TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPROMISING EMISSION [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
CONT

A comprehensive and well thought out JRFL [joint restricted frequency list] and EMCON [emission control] plan are normally the two tools that permit flexibility of EW [electronic warfare] actions during an operation without compromising friendly use of the EM [electromagnetic] spectrum. Some of the coordination actions related to EM spectrum that EW staff personnel should consider include :... establishing and designating a jamming control authority(JCA) to conduct on-station coordination, employment, targeting, and deconfliction of EA [electronic attack] and ES [electronic warfare support] assets.

OBS

jamming control authority; JCA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
OBS

autorité de contrôle du brouillage; JCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Signals that are unintentionally emitted and that, if intercepted and analyzed, may reveal sensitive information being processed or transmitted.

OBS

Ex.: Acoustic emanation, electromagnetic emanation.

OBS

compromising emanation : term and definition standardized by ISO.

OBS

compromising emanation; compromising emission : terms officially approved by the Security Terminology Committee(STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Émission non intentionnelle qui, si elle est interceptée et analysée, peut révéler des informations sensibles en cours de traitement ou de transmission. [Définition normalisée par l'ISO; uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS)].

OBS

Ex. : émission acoustique, émission électromagnétique.

OBS

émission compromettante : terme normalisé par l'ISO.

OBS

émission compromettante; rayonnement compromettant : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Save record 2

Record 3 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
CONT

Repair and maintenance of TEMPEST equipment is to be carried out only by trained TEMPEST maintenance personnel. When maintenance of any information technology system is to be performed by uncleared maintenance personnel, such personnel should be supervised while on-site.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
CONT

Les réparations et la maintenance de l'équipement TEMPEST doivent être effectuées uniquement par du personnel TEMPEST formé. Tout personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité devrait faire l'objet d'une supervision en milieu opérationnel.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones. Periodic TEMPEST surveys using specialized test equipment should be conducted.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones. Il faudrait procéder à un examen TEMPEST périodique en utilisant du matériel d'essai spécialisé.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to arrange for an on-site TEMPEST inspection of all information technology systems processing classified information.... An on-site TEMPEST inspection is ... necessary to confirm TEMPEST integrity and compliance with standards.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les institutions doivent prévoir l'inspection TEMPEST de tous les systèmes de technologie de l'information qui traitent des renseignements classifiés. (...) une inspection TEMPEST est nécessaire en milieu opérationnel afin de confirmer l'intégrité des normes TEMPEST et le respect des normes.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] and TEMPEST equipment could be tampered with or modified at any time. Even though equipment has been designed to be TEMPEST-compliant, anomalies could develop in the manufacturing process or in transit. The equipment should therefore be TEMPEST-tested before it is put into use, or as soon as possible afterward.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

L'équipement COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques] et TEMPEST peut à tout moment être l'objet de falsification ou de modification. Même s'il a été conçu pour être à conformité TEMPEST, des anomalies pourraient survenir lors de la fabrication ou du transport de l'équipement. C'est pourquoi il faudrait soumettre l'équipement à des essais TEMPEST avant de le mettre en exploitation ou dès que possible après la mise en service.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
CONT

Repair and maintenance of TEMPEST equipment is to be carried out only by trained TEMPEST maintenance personnel. When maintenance of any information technology system is to be performed by uncleared maintenance personnel, such personnel should be supervised while on-site.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
CONT

Les réparations et la maintenance de l'équipement TEMPEST doivent être effectuées uniquement par du personnel TEMPEST formé. Tout personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité devrait faire l'objet d'une supervision en milieu opérationnel.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
CONT

Repair and maintenance of TEMPEST equipment is to be carried out only by trained TEMPEST maintenance personnel. When maintenance of any information technology system is to be performed by uncleared maintenance personnel, such personnel should be supervised while on-site.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
CONT

Les réparations et la maintenance de l'équipement TEMPEST doivent être effectuées uniquement par du personnel TEMPEST formé. Tout personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité devrait faire l'objet d'une supervision en milieu opérationnel.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones. Periodic TEMPEST surveys using specialized test equipment should be conducted.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones. Il faudrait procéder à un examen TEMPEST périodique en utilisant du matériel d'essai spécialisé.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to arrange for an on-site TEMPEST inspection of all information technology systems processing classified information. Even though each piece of the equipment making up a system may meet TEMPEST standards, the system itself may emanate beyond the limits of the controlled area. This is due to the interrelationships of system components, interface characteristics or installation practices.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les institutions doivent prévoir l'inspection TEMPEST de tous les systèmes de technologie de l'information qui traitent des renseignements classifiés. Bien que chacune des composantes d'un système puisse répondre à la norme TEMPEST, le système proprement dit peut émettre des signaux au-delà des limites de la zone contrôlée à cause de l'interrelation entre les composantes du système, des caractéristiques d'interface ou des procédés d'installation. C'est pourquoi une inspection TEMPEST est nécessaire en milieu opérationnel afin de confirmer l'intégrité des normes TEMPEST et le respect des normes.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

CSC [Communications Security Establishment] carries out TEMPEST testing of facilities that process classified or designated information when the institution requests it. Authorized institutions may conduct their own TEMPEST testing, and in some circumstances a certified TEMPEST testing contractor could perform this service.

OBS

Emission security(TEMPEST) : The component of communications security that results from all measures taken to deny unauthorized persons information that might be derived from intercept and analysis of compromising emanations from crypto-equipment, information processing equipment, and telecommunication systems.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] soumet les installations qui traitent des renseignements classifiés ou désignés à l'essai TEMPEST, à leur demande. Les institutions autorisées peuvent faire leurs propres essais TEMPEST et, dans certaines circonstances, cette tâche peut être confiée à un entrepreneur qui détient une certification d'essai TEMPEST.

OBS

Sécurité d'émission (TEMPEST) : L'un des éléments de la sécurité des télécommunications qui résulte de toutes les mesures prises pour empêcher les personnes non autorisées d'obtenir des renseignements par l'interception et l'analyse de signaux de valeur émanant du matériel cryptographique, de tout système de traitement de l'information et des systèmes de télécommunications.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: