TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A data processing system that provides sufficient computer security to allow for concurrent access to data by users with different access rights and to data with different security classification and security categories.  2, record 1, English, - trusted%20computer%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trusted computer system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 1, English, - trusted%20computer%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système informatique qui procure une sécurité informatique suffisante pour permettre un accès concurrent aux données par des utilisateurs disposant de droits d'accès différents et un accès à des données appartenant à des classifications de sécurité et à des catégories de sécurité différentes.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20informatique%20fiable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système informatique fiable; système informatique éprouvé : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20informatique%20fiable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concurrency transparency requires that concurrent processes can share objects without interference. This means that the system should provide each user with the illusion that they have exclusive access to the objects.  2, record 2, English, - concurrency%20transparency

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transparencia de concurrencia se logra si los resultados de todas las transacciones concurrentes son consistentes de manera lógica con los resultados que se habrían obtenido si las transacciones se hubieran ejecutado una por una, en cualquier orden secuencial.  1, record 2, Spanish, - transparencia%20de%20concurrencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

content versioning system: The use of this term should be avoided since "versioning" is only an aspect of "version control."  2, record 3, English, - concurrent%20versions%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A concurrent audit tool... is designed and controlled by the auditor and linked into the organization's information system rather than being part of the system.  2, record 4, English, - concurrent%20audit%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It allows an auditor to evaluate the client’s controls when a transaction is being processed without disrupting the client’s normal operations.  2, record 4, English, - concurrent%20audit%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logiciel d'audit qui est branché sur le système informatique de l'entité cliente et qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, de manière à permettre à l'auditeur d'assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.  1, record 4, French, - module%20externe%20d%27audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le module externe d'audit fonctionne sensiblement de la même façon qu'un module intégré d'audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu'il est conçu et contrôlé par l'auditeur et qu'au lieu d'être intégré au système, il est relié depuis l'extérieur au système informatique de l'entité cliente.  1, record 4, French, - module%20externe%20d%27audit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

module externe d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 4, French, - module%20externe%20d%27audit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concurrent operation of several parts of a computer system. This could be simultaneous processing of multiple programs or simultaneous operation of multiple computers.  2, record 5, English, - parallelism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété de traitement simultané par multiplication de processeurs ou d'opérateurs utilisés concurremment.  2, record 5, French, - parall%C3%A9lisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Varias operaciones concurrentes de diversas partes de un sistema de computadora (ordenador).  2, record 5, Spanish, - paralelismo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ello podría ser el procesamiento simultáneo de programas múltiples o la operación simultánea de múltiples computadoras.  2, record 5, Spanish, - paralelismo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A model which incorporates all the primitives required for a concurrent system.  1, record 6, English, - Ada%20tasking%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Temperate agroforestry systems. Agroforestry is a land use system that allows for the concurrent production of trees and agricultural crops from the same piece of land.... In temperate zones, the awareness of some of the faults inherent within traditional agricultural systems has led to increased research and practical activity in the development of sustainable farming systems.  1, record 7, English, - temperate%20agroforestry%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The average life-time of the molecular entities of a specified chemical species.  1, record 8, English, - mean%20life%2Dtime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a system at equilibrium the mean life-time [pi] (which governs and may be measured by spectral line broadening) of the molecular entities of a specific chemical species is given by the number of molecular entities (in a specified state or form) divided by the number of molecular entities leaving that state or form per unit time.  1, record 8, English, - mean%20life%2Dtime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

For a reacting system in which the decrease in concentration of a particular chemical species is governed by a first-order rate law, [pi] is the time taken for the concentration of that chemical species to fall to 1/e of its initial value. The mean-life time is then equal to the reciprocal of the sum of rate constants for all concurrent first-order reactions...  1, record 8, English, - mean%20life%2Dtime

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 8, English, - mean%20life%2Dtime

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des durées de vie des entités moléculaires d'une espèce chimique donnée.  1, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour un système en équilibre, la durée de vie, [pi], des entités moléculaires d'une espèce chimique est exprimée par le nombre d'entités moléculaires dans un état donné (ou forme spécifique), divisé par le nombre d'entités moléculaires quittant cet état (ou forme) par unité de temps [pi] provoque l'élargissement des bandes spectrales qui, de ce fait, en constitue une mesure).  1, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour un système réactionnel tel qu'une loi de vitesse d'ordre 1 régisse la diminution de concentration d'une espèce chimique donnée, [pi] est le laps de temps au bout duquel la concentration tombe à 1/e fois sa valeur initiale. La durée de vie moyenne est alors égale à l'inverse de la somme des constantes des vitesses de toutes les réactions concurrentes d'ordre 1 [...]  1, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The executive system is an operating and programming system designed to monitor the construction and execution of programs, to optimize the utilization of available hardware, and to minimize programmer effort and operator intervention. The executive system, as a monitor, provides for concurrent processing and real-time operation in a classical monitor environment.  3, record 10, English, - real%2Dtime%20monitor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir traitement temps réel, simulation en temps réel, etc.  2, record 10, French, - moniteur%20temps%20r%C3%A9el

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El sistema monitor, operativo o ejecutivo, es un sistema operativo y de programación diseñado para supervisar la construcción y ejecución de programas, optimizar la utilización del sistema de computación disponible y reducir al mínimo los esfuerzos del programador y la intervención del operador. El sistema ejecutivo o monitor, como supervisor, brinda el procesamiento concurrente y operaciones en tiempo real en un ambiente clásico de monitor.  1, record 10, Spanish, - monitor%20en%20tiempo%20real

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The division of data into isolated blocks for the purpose of reducing risk.  2, record 11, English, - compartmentalization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E. g. : The isolation of the operating system, application software, and files from one another in a storage device in order to provide protection against unauthorized or concurrent access.  2, record 11, English, - compartmentalization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Division des données en blocs isolés les uns des autres pour mieux les protéger.  2, record 11, French, - parcellisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Séparation du système d'exploitation, des logiciels d'application et des fichiers à l'intérieur de la mémoire en vue de les protéger contre tout accès non autorisé ou concurrent.  2, record 11, French, - parcellisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the European Multisensor Airborne Campaign 1994(EMAC 94), the Experimental Synthetic Aperture Radar(ESAR) and the Reflective Optics System Imaging Spectrometer(ROSIS) were flown over an experimental catchment in Belgium. Concurrent to the ESAR overflights, field data were collected in two subcatchments of the Zwalmbeek. The main objective of this remote-sensing experiment was to retrieve spatial information of surface soil moisture content.  2, record 12, English, - reflective%20optics%20system%20imaging%20spectrometer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.  2, record 13, English, - parking%20alignment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.  2, record 13, French, - alignement%20au%20parking

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The capability of the system to handle concurrent remote batch, key entry and stand-alone processing, provides high efficiency in system use.  1, record 14, English, - stand%2Dalone%20processing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

standalone word-processing system: The single-station word processor which does not share the processing power of a central computer.  3, record 14, English, - stand%2Dalone%20processing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The isolation of the operating system, application software, programs, and data files, from one another in storage in order to provide protection against unauthorized or concurrent access by other entities.  2, record 15, English, - compartmentalization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term also refers to the division of sensitive data into small, isolated blocks for the purpose of reducing risk to the data.  2, record 15, English, - compartmentalization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Séparation du système d'exploitation, des logiciels d'application et des fichiers de données à l'intérieur de la mémoire en vue de les protéger contre tout accès non autorisé ou concurrent.  1, record 15, French, - parcellisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi la division de données sensibles en petits blocs isolés les uns des autres pour mieux les protéger.  1, record 15, French, - parcellisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method which uses data and process abstractions to focus on synchronization and communication between tasks as a system is decomposed into a set of concurrent processes.  1, record 16, English, - process%20abstraction%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system which enables the application software(which may be multi-tasking) and the user interface implementation to be designed separately and programmed as concurrent objects.  1, record 17, English, - dialogue%20control%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A proven system was chosen, to avoid concurrent development of the sighting/night-vision systems and the helicopter.  1, record 19, English, - sighting%2Fnight%2Dvision%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish