TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche... is a traditional candy in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and other parts of South America. Its most basic recipe mixes boiled milk and sugar, although other ingredients may be included to achieve special properties. It can be prepared by buying sweetened condensed milk and cooking it for several hours until it caramelizes. It is used to flavour candies or other sweet foods, such as cakes, biscuits or ice cream, as well as flan. It is also a popular spread on toast.  3, record 1, English, - milk%20jam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche [...] Cette confiture de lait a, depuis quelques années, traversé ses frontières sud-américaines. Elle se sert avec du pain comme une confiture, garnit les chocolats et se laisse napper entre un empilage de crêpes.  3, record 1, French, - confiture%20de%20lait

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dulce que se hace con leche azucarada, aromatizada generalmente con vainilla, y sometida a cocción lenta y prolongada.  2, record 1, Spanish, - dulce%20de%20leche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El dulce de leche posee un aspecto de consistencia cremosa, pastosa, lisa y untable, que se prepara cociendo a fuego lento leche y azúcar, hasta que adquiere un color castaño acaramelado característico y uniforme, con consistencia espesa de sabor dulce y lácteo.  5, record 1, Spanish, - dulce%20de%20leche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cajeta. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso.  2, record 1, Spanish, - dulce%20de%20leche

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sweetened Concentrated Milk(Condensed Whole Milk).  2, record 2, English, - sweetened%20concentrated%20milk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1985, Statistics Canada decided to replace the term "condensed whole milk" by "sweetened concentrated milk. "  5, record 2, English, - sweetened%20concentrated%20milk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lait est concentré par évaporation sous vide [et] peut également être concentré après addition de sucre et conservé en emballage fer-blanc sans stérilisation.  3, record 2, French, - lait%20concentr%C3%A9%20sucr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «lait entier condensé» fut remplacée par Statistique Canada, 1985, pour «lait concentré sucré».  4, record 2, French, - lait%20concentr%C3%A9%20sucr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lait concentré sucré : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  5, record 2, French, - lait%20concentr%C3%A9%20sucr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leche [que se obtiene] por evaporación del agua y que contiene desde un 40% hasta un 45% de azúcar.  1, record 2, Spanish, - leche%20concentrada%20con%20az%C3%BAcar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Condensed milk, evaporated milk, concentrated milk, is the product resulting from the evaporation of a considerable portion of the water from the whole, fresh, clean, lacteal secretion [of a cow] and [it] contains, all tolerances being allowed for, not less than 25.5 per cent of total solids and not less than 7.8 per cent of milk fat.  2, record 3, English, - unsweetened%20concentrated%20milk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Evaporated and condensed are terms to avoid since milk is neither evaporated nor concentrated, but water is. In fact there are two kinds of concentrated milks, one which is unsweetened and the other which is sweetened.  3, record 3, English, - unsweetened%20concentrated%20milk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] lait dont la concentration [est] poussée [...] puisqu'on élimine [...] environ 45% d'eau.  2, record 3, French, - lait%20concentr%C3%A9%20non%20sucr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leche concentrada [que se obtiene] por evaporación del agua [hasta alcanzar un] 45%, [de total de agua]  1, record 3, Spanish, - leche%20concentrada%20sin%20az%C3%BAcar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Molds, which form hard, colored bodies or buttons, are sometimes found on the surface of [sweetened condensed milk].  1, record 4, English, - button

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux grumeaux se trouvant à la surface des laits concentrés sucrés. Il s'agit de filaments mycéliens ayant pour origine la contamination atmosphérique au moment du conditionnement.  2, record 4, French, - bouton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Dairy Commission. This program encourages manufacturers of evaporated milk and sweetened condensed milk to produce these products during periods of the year when milk supply exceeds market needs. The Concentrated Milk Assistance Program offers financial assistance to manufacturers to offset carrying charges incurred due to additional product storage time.  1, record 5, English, - Concentrated%20Milk%20Assistance%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne du lait. Ce programme incite les fabricants de lait évaporé et de lait condensé sucré à fabriquer ces produits durant les périodes de l'année où les approvisionnements de lait excèdent les besoins du marché. Le Programme d'aide pour le lait concentré offre une aide financière aux fabricants pour contrebalancer les frais de possession reliés au prolongement de la période d'entreposage.  1, record 5, French, - Programme%20d%27aide%20pour%20le%20lait%20concentr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish