TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPROMISES [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Reconnaissance... refers to activities conducted by a threat actor to obtain information and identify vulnerabilities to facilitate future [compromises]. Opportunistic threat actors may scan the Internet for hosts with unsecured vulnerabilities and target them. When a target is selected, the threat actor may conduct additional research on their target including open-source searches on their business, employees, and infrastructure.

Key term(s)
  • recon

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Reconnaissance [...] désigne les activités menées par un auteur de menace pour lui permettre d'obtenir des renseignements et d'identifier des vulnérabilités dans le but de faciliter d'éventuelles compromissions. Les auteurs de menace opportunistes peuvent scruter l'Internet à la recherche d'hôtes ayant des vulnérabilités non sécurisées et les cibler. Lorsqu'une cible est sélectionnée, l'auteur peut mener des recherches supplémentaires sur celle-ci, dont des recherches de source ouverte sur l'entreprise, les employés ou l'infrastructure.

Key term(s)
  • recon

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Patch management is the process for assessing, acquiring, testing, prioritizing, deploying and validating patches for products and systems. Repeatable and standardized patch management activities support cost savings through the mitigation of software flaws and vulnerabilities, minimizing an organization's exposure and avoiding preventable compromises.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La gestion des rustines est le processus d'évaluation, d'acquisition, de mise à l'essai, d'établissement des priorités, de déploiement et de validation des rustines pour les produits et les systèmes. Les activités répétitives et normalisées de gestion des rustines permettent de réaliser des économies en atténuant les lacunes et les vulnérabilités des logiciels, en réduisant au minimum l'exposition d'une organisation et en évitant les compromissions évitables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
PHR

Programa de gestión de parches.

Save record 3

Record 4 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • International Relations
CONT

Conservation and management of transboundary fisheries must account for diverse national interests while adopting compromises necessary to develop and implement robust conservation and management measures.

OBS

transboundary fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • trans-boundary fishery
  • transboundary fisheries
  • trans-boundary fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Relations internationales

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
rete vasculosum articulare
Latin
A12.0.00.014
classification system code, see observation
DEF

A vascular rete in the vicinity of a joint, where such arrangements are common, enabling a collateral circulation by which blood will be supplied distal to the joint regardless of compromises resulting from joint position.

OBS

articular vascular plexus; articular vascular network: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rete vasculosum articulare
Latin
A12.0.00.014
classification system code, see observation
OBS

réseau vasculaire articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Family Law (common law)
CONT

Cooperative divorce is the process of divorcing in which the parties and their attorneys commit to avoiding costly litigation and to conducting themselves in a respectful, civil and professional manner while promptly sharing all information and cooperating in good faith negotiations to reach fair compromises.

Key term(s)
  • co-operative law divorce
  • co-operative divorce

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit de la famille (common law)
OBS

divorce coopératif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Public Administration
DEF

A severe harm that affects the public or compromises the effective functioning of government following a disruption in the delivery of a critical service.

OBS

high degree of injury: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Administration publique
DEF

Dommage important qui affecte le public ou nuit au fonctionnement efficace du gouvernement à la suite d'une perturbation affectant la prestation d'un service indispensable.

OBS

préjudice élevé : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Administración pública
Save record 7

Record 8 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

An event that compromises an entire building in such a way that an organization or institution cannot perform its functions and that a partial or total relocation to a nearby secondary location becomes necessary.

OBS

In a level 2 event, an organization or institution is usually relocated somewhere in the National Capital Region.

OBS

level 2 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.

OBS

level 2 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • level two event

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Événement qui compromet l'ensemble d'un immeuble, empêchant ainsi la réalisation des fonctions d'une organisation ou d'une institution et nécessitant donc la réinstallation partielle ou intégrale dans un lieu secondaire à proximité.

OBS

Lorsqu'un événement de niveau 2 survient, une organisation ou une institution est habituellement réinstallée dans la région de la capitale nationale.

OBS

événement de niveau 2 : Ce terme s'utilise dans le contexte de la continuité de l'État constitutionnel.

OBS

événement de niveau 2 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • événement de niveau deux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
Save record 8

Record 9 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Corporate Management
DEF

A disturbance that compromises the availability, delivery and/or integrity of services of an organization.

CONT

Except for emergency situations, the contractor shall schedule and coordinate maintenance activities to minimize disruptions and provide sufficient advance notification [to] tenants of shutdowns and major inspections so that time is available for contingency planning.

OBS

disruption: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Effet de désorganisation qui compromet la disponibilité, la prestation ou l'intégrité des services d'une organisation.

CONT

Sauf dans les cas d'urgence, l'entrepreneur devra programmer et coordonner les activités d'entretien afin de réduire au minimum les interruptions et de donner [aux] locataires un préavis suffisant en cas de panne et d'inspection importantes, pour qu'ils aient le temps de planifier les mesures d'urgence.

OBS

perturbation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de la empresa
CONT

La implicación del riesgo se mide en aspectos económicos, imagen reputacional, disminución de capacidad de respuesta y competitividad, interrupción de las operaciones, consecuencias legales y afectación física a personas.

Save record 9

Record 10 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
CONT

Marketing will review the test results from the customer viewpoint, highlight major benefits, and tell whether any compromises on ratings or features were made in order to allow release of the design.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Grandeurs électriques et mécaniques attribuées à une machine par le constructeur et indiquées sur la plaque signalétique pour définir son fonctionnement dans les conditions spécifiées.

OBS

Voir aussi fiche pour «caractéristique nominale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
OBS

Conjunto de los valores nominales y las condiciones de funcionamiento.

Save record 10

Record 11 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The characterization of an implemented security control' s potential to protect IT [information technology] assets against compromises from threats.

OBS

As the security strength increases, the effort (cost) or magnitude required by the threat agent to defeat the implemented security control also increases. The protective potential of an implemented security control can be fulfilled only when it is implemented with adequate security assurance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Caractérisation de la capacité d'un contrôle de sécurité existant à protéger des biens de TI [technologie de l'information] contre toute compromission découlant de menaces.

OBS

Au fur et à mesure qu'augmente la force de la sécurité, l'ampleur des efforts et des coûts que doit déployer un agent de menace pour contourner le contrôle de sécurité en question augmente également. Le potentiel de protection d'un contrôle de sécurité peut se matérialiser uniquement s'il est appliqué avec une assurance de la sécurité adéquate.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

Any IT [information technology]-related threat that has been deemed, through a threat assessment, as relevant to a business activity or an information system and against which a department intends to protect its IT assets.

OBS

Factors influencing the selection of threats include, for example, the resources and skill set available or not available to the organization to effectively counter a threat; the limited budget allocated to IT security; the assessment that some threat compromises may not lead to injuries; etc.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Toute menace liée à la sécurité des TI [technologies de l'information] qui, à l'issue d'une évaluation des menaces, est jugée pertinente pour une activité opérationnelle ou un système d'information et contre laquelle un ministère prévoit protéger ses biens de TI.

OBS

Certains facteurs peuvent influencer la sélection de menaces. Par exemple, les ressources et savoir-faire mis à la disposition de l'organisation pour contrer efficacement une menace, le budget limité alloué à la sécurité des TI, l'évaluation que certaines compromissions ne causent pas de préjudices, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Weber never dealt satisfactorily with the question of how the ideal-typical implications of such a doctrine as predestination, which are compelling for the true believer, are internalized by ordinary believers, with all their vacillations and compromises.

OBS

ideal type: a construct abstracted from experience in which the individual elements are combined to form a whole that is conceptually independent of empirical factors or variables, but against which particular examples of the appropriate class found in life can be measured.

Key term(s)
  • ideal type

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Qui relève du type-idéal c'est-à-dire d'une figure abstraite qui permet de subsumer et de classer une réalité très diverse dans ses particularités.

CONT

Mais elles présentent un danger, celui qui s'attache, pour recourir à des concepts weberiens, à toute construction idéaltypique procédant d'une accentuation unilatérale d'un ou plusieurs points de vue et visant à «former un tableau de pensée homogène».

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure or method for the magnetic recording of bits in which each storage cell compromises two regions magnetized in opposite senses with unmagnetized regions on each side, i. e. the zero bits is represented by a cell containing a negative region followed by a positive region.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement magnétique de bits, dans laquelle le sens de la magnétisation commute à la limite entre deux cellules, tandis qu'une commutation a lieu dans le cellule pour representer un un, tandis que pour un zéro, cette commutation n'a pas lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de registro magnético de bits, cuyas condiciones de magnetización cambian precisamente en los límites de los elementos de almacenamiento (ceros o unos), siendo preciso, para pasar de la condición cero al uno un cambio adicional de magnetización dentro del elemento.

Save record 14

Record 15 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
CONT

Similar in function and application to the double-wall cofferdam is the cellular cofferdam. There are two main variations : the circular-cell type connected by arcs inside and out and the diaphragm type(often called "semicircular"), in which the arcs inside and out are connected by means of straight diaphragms. There are also two other types which are compromises. One type has large circular cells subdivided by straight diaphragms to form "clover-leaf" cells. The other has curved diaphragms.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Batardeau construit avec des palplanches en acier battues de manière à former soit des cellules gabionnées, soit des cellules circulaires reliées par des arcs de raccordement en palplanches d'acier.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

If the tutoring system is to guide the student in solving problems, the expert module must also generate sensible solution paths so that intermediate steps can be compared. Perhaps most important, it must be able to generate multiple possible solutions paths, rather than just a single one required for CAI models of expertise.

CONT

... by analysing the shape of the search space and simple syntactic properties of the nodes of the graph ..., it is possible to determine potentially useful features of the space, such as when students tend to abandon a solution path, ... whether the search is in any way systematic, and so on.

CONT

This program compromises neatly between the options of trying to ensure that the student follows a recommended pre-stored solution path for each problem, and of allowing him to follow whatever path he wishes.

CONT

The effect of this [immediate] feedback procedure is to prevent floundering by keeping students on a correct solution path.

OBS

Contrast with solution trace.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir parcours de raisonnement.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The unified thread form accompanied by the unified thread standards has in the past fulfilled the necessary requirements for interchangeability of threaded products between the United States, Great Britain, and Canada. This modified thread form represented two compromises between British Whitworth and United Stated National thread forms. The British accepted the 60° thread angle of the American thread, and the Americans accepted a rounded root and crest similar to the Whitworth form. The United States National unified form for external threads has a rounded root and may have either a rounded or flat crest. The unified thread contours provide advantages over both the earlier forms.... The unified thread is a general-purpose thread that is particularly suited for fasteners.

CONT

Unified and American National screw thread standards ... consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series; coarse (UNC), fine (UNF), and extrafine (UNEF).

OBS

Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (IA, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). ... the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.

OBS

See also "8UN", "12UN", and "16UN", which designate the 8-, 12-, and 16-thread series.

CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]:1/2-13UNC-2ALH.

OBS

unified thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les Etats-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : «UNC» pour "Unified coarse thread [...] «UNF» pour «Unified fine thread» [...] «UNEF» pour «Unified extra-fine» [...] «UN» pour «Unified constant pitch» [...] Ces filetages figurent [...] dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.

CONT

Le filetage «Unified National» comprend les séries à filets gros et les séries à filets fins.

OBS

filetage en inches à profil UNJ : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Item that compromises all information produced as part of the software engineering process.

CONT

source code modules, file structures, design documents, and user manuals.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément qui touche toute l'information produite suite au processus d'ingénierie du logiciel.

CONT

les modules de code source, les structures de dossiers, les avant-projets et les manuels des usagers.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

... the InterCity Express or ICE, operated by German Railways and built by a Siemens-led consortium. The ICE entered fleet service with German Federal Railroad in June 1991. The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.

Key term(s)
  • enter service

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

[...] le InterCity Express ou ICE, exploité par les Chemins de fer fédéraux allemands et construit par un consortium dirigé par Siemens. L'ICE a été mis en service par les Chemins de fer fédéraux allemands en juin 1991.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The ICE fleet is limited to 250 km/h by alignment geometry and superelevation compromises required to allow shared use of track with high-speed freight.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

L'ICE est limité à une vitesse de 250 km/h par la géométrie du tracé et les compromis de dévers requis par l'utilisation partagée des voies avec les trains de marchandises à grande vitesse.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-01-28

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
DEF

... any characteristic of an object ... [or] system, that belongs to it and characterizes it. ... it includes function, capability, dimensions, maintainability....

CONT

When we intend to buy a technical system we ... specify its properties. These properties of a technical system are called requirements when formulating a design task and assigning it to the designers.

CONT

Marketing will review the test results from the customer viewpoint... and tell whether any compromises on ratings or features were made....

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
CONT

Exigence de performance. Exigence qui spécifie une caractéristique de performance qui doit posséder un système [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-12-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

normes de sélection.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: