TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability to conduct operations in order to accomplish military objectives.  3, record 1, English, - combat%20capability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are four broad areas in which stabilization operations capability can be improved in the Army training system without compromising combat capability as a core function.  4, record 1, English, - combat%20capability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This concept is no longer used by the Canadian Forces.  5, record 1, English, - combat%20capability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à mener des opérations en vue d'atteindre des objectifs militaires.  2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] plaider en faveur d'une profession d'armes pouvant accomplir un large éventail de tâches dans le cadre de la communauté plus large de la sécurité nationale tout en conservant sa responsabilité fondamentale à l'égard de la défense du Canada en s'assurant de sa capacité de combat.  3, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette notion n'est plus en usage dans les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That takes part in ensuring a human activity meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  1, record 2, English, - sustainable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui contribue à ce qu'une activité humaine permette de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, record 2, French, - %C3%A9coresponsable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Écoresponsable (responsable): qualité d'une personne physique ou morale, d'un comportement ou d'une activité – notamment la production d'un bien ou d'un service – qui tient compte des principes de développement durable en favorisant le respect de l'environnement ainsi que des comportements éthiques et innovants sur les plans social et économique.  3, record 2, French, - %C3%A9coresponsable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'adjectif « écoresponsable », le préfixe « éco- » désigne le milieu, au sens large, dans lequel vivent les humains, c'est-à-dire le milieu naturel et le milieu social.  2, record 2, French, - %C3%A9coresponsable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to a human activity that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  2, record 3, English, - sustainable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une activité humaine qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  2, record 3, French, - durable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dice del] modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.  2, record 3, Spanish, - sostenible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sostenible; sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos sostenible y sustentable (el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo de recursos. [...] Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente’, este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.  2, record 3, Spanish, - sostenible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A food system that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  3, record 4, English, - sustainable%20food%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système alimentaire qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20alimentaire%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multi-level security entails securing every data object individually so it can be shared safely and responsively without compromising the security of the related data around it. The data object itself could be anything from a platform design document to positional information about forces on the ground.  3, record 5, English, - multi%2Dlevel%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multi-level security; MLS: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - multi%2Dlevel%20security

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sécurité multiniveau : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20multiniveau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Web-based exploits aim to compromise users when they browse, or attempt to browse, to specific webpages. They function by compromising or impersonating a website that victims wish to visit, compromising the victim themselves, or exploiting vulnerabilities in the systems that direct users to the correct webpage.  1, record 6, English, - web%2Dbased%20exploit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

web-based exploit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 6, English, - web%2Dbased%20exploit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les exploits sur le Web visent à compromettre les utilisateurs lorsqu'ils naviguent, ou tentent de naviguer, sur des pages Web précises. Ces exploits fonctionnent en compromettant ou en se faisant passer pour un site Web que les victimes cherchent à visiter. Ce faisant, les victimes subissent elles-mêmes une compromission, ou il y a une exploitation des vulnérabilités du système qui dirigent les utilisateurs à la bonne page Web.  1, record 6, French, - exploit%20sur%20le%20Web

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exploit sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 6, French, - exploit%20sur%20le%20Web

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Financial security refers to a state of being where an individual or family has the financial means to meet their basic needs, achieve their goals, and withstand unexpected financial setbacks without compromising their standard of living. It encompasses various elements, including income stability, emergency fund availability, debt management, and long-term financial planning.  2, record 7, English, - financial%20security

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue économique, la résilience des actifs (tout ce qu'un individu possède) permet à la classe moyenne d'éviter la pauvreté [...] Cette sécurité financière se manifeste par la possession d'une épargne suffisante pour maintenir son bien-être pendant trois mois.  2, record 7, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.  2, record 8, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada’s Drug Strategy.  3, record 8, English, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.  2, record 8, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.  3, record 8, French, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the ability of individuals, communities, organisations and states to adapt to and recover from hazards, shocks or stresses without compromising long-term prospects for development.  3, record 9, English, - disaster%20resilience

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De aquí a 2020, aumentar considerablemente el número de ciudades y asentamientos humanos que adoptan e implementan políticas y planes integrados para promover la inclusión, el uso eficiente de los recursos, la mitigación del cambio climático y la adaptación a él y la resiliencia ante los desastres, y desarrollar y poner en práctica, en consonancia con el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030, la gestión integral de los riesgos de desastre a todos los niveles.  1, record 9, Spanish, - resiliencia%20ante%20los%20desastres

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.  2, record 10, English, - abstract%20action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'apprentissage se déroule en trois étapes : – Apprentissage d'un ensemble d'états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d'un ensemble d'actions de haut niveau pour passer d'un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau (par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.  2, record 10, French, - action%20abstraite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aggressive communication [is defined] by speaking in a mean, harsh, or sarcastic manner, taking instead of compromising, maintaining glaring eye contact and speaking in loud or threatening tones, putting others down, being inappropriately honest, and bullying or trampling others.  3, record 11, English, - aggressive%20communication%20style

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assertive communication [is defined] by being firm but polite, compromising, maintaining warm and friendly eye contact and a conversational tone, building up others and oneself, being appropriately honest, and standing up for oneself.  3, record 12, English, - assertive%20communication%20style

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A digital scheme that corrects corrupted correlations amongst the qubits and increases the stability of the calculations.  2, record 13, English, - quantum%20error%2Dcorrecting%20code

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The theory of fault-tolerant quantum computation tells us how to perform operations on states encoded in a quantum error-correcting code without compromising the code's ability to protect against errors.  3, record 13, English, - quantum%20error%2Dcorrecting%20code

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] stratégie numérique qui corrige les corrélations corrompues entre les qubits et améliore la robustesse du calcul.  2, record 13, French, - code%20correcteur%20d%27erreur%20quantique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le code correcteur d'erreur quantique est conçu de manière à ce que l'erreur translate en bloc le bit logique dans le vaste espace des états intriqués des bits physiques.  3, record 13, French, - code%20correcteur%20d%27erreur%20quantique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most important drivers of sustainable health are food, nutrition, and lifestyle.  1, record 14, English, - sustainable%20health

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sustainable health can be achieved by providing high-quality health care and improved public health services without compromising or harming natural resources or causing severe ecological damage.  1, record 14, English, - sustainable%20health

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] état complet de bien-être physique, mental et social qui est atteint et maintenu tout au long de la vie grâce à des conditions de vie saines, enrichissantes et épanouissantes et grâce à l'accès à des ressources appropriées, de qualité, utilisées de façon responsable et efficiente, au bénéfice des générations actuelles et futures.  1, record 14, French, - sant%C3%A9%20durable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  3, record 15, English, - sustainable%20development

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sustainable development: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 15, English, - sustainable%20development

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sustainable development: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 15, English, - sustainable%20development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  5, record 15, French, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

développement durable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 15, French, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

développement durable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 15, French, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.  2, record 15, Spanish, - desarrollo%20sostenible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

desarrollo sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque "sustentable" aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de "que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente", este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.  2, record 15, Spanish, - desarrollo%20sostenible

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

desarrollo sostenible: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 15, Spanish, - desarrollo%20sostenible

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans’ genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth...  3, record 16, English, - environmental%20sustainability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  4, record 16, French, - durabilit%C3%A9%20environnementale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.  4, record 16, Spanish, - sostenibilidad%20ambiental

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.  2, record 17, English, - reduction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, record 17, French, - r%C3%A9duction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An administrative constraint on a [Canadian Armed Forces] member’s work schedule, tasks, roles, environment(s), or geographical location imposed as a result of a medical condition determined through a formal medical assessment process.  3, record 18, English, - medical%20employment%20limitation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of a MEL is to describe and communicate to the chain of command, as well as to administrative and employment authorities, a clear and concise medical opinion regarding any employment limitations and their effects on the [Canadian Armed Forces] member's ability to perform their duties safely and effectively without jeopardizing the safety of others, or compromising unit effectiveness.  4, record 18, English, - medical%20employment%20limitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

medical employment limitation; MEL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 18, English, - medical%20employment%20limitation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrainte administrative imposée sur l'horaire de travail, les tâches et les rôles d'un membre des [Forces armées canadiennes], ainsi que sur des milieux ou des emplacements géographiques, lorsqu'un problème de santé est décelé par suite d'une évaluation médicale officielle.  5, record 18, French, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrainte à l'emploi pour raisons médicales; CERM; limitation d'emploi médicale; LEM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 18, French, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive and well thought out JRFL [joint restricted frequency list] and EMCON [emission control] plan are normally the two tools that permit flexibility of EW [electronic warfare] actions during an operation without compromising friendly use of the EM [electromagnetic] spectrum. Some of the coordination actions related to EM spectrum that EW staff personnel should consider include :... establishing and designating a jamming control authority(JCA) to conduct on-station coordination, employment, targeting, and deconfliction of EA [electronic attack] and ES [electronic warfare support] assets.  3, record 19, English, - jamming%20control%20authority

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

jamming control authority; JCA: designations standardized by NATO.  4, record 19, English, - jamming%20control%20authority

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

autorité de contrôle du brouillage; JCA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 19, French, - autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20du%20brouillage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

With its emphasis on experience rather than philosophy, it provides a focus where people of different religious and political persuasions can meet without compromising their own beliefs, and be part of a global network committed to working for change in the world.  1, record 20, English, - Initiatives%20of%20Change

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In the 1920s [the founder’s work] became known as the Oxford Group and in 1938 was named Moral Re-Armament. It changed its name to Initiatives of Change in 2001.  1, record 20, English, - Initiatives%20of%20Change

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1920 [le travail du fondateur] est devenu connu sous le nom de Groupe d'Oxford [puis en] 1938 sous le nom de Réarmement Moral et enfin sous le nom d'Initiatives et Changement depuis 2001.  1, record 20, French, - Initiatives%20et%20Changement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a process which promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximise economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems and the environment.  3, record 21, English, - integrated%20water%20resources%20management

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui encourage la mise en valeur et la gestion coordonnées de l'eau, des terres et des ressources associées, en vue de maximiser le bien-être économique et social qui en résulte d'une manière équitable, sans compromettre la pérennité des écosystèmes vitaux.  2, record 21, French, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20en%20eau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, record 22, English, - sustainable%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, record 22, English, - sustainable%20construction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, record 22, French, - construction%20durable

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d'un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l'écologie à chacune des étapes de construction.  3, record 22, French, - construction%20durable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d'énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d'utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, record 22, French, - construction%20durable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objective of the small business lens is to reduce regulatory costs on small businesses without compromising the health, safety, security and environment of Canadians.  1, record 23, English, - small%20business%20lens

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Lentille des petites entreprises a pour objectif de réduire les coûts de la réglementation des petites entreprises sans compromettre la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement des Canadiens.  1, record 23, French, - Lentille%20des%20petites%20entreprises

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

People's Memorial Society of B. C. [British Columbia] and Vancouver Island Memorial Society offer pre-arrangement and pre-payment funeral services at a great savings to [its clients]-without compromising [their] customs, beliefs, or traditions.  1, record 24, English, - People%26rsquo%3Bs%20Memorial%20Society%20of%20B%2EC%2E%20and%20Vancouver%20Island%20Memorial%20Society

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

B.C. : British Columbia.  3, record 24, French, - People%27s%20Memorial%20Society%20of%20B%2EC%2E%20and%20Vancouver%20Island%20Memorial%20Society

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Third-party applications created using Web 2. 0 standards can extend [the phone's] capabilities without compromising its reliability or security.  3, record 25, English, - third%2Dparty%20application

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Las] aplicaciones de terceros pueden tener acceso a los mensajes privados tanto enviados como recibidos cuando damos acceso a nuestra cuenta mediante el protocolo OAuth. […] Hasta que se solucione el problema de seguridad, se recomienda no utilizar aplicaciones de terceros para acceder a la cuenta de Twitter.  3, record 25, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20terceros

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Por ejemplo, si un usuario instala la aplicación de un tercero o visita el sitio Web de un tercero en su dispositivo móvil, las prácticas de privacidad de dicho tercero regirán la forma en que puede recabarse y utilizarse la información personal del usuario [...]  2, record 25, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20terceros

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With doxware, hackers hold computers hostage until the victim pays the ransom, similar to ransomware. But doxware takes the attack further by compromising the privacy of conversations, photos, and sensitive files, and threatening to release them publicly unless the ransom is paid.  2, record 26, English, - doxware

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains ne se sentiront évidemment pas menacés par les «divulgiciels» [...] Pour savoir si vous êtes à risque, il suffit de vous poser une simple question : combien seriez-vous prêt à payer pour éviter que les informations contenues sur votre ordinateur ou votre téléphone ne soient étalées au grand jour?  1, record 26, French, - divulgiciel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The government of Canada's environmental protection strategies are driven by a vision of environmentally sustainable economic development. This vision depends on a clean, healthy environment and a strong, healthy economy that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  2, record 27, English, - environmentally%20sustainable%20economic%20development

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

développement économique écodurable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 27, French, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20%C3%A9codurable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include : Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, record 28, English, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d'efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Offensive spin-off : defined as spin-off activity aimed at encouraging the creation of innovative companies organised in a network, through the development of new products or new networks. In this case, the spin-off companies will organise themselves into groups of allied companies. It is a genuine case of independent but supportive organisations being satellites of each other. They can react quickly and effectively before new markets, without compromising their profitability.  1, record 29, English, - offensive%20spin%2Doff

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d'entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d'une politique d'essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.  1, record 29, French, - essaimage%20actif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An incident that results in loss of control, unauthorized access or viewing of accountable COMSEC [communications security] material and that may have a serious negative consequence to operational security.  1, record 30, English, - compromising%20incident

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Incident donnant lieu à la perte de contrôle ou à l'accès physique ou visuel non autorisé à du matériel COMSEC [sécurité des communications] comptable et pouvant avoir de fâcheuses conséquences sur la sécurité des opérations.  1, record 30, French, - incident%20compromettant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... concrete burial vaults are specifically designed to withstand heavy loads. Non-concrete burial vaults can fail, compromising the casket and creating unsightly-even dangerous-depressions in cemetery grounds.  3, record 31, English, - concrete%20burial%20vault

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les] caveaux funéraires en béton sont préfabriqués en usine.  1, record 31, French, - caveau%20fun%C3%A9raire%20en%20b%C3%A9ton

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  1, record 32, English, - sustainability

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sustainability: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 32, English, - sustainability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le fait de satisfaire les besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.  1, record 32, French, - durabilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

durabilité; pérennité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 32, French, - durabilit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Generally, staff know more than auditors about what is really going on. Yet most corporate whistleblowers are given little or no protection if they choose to challenge dishonest management. For this and other good reasons, it's unlikely that a staff member would ever approach the board directly with an ethical concern about senior management, compromising the board's ability to supervise management.  2, record 33, English, - ethical%20concern

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il [le chef des affaires juridiques] surveille la conformité à la politique en consultation avec la haute direction et veille à ce que la haute direction et le conseil d'administration reçoivent des rapports réguliers sur les préoccupations d'ordre éthique et les enquêtes sur l'éthique.  4, record 33, French, - pr%C3%A9occupation%20d%27ordre%20%C3%A9thique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, record 34, English, - targeted%20savings%20action

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, record 34, French, - mesure%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20cibl%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, record 35, English, - broad%2Dbased%20review

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d'action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, record 35, French, - examen%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Noise abatement departure procedures(NADP) are designed to minimize the environmental impact of departing aircraft without compromising safety.  2, record 36, English, - noise%20abatement%20departure%20procedure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'atténuation du bruit au départ (NADP) sont conçues pour minimiser les effets du départ des aéronefs sur l'environnement sans compromettre la sécurité.  2, record 36, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9part

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A consequence of an incident that involves either the loss of critical infrastructure or a disturbance compromising the functionality of critical infrastructure and that can result in catastrophic loss of life or have an impact on the health, safety, security or economic well-being of a population and the effective functioning of a government.  1, record 38, English, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a disruption of critical infrastructure can involve any of the ten critical infrastructure sectors.  1, record 38, English, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

disruption of critical infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 38, English, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conséquence d'un incident qui comprend soit la perte d'infrastructures essentielles, soit la compromission du fonctionnement de celles-ci et qui peut entraîner des pertes de vie massives ou des répercussions sur la santé, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement d'un gouvernement.  1, record 38, French, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la perturbation d'infrastructures essentielles peut toucher n'importe quel des dix secteurs des infrastructures essentielles.  1, record 38, French, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

perturbation d'infrastructures essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 38, French, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Federation of Students, 1992.  1, record 39, English, - Compromising%20Access%20%3A%20A%20Critical%20Analysis%20of%20Income%20Contingent%20Loan%20Repayment%20Plans

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The [Community Cancer Programs Network] CCPN is dedicated to the provision of community cancer care which is therapeutically equivalent to that provided centrally without compromising the patient. It is a community based, comprehensive program which strives to incorporate all facets of the cancer spectrum(prevention, early detection and screening, diagnosis and treatment, rehabilitation and palliation).  1, record 40, English, - Community%20Cancer%20Programs%20Network

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parmi les projets à succès les plus importants et les plus durables d’Action cancer Manitoba, le Réseau de programmes communautaires de lutte contre le cancer est un véritable modèle pour la promotion de partenariats et de pratiques exemplaires. L’objectif de ce projet mis en œuvre en 1978 était de limiter au maximum les perturbations causées par le cancer dans la vie des patients, en offrant des soins aux malades plus près de leur domicile.  1, record 40, French, - R%C3%A9seau%20de%20programmes%20communautaires%20de%20lutte%20contre%20le%20cancer

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The use of ecological principles and practices to reduce erosion and achieve stabilization and safety of shorelines, while enhancing riparian habitat, improving aesthetics and even saving money.  1, record 41, English, - soft%20shoreline%20engineering

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Soft shoreline engineering is achieved by using vegetation and other materials to improve the land-water interface, thereby improving ecological features without compromising the engineered integrity of the shoreline.  1, record 41, English, - soft%20shoreline%20engineering

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La technique de stabilisation naturelle des rives consiste donc à implanter des espèces herbacées et arbustives sur le talus à protéger, en choisissant les espèces les mieux adaptées en fonction des caractéristiques du sol récepteur, des conditions auxquelles elles peuvent être soumises (inondations prolongées, glaces, sels) et de l'aspect visuel désiré à long terme.  1, record 41, French, - stabilisation%20naturelle%20des%20rives

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Economic Management Advisory Committee is to advise the Executive Director, Pest Management Regulatory Agency(PMRA), on specific ways to improve efficiency and cost effectiveness without compromising health or environmental protection and while maintaining industry competitiveness.  1, record 42, English, - Economic%20Management%20Advisory%20Committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité consultatif de gestion économique est de conseiller le directeur exécutif de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sur des moyens précis visant à améliorer l'efficacité et la rentabilité de l'Agence, sans pour autant nuire à la protection de la santé et de l'environnement, et tout en maintenant la capacité concurrentielle du secteur.  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20gestion%20%C3%A9conomique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.  2, record 43, English, - ceiling%20space

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.  3, record 43, English, - ceiling%20space

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor ... of a building may be used as plenum ....  4, record 43, English, - ceiling%20space

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions. - Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d'aspérités susceptibles d'endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.  3, record 43, French, - vide%20du%20plafond

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.- Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.  1, record 43, French, - vide%20du%20plafond

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.  2, record 43, French, - vide%20du%20plafond

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada is adopting an Objective-Based Fisheries Management(OBFM) approach for harp seals. OBFM uses control rules and reference points to establish management measures for a fishery. Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.  1, record 44, English, - Objective%2DBased%20Fisheries%20Management

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs (GPO) pour le phoque du Groenland. La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche. Là où la ressource est abondante, cette approche aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoque de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.  1, record 44, French, - Gestion%20des%20p%C3%AAches%20par%20objectifs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that can simultaneously process data of two or more security levels without risk of compromising computer security.  2, record 45, English, - multilevel%20device

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

multilevel device: term and definition standardized by ISO/IEC  3, record 45, English, - multilevel%20device

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle capable de traiter simultanément des données relevant de plusieurs niveaux de sécurité, sans risque de compromettre la sécurité informatique.  3, record 45, French, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

unité à niveaux de sécurité multiples : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, record 45, French, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sustainable energy is about meeting current energy needs without compromising the ability of future generations to meet their economic, social and environmental needs.  2, record 46, English, - sustainable%20energy

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

There are two main options to move towards sustainable energy: reduce the consumption in the Government of Canada facilities, and increase the use of renewable energy.  3, record 46, English, - sustainable%20energy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Énergie renouvelable qui ne menace pas de s'épuiser avec le temps et dont l'exploitation continue n'est pas dangereuse pour l'humanité.  2, record 46, French, - %C3%A9nergie%20durable

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'évolution vers l'énergie durable comprend deux volets : réduire la consommation des installations du gouvernement du Canada et augmenter l'utilisation d'énergie de sources renouvelables.  3, record 46, French, - %C3%A9nergie%20durable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A mission planner(MP) computes one or more alternative routes to a target. It uses an incremental approach, refining the plan each time it is allowed to run without compromising the safety of the remaining tasks. The MP attempts to run periodically. If accepted, it produces a refined plan within its deadline.  1, record 47, English, - mission%20planner

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sustainable Cities Initiative is a Canadian partnership aimed at enhancing the sustainability of economic development in cities, and helping citizens improve their quality of life without compromising their future.  1, record 48, English, - Sustainable%20Cities%20Initiative

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des villes durables est un partenariat canadien qui vise à promouvoir un développement économique durable au sein des villes et à aider les citoyens à améliorer leur qualité de vie sans compromettre leur futur.  1, record 48, French, - L%27initiative%20des%20villes%20durables

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, record 49, English, - easy%2Dboot

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, record 49, English, - easy%2Dboot

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse’s hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, record 49, English, - easy%2Dboot

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l'hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, record 49, French, - hipposandale

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d'un fer ou de blessure à une sole.  3, record 49, French, - hipposandale

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n'était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, record 49, French, - hipposandale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Novamul(R) has been widely accepted by the baking industry for extending the shelf life of traditional baked goods. It is a unique enzyme that preserves the crumb freshness and extends the shelf life of fresh bread without compromising the quality. The ability to now hold inventory for a longer period of time has resulted in fewer stale returns and reduced production and distribution costs. Today Novamul-patented for baked goods by Novozymes-has attained an undisputed status as the premier fresh-keeping enzyme.  1, record 50, English, - Novamul

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise danoise Novo Nordisk a soumis deux requêtes en juillet 1996 pour deux amylases (enzymes) distinctes. La première porte le nom de Novamyl; elle permet de prolonger la conservation du pain. La seconde, commercialisée sous le nom de Termamyl, contribue à augmenter la conversion d'amidon en sirop de glucose (sirop de sucre).  2, record 50, French, - Novamyl

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Use of ecological principles and practices to reduce erosion and achieve the stabilization and safety of shorelines, while enhancing habitat, improving aesthetics, and saving money.  1, record 51, English, - soft%20engineering

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Soft engineering is achieved by using vegetation and other materials to soften the land-water interface, thereby improving ecological features without compromising the engineered integrity of the shoreline.  1, record 51, English, - soft%20engineering

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On soulignera que les options d'ingénierie douce incluent l'alimentation de plage, la construction de dunes, la revégétalisation côtière, et les directives de planification pour le développement du littoral.  2, record 51, French, - ing%C3%A9nierie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

TAB's primary role is to authenticate the circulation data of Out-of-Home media. In doing so, it seeks to inform and educate the advertising community regarding the quantitative and qualitative value of Out-of-Home media, accommodating new forms as they develop without compromising standards of integrity. In specific instances TAB also certifies advertising placement.  1, record 52, English, - Traffic%20Audit%20Bureau%20for%20Media%20Measurement

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Signals that are unintentionally emitted and that, if intercepted and analyzed, may reveal sensitive information being processed or transmitted.  3, record 53, English, - compromising%20emanation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ex.: Acoustic emanation, electromagnetic emanation.  3, record 53, English, - compromising%20emanation

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

compromising emanation : term and definition standardized by ISO.  4, record 53, English, - compromising%20emanation

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

compromising emanation; compromising emission : terms officially approved by the Security Terminology Committee(STC).  4, record 53, English, - compromising%20emanation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Émission non intentionnelle qui, si elle est interceptée et analysée, peut révéler des informations sensibles en cours de traitement ou de transmission. [Définition normalisée par l'ISO; uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS)].  3, record 53, French, - %C3%A9mission%20compromettante

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ex. : émission acoustique, émission électromagnétique.  3, record 53, French, - %C3%A9mission%20compromettante

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

émission compromettante : terme normalisé par l'ISO.  4, record 53, French, - %C3%A9mission%20compromettante

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

émission compromettante; rayonnement compromettant : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, record 53, French, - %C3%A9mission%20compromettante

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, record 54, English, - ribavirin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).  5, record 54, English, - ribavirin

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).  3, record 54, French, - ribavirine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canada is responding to the challenge of reducing greenhouse gas emissions without compromising economic growth. Now, Canada is undertaking a new international initiative to help developing countries to participate : the Canada Climate Change Development Fund(CCCDF).  1, record 55, English, - Canada%20Climate%20Change%20Development%20Fund

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Canada relève le défi qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans compromettre la croissance économique. Aujourd'hui, le Canada entreprend une nouvelle initiative internationale qui vise à accroître la participation des pays en développement : le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC).  1, record 55, French, - Fonds%20canadien%20de%20d%C3%A9veloppement%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Denoiser removes unwanted noise in an audio signal, without compromising the quality of the remainder.  1, record 56, English, - denoiser