TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, record 1, English, - restricted%20ownership

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement. (Osborn’s, 6th ed., 1976, p. 243)  1, record 1, English, - restricted%20ownership

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, record 1, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several and concurrent ownership must... be distinguished. The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests. In other words, land may be the subject of several, that is, separate ownership, or of co-ownership.(Cheshire, 12th, p. 210)  1, record 2, English, - several%20ownership

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propriété individuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20individuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although in the case of personalty... there may be either a legal joint tenancy or a legal tenancy in common, a trust may, of course, be created(even orally) by the donor of personalty to one or more persons for concurrent interests.... In such cases, where the trustees hold as legal joint tenants in trust for persons entitled in common in equity, the "jus accrescendi" will, of course, operate with respect to the legal interest upon the death of one of the trustees.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 57).  1, record 3, English, - joint%20tenancy%20at%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenance conjointe en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langue officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - tenance%20conjointe%20en%20common%20law

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests.(Cheshire's, 12th ed., 1976, p. 210).  1, record 4, English, - interest%20in%20severalty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêt individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20individuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

English law has always known two kinds of co-ownership, in accordance with which several persons enjoy what are called concurrent interests. They are called respectively joint ownership and ownership in common. (Lawson & Rudden, 2nd ed., 1982, p. 82)  2, record 5, English, - concurrent%20interest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le terme anglais, l'élément concurrent désigne simplement «ce qui existe en même temps».  2, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20concurrent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intérêt concurrent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20concurrent

Record 5,  Textual support,  Spanish