TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final compression of the loose sheet of cotton from the screen is accomplished in the calender roll section.  1, record 1, English, - calender%20roll%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condensé en nappe [le coton] est alors happé par deux cylindres [...] qui l'amènent à un système de calandres [qui] se compose de 4 lourds cylindres [...]  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20calandres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 2, English, - open%20section%20profile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 2, French, - profil%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 2, French, - profil%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The theory that a shell cannot resist bending because it deflects, and that the only possible stresses in any section are shear stress and direct compression or tension.  2, record 3, English, - membrane%20theory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équilibre de membrane : dans la théorie des coques, équilibre qui peut être réalisé uniquement par des contraintes uniformes sur l'épaisseur de la coque et dirigées en un point donné parallèlement au plan tangent à la surface moyenne de la coque en ce point. (L'état de contrainte est ainsi défini par deux contraintes normales et par la contrainte de cisaillement; [...]  1, record 3, French, - th%C3%A9orie%20des%20coques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les coques font l'objet d'une théorie prenant en compte non seulement les sollicitations dans le plan tangent à leur surface moyenne, mais également suivant la normale à cette surface.  1, record 3, French, - th%C3%A9orie%20des%20coques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les voiles minces portent aussi le nom de "coques" ou de "membranes".  2, record 3, French, - th%C3%A9orie%20des%20coques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.  2, record 4, English, - ram%20accelerator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compression rib at the root of an aerofoil, or at the point of attachment to the centre section of a wing.  6, record 5, English, - root%20rib

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wing butt rib is normally the heavily stressed rib section at the inboard end of the wing near the attachment point to the fuselage. Depending on its location and method of attachment, a butt rib may be called a bulkhead rib or a compression rib, if it is designed to receive compression loads that tend to force the wing spars together.  3, record 5, English, - root%20rib

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

root rib: term standardized by ISO.  7, record 5, English, - root%20rib

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nervure : Élément d'aile placé dans le sens du déplacement de l'avion et conférant à l'aile le profil aérodynamique choisi par l'ingénieur.  4, record 5, French, - nervure%20d%27emplanture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

emplanture : Zone de raccordement de l'aile au fuselage.  4, record 5, French, - nervure%20d%27emplanture

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

nervure d'emplanture : terme normalisé par l'ISO.  5, record 5, French, - nervure%20d%27emplanture

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

nervure d'emplanture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 5, French, - nervure%20d%27emplanture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The section "Compression"] does not include the pressure control and indicating system for the cabin pressurization.  2, record 6, English, - cabin%20pressurization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The seal prevents loss of cabin pressurization.  3, record 6, English, - cabin%20pressurization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La section «Compression»] ne comprend pas les dispositifs de commande et de signalisation du circuit de pressurisation cabine.  1, record 6, French, - pressurisation%20cabine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depth of a beam or slab section measured from the compression face to the centroid of the tensile reinforcement.  2, record 7, English, - effective%20depth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une section de béton armé, distance entre le centre de gravité des armatures tendues et les fibres extrêmes comprimées.  2, record 7, French, - hauteur%20utile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of a screw between the feed section and the metering section in which the flight depth decreases in the direction of discharge.  3, record 8, English, - transition%20section

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d'alimentation; la zone suivante, à noyau conique, de sorte que le volume de sortie soit inférieur au volume d'entrée du canal de la vis, désignée par les termes zone de compression ou zone de plastification; la troisième et dernière partie de la vis, à noyau de diamètre constant, porte le nom de zone de mise en pression ou zone de pompage.  2, record 8, French, - zone%20de%20compression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone de plastification : terme plus spécifique que le terme «zone de compression».  3, record 8, French, - zone%20de%20compression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The compression section of the V-belt can be either plain or notched. The notched section allows smaller diameter sheaves, less sidewall bulge, and cooler running.  1, record 9, English, - notched%20belt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Courroies crantées - Ces courroies engrènent par les crans de leur face interne avec des poulies cannelées (...) : la suppression du glissement fonctionnel et celle de l'extensibilité (armature en acier) assurent un rapport de transmission rigoureusement constant.  1, record 9, French, - courroie%20crant%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A small six-position recording console, designed and built by RCA is pictured in Fig. 9-6A. The mixer network consists of two sections, each section containing three vertical ladder configuration mixer controls, and three graphic equalizers that may be connected into the mixer positions by means of push buttons. The outputs of the two mixer sections are combined in a hybrid coil. Two program equalizers, preamplifiers, compressor-limiter amplifiers, dB compression and VU meter, high-and low-pass filters complete the principal components. The system employs a single bridging bus. All amplifiers pertinent to the console are of the plug-in type, accessible at the rear of the console.  1, record 10, English, - recording%20console

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Installations fixes de prise de son. - (...) schéma technique simple d'une installation fixe de prise de son : la modulation électrique qui provient des microphones emprunte, avant d'être envoyée vers les graveurs ou les émetteurs, le trajet suivant : microphone, mélangeur, potentiomètre général, amplificateur, voie de transmission no 1 ou no 2 (...) L'ensemble constitué par les potentiomètres, mélangeurs, galvanomètres, est concentré sur un meuble spécial dit console de prise de son, qui est lui-même installé dans une pièce (...) dite régie, placée à proximité immédiate d'un studio et ayant, en général, vue sur lui (...)  1, record 10, French, - console%20de%20prise%20de%20son

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans l'abréviation "no" la lettre "o" est surélevée par rapport au n.  2, record 10, French, - console%20de%20prise%20de%20son

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Franki cored piles are used where piles cannot be driven by compression or where heaving or excessive vibration might cause damage. A steel casing in two semicircular sections is driven until full, the ram and extended circular section holding the jaws closed are raised aboveground and the jaws opened to drop the soil, the ram and extended circular section are lowered over the jaws to close them, and the operation is repeated.  1, record 11, English, - Franki%20cored%20pile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pieux Franki «décarottés». - Ils sont utilisés lorsqu'il n'est pas possible d'enfoncer des pieux par pression, ou lorsque le soulèvement du sol ou des vibrations trop importantes peuvent entraîner des dégâts. Le mouton et le manchon circulaire qui maintiennent les coquilles en contact sont relevés au-dessus du sol. On ouvre les coquilles pour laisser échapper le sol, on replace le mouton et le manchon circulaire pour les refermer et on répète l'opération.  1, record 11, French, - pieu%20Franki%20d%C3%A9carott%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish