TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.  6, record 1, English, - moulding%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.  5, record 1, English, - moulding%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.  4, record 1, English, - moulding%20compound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.  7, record 1, English, - moulding%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.  5, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.  3, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d'un polymère ou de polymères avec d'autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».  6, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l'ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).  7, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d'être moulé ou qui a été moulé.  8, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l'ISO.  9, record 1, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.  1, record 1, Spanish, - compuesto%20por%20moldear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structural reinforcement for carrying compressive stresses.  2, record 2, English, - compression%20reinforcement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depth of a beam or slab section measured from the compression face to the centroid of the tensile reinforcement.  2, record 3, English, - effective%20depth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une section de béton armé, distance entre le centre de gravité des armatures tendues et les fibres extrêmes comprimées.  2, record 3, French, - hauteur%20utile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.  2, record 4, English, - hot%20press%20moulding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats (à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.  4, record 4, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A variation of conventional compression molding, this process uses two metal molds having a close-fitting, telescoping area to seal in the plastic compound being molded and to trim the reinforcement. The reinforcement, usually mat or preform, is positioned in the mold, and the mold is closed and heated(pressures generally vary between 150 and 400 lb/in. ²). Mold is then opened and part lifted out.  3, record 5, English, - matched%20die%20molding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans le moulage entre moule et contre-moule, l'injection se fait en moule ouvert ou en moule fermé. En moule ouvert, le] principe consiste à déposer le renfort sur l'un des deux demi-moules, puis à distribuer la crème (mélange des constituants de la résine et de l'agent moussant) [...]. Le moule est immédiatement fermé, l'expansion de la résine se faisant dans le moule fermé. [En moule fermé] la fermeture du moule s'effectue avant l'opération d'injection.  1, record 5, French, - moulage%20entre%20moule%20et%20contre%2Dmoule

Record 5,  Textual support,  Spanish