6, record 19, English, - expansion%20tank

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Also used in the Heat Transfer Module with heating liquid called Dupont Telar which is a mixture of ethylene glycol with a corrosion inhibitor and distilled water.  7, record 19, English, - expansion%20tank

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Récipient, en communication ou non avec l'atmosphère, permettant à une installation de chauffage de liquide d'absorber les changements de volume liés aux changements de température. (Ce système est surtout utilisé en chauffage central.)  2, record 19, French, - vase%20d%27expansion

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Réservoir relié à un système de chauffage à eau chaude et permettant les dilatations de l'eau, sans changement trop important de niveau.  3, record 19, French, - vase%20d%27expansion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A support bandage is a form of bandage that assists the healing of injured muscles and bones, helps slow the bleeding of a wound, or provides support to prevent injuries from occurring. There are many different kinds of supportive bandages, including many types of pressure or compression bandages, typically made of materials such as cloth or elastic. The type that should be used varies based on the situation and on the intended purpose of the dressing.  2, record 20, English, - support%20bandage

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A material which is a gas at normal room temperature(20ºC) and pressure but is packaged as a pressurized gas, dissolved gas or gas liquified by compression or refrigeration.  2, record 21, English, - compressed%20gas

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as compressed gases. Regardless of whether a compressed gas is packaged in an aerosol can, a pressurized cylinder or a refrigerated container, it must by stored and handled very carefully. Puncturing or damaging the container or allowing the container to become hot may result in an explosion.  3, record 21, English, - compressed%20gas

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Matière ou mélange comprimé dont la pression absolue est supérieure à 275 kPa à 21 °C ou supérieure à 717 kPa à 54 °C, ou les deux; ou liquide ayant une pression de vapeur absolue supérieure à 275 kPa à 38 °C.  2, record 21, French, - gaz%20comprim%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

comprimé : Diminué de volume par pression.  3, record 21, French, - gaz%20comprim%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cualquier material inflamable que tiene una presión de vapor que excede 40 psi absoluto a 38º C.  2, record 21, Spanish, - gas%20comprimido

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The release of pressure and the opposition of physical compression.  1, record 22, English, - decompression

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la pression d'un fluide, d'un gaz.  1, record 22, French, - d%C3%A9compression

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.  3, record 23, English, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This is the equivalent temperature as read from a thermodynamic chart and is always greater than the isobaric equivalent temperature ...  2, record 23, English, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité, et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.  1, record 23, French, - temp%C3%A9rature%20adiabatique%20%C3%A9quivalente

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire después de una expansión adiabática seca hasta saturarse, seguida por una expansión pseudoadiabática, hasta precipitar toda la humedad, seguida por una compresión adiabática seca hasta alcanzar la presión inicial.  1, record 23, Spanish, - temperatura%20adiab%C3%A1tica%20equivalente

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In supercalenders, the nips are formed by mating a hard roll with a soft roll. The covers of the soft rolls are made of compressed paper, rubber or cast polymers, which have approximately the same hardness as paper under compression in the nip. The soft cover serves to distribute the pressure in the nip more evenly over the hills and valleys in the paper web...  2, record 24, English, - thermal%20gradient%20soft%2Dnip%20calendering%20equipment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par l'Association canadienne des pâtes et papier.  1, record 24, French, - %C3%A9quipement%20de%20calandrage%20%C3%A0%20pince%20douce%20%C3%A0%20gradient%20thermique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.  3, record 25, English, - blowforming

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.  4, record 25, English, - blowforming

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d'air (compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.  1, record 25, French, - pneumatoformage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l'acier dans un moule.  2, record 25, French, - pneumatoformage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.  1, record 25, French, - pneumatoformage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2. 5 to 3. 0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.  1, record 26, English, - turboblower

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0.5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.  1, record 26, French, - turbosoufflante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Melting of solid matter by shock wave compression resulting from high post-shock temperature after pressure release.  1, record 27, English, - shock%20melting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fusion de roches causée lors d'un impact, incluant les petites particules dispersées par l'impact lui même et les débris des divers objets ayant été en collision.  1, record 27, French, - fusion%20d%27impact

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe cependant une texture propre à plusieurs impacts : les couronnes réactionnelles autour du quartz. Ces couronnes semblent indiquer que le quartz est le minéral résistant le mieux à la fusion induite par un impact.  2, record 27, French, - fusion%20d%27impact

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les roches ayant fusionné lors d'un impact sont très uniformes dans leur composition mais très variables dans leur texture. Elles sont essentiellement composées de la roche cible, mais contiennent une quantité mesurable d'élément provenant de l'objet ayant causé l'impact.  1, record 27, French, - fusion%20d%27impact

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ... roll that is used to limit the amount of boundary air that is entrapped between the wraps on the rool as it is being wound.  2, record 28, English, - layon%20roll

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The lay-on] roll is sometimes referred to as a rider roll or simply a contact roll The lay-on roll also is used to spread the web when there is substantial wrap around the roll. And the roll is used to tighten the wraps of the winding roll by utilizing the stack compression available in the winding wraps. The magnitude of contact area pressure that is exerted in the lay-on roll nip determines the amount of boundary air entrapped and the winding roll hardness  2, record 28, English, - layon%20roll

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé avant la bobineuse qui élimine l'air à l'enroulage de la bobine tout en tenant compte de la vitesse et du diamètre du matériau enroulé.  1, record 28, French, - rouleau%20presseur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rouleau presseur : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 28, French, - rouleau%20presseur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ratio of absolute pressure after compression to absolute pressure before compression.  2, record 29, English, - compression%20ratio

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la pression absolue après et avant la compression.  1, record 29, French, - taux%20de%20compression

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, record 30, English, - ammonia%20compressor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...  3, record 30, English, - ammonia%20compressor

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, record 30, English, - ammonia%20compressor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, record 30, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

D'immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d'ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d'épaisseur.  2, record 30, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l'ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, record 30, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, record 30, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, record 30, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The section "Compression"] does not include the pressure control and indicating system for the cabin pressurization.  2, record 31, English, - cabin%20pressurization

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The seal prevents loss of cabin pressurization.  3, record 31, English, - cabin%20pressurization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La section «Compression»] ne comprend pas les dispositifs de commande et de signalisation du circuit de pressurisation cabine.  1, record 31, French, - pressurisation%20cabine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe compression bar which applies a constant pressure on the veneer being peeled.  2, record 32, English, - floating%20nosebar

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Barre de pression de dérouleuse qui exerce toujours la même pression sur le placage déroulé.  2, record 32, French, - barre%20de%20pression%20flottante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Compression neuropathy :-damage to a peripheral nerve by pressure-can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable-source of pressure may be external : such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace-compression may be from source inside body : nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle.-compression may be acute, continuous or intermittent-recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors.-treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.  1, record 33, English, - compression%20neuropathy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s'agit alors souvent d'une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.  1, record 33, French, - neuropathie%20compressive

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.  2, record 33, French, - neuropathie%20compressive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A belt used by weight lifters which gives extra support and tightness to the lower back and abdominal areas, and helps prevent injuries to these areas.  6, record 34, English, - belt

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The weight belt is used to give needed support to the back and abdomen. The official competition weight-lifting belt can be no more than four inches wide at any point. In some cases, athletes might wish to use a slightly wider belt since weight training is non-competitive.  7, record 34, English, - belt

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Over the years, power and Olympic lifters have used weight-belts to increase the stability of the spine. The use of a weight-belt increases the intra-abdominal pressure(IAP) by aiding in the compression of the contents of the abdominal compartment, thereby allowing it to bear some of the load that would otherwise contribute to spinal compression.  5, record 34, English, - belt

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Wear a weight-lifting belt whenever you do overhead presses, point enough.)  7, record 34, English, - belt

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Article culturiste d'une largeur de 10 à 12 cm porté d'une façon apparente par un concurrent haltérophile.  3, record 34, French, - ceinture

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ceinture d'haltérophilie en cuir, fermée par une boucle. Soutient l'abdomen et le dos pendant l'exercice. Pour tour de ceinture de 30" à 40".  2, record 34, French, - ceinture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air gets very hot when compressed to high pressure. The temperature may be so high that it causes trouble with the lubrication of the cylinder and piston. For this reason and also because it is possible to save considerable power, multistaging may be used, which means that compression is carried out in two or more cylinders.  1, record 35, English, - multistaging

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'écart entre les pressions d'aspiration et de refoulement augmente [...] la température en fin de compression augmente et il peut résulter, outre l'élévation de consommation d'énergie motrice, des difficultés de graissage et des incidents mécaniques. Dans ces conditions, on a recours [...] à la compression étagée avec refroidissement intermédiaire.  1, record 35, French, - compression%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

carbon-pile regulator : An arrangement of carbon discs the series resistance of which decreases as more pressure or compression is applied.  2, record 36, English, - carbon%2Dpile%20voltage%20regulator

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

carbon-pile voltage regulator: term standardized by ISO.  3, record 36, English, - carbon%2Dpile%20voltage%20regulator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

régulateur de tension à pile de carbone : terme normalisé par l'ISO.  2, record 36, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20tension%20%C3%A0%20pile%20de%20carbone

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grossly irregular breathing, each breath varying in rate and depth; seen with lesions of the medulla or with medullary compression from increased intracranial pressure.  1, record 37, English, - Biot%26rsquo%3Bs%20breathing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "Biot’s breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, record 37, English, - Biot%26rsquo%3Bs%20breathing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «respiration de Biot» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 37, French, - respiration%20de%20Biot

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.  4, record 38, English, - vapor%20compression%20heat%20pump

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Permanent compression of a zone of a blanket equating to a lower caliper which results in a low pressure printing zone against the paper, plate or both. The image corresponds to that part of the print will be of lower print density.  1, record 39, English, - blanket%20low%20spot

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Zone du blanchet de moindre épaisseur résultant en une pression locale plus faible. La partie correspondante de l'imprimé est de moindre densité.  1, record 39, French, - faible%20du%20blanchet

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.  2, record 40, English, - hot%20press%20moulding

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats (à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.  4, record 40, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inadequate compression of rubber due to poor mold fit, low air pressure, etc.  1, record 41, English, - porosity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Apparence poreuse du mélange due, par exemple, à une pression d'air insuffisante.  1, record 41, French, - bullage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 41, French, - bullage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb. According to the intensity of the illness considered, the practitioner will apply a pressure set at a level such that the necessary and sufficient compensation is exerted.  1, record 42, English, - intensity%20of%20the%20illness

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade. Selon la gravité du mal considéré, le praticien appliquera une pression plus ou moins élevée [...].  1, record 42, French, - gravit%C3%A9%20du%20mal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In radiography, pressure applied to a part during radiographic examination in order to move aside obscuring structures or to contain contrast medium in the tissue or organ of interest, e. g. ureteric compression applied during excretory urography to keep the contrast medium from flowing out of the kidneys and down to the bladder.  1, record 43, English, - compression

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Artifice technique radiologique utilisé pour diminuer l'épaisseur de la région examinée ou pour obtenir une meilleure opacification des cavités en amont (urographie intraveineuse).  1, record 43, French, - compression

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has... an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50[ degrees C]... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  2, record 44, English, - absolute%20vapour%20pressure

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"liquide inflammable" : liquide ayant un point d'éclair inférieur à 37.8 [degrés C) et une pression de vapeur absolue ne dépassent par 275.8 kPa à 37.8 [degrés C].  3, record 44, French, - pression%20de%20vapeur%20absolue

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.  2, record 45, English, - doorbell%20sign

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d'une sciatique vertébrale commune.  1, record 45, French, - signe%20de%20la%20sonnette

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, record 46, English, - flow%2Dlimited%20case

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, record 46, French, - limite%20au%20titre%20de%20l%27%C3%A9coulement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, record 47, English, - pressure%2Dlimited%20case

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, record 47, French, - limite%20au%20titre%20de%20la%20compression

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing". In its severest manifestation, sheet crushing causes disintegration of the sheet. More usually, the symptoms are localized washing out of fines, realignment of fibers, and washing out of fibers into the felt.  1, record 48, English, - sheet%20crushing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre). Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire. En général, il se produit simplement un lavage des éléments fins de la feuille, une réorientation des fibres et un entraînement des fibres dans le feutre.  2, record 48, French, - %C3%A9crasement%20de%20la%20feuille

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tell him what you think is wrong and ask him to check spark plugs, compression, engine oil pressure, and perform a torque converter stall test.  1, record 49, English, - torque%20converter%20stall%20test

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indiquez-lui ce qui ne va pas selon vous et demandez-lui de vérifier les bougies, la compression, la pression d'huile et le convertisseur de couple.  2, record 49, French, - essai%20de%20calage%20du%20convertisseur%20de%20couple

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam(or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression(MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation.... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture(at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.  1, record 50, English, - mechanical%20vapor%20recompression

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il existe maintenant un grand nombre d'autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d'un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d'épargnes d'énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant (à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur (RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.  1, record 50, French, - recompression%20m%C3%A9canique%20de%20la%20vapeur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Adapters are generally available to connect PVC pressure pipe to other types of pipe. Compression couplings such as Dresser couplings may also be used.  1, record 51, English, - Dresser%20coupling

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il existe des adaptateurs permettant de raccorder les tuyaux en PVC à d'autres types de tuyaux. On peut également utiliser des manchons à compression, tels les manchons «Dresser».  1, record 51, French, - manchon%20%C2%ABDresser%C2%BB

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Compression and spreading out of the wad's base by the pressure of the propellant gases. This "set-up" brings about forward obturation or sealing of gases.  1, record 53, English, - wad%20set%2Dup

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 53, English, - wad%20set%2Dup

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Compression et dilatation de la base de la bourre par la pression des gaz propulsifs, assurant ainsi l'obturation/étanchéité à l'avant des gaz.  1, record 53, French, - dilatation%20de%20la%20bourre

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 53, French, - dilatation%20de%20la%20bourre

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Various points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia; these points are : 1) where the nerve emerges from the bony canal;(2) where it pierces a muscle or aponeurosis to reach the skin;(3) where a superficial nerve rests upon a resisting surface where compression is easily made;(4) where the nerve gives off one or more branches; and(5) where the nerve terminates in the skin.  1, record 54, English, - Valleix%26rsquo%3Bs%20points

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Points dont la pression déclenche au cours d'une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d'un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé.  1, record 54, French, - points%20de%20Valleix

Record 54,  Textual support,  Spanish