TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condensate polishing normally applies to the treatment of condensed steam from turbines operating in the power industry. It can also be applied to condensed steam from any steam system being returned to the boiler. The ultimate goal of condensate polishing is to remove all soluble impurities and protect the high-pressure boilers.  3, record 1, English, - condensate%20polishing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.  2, record 2, English, - bilge%20arrangement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[, ] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible. "This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, record 3, English, - cold%20crucible

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l’induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[,] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, record 3, French, - creuset%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 3, French, - creuset%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An "open cycle" system in which the vaporizing refrigerant is not condensed, e. g. liquid N₂, liquid or solid CO₂.  2, record 4, English, - total%20loss%20refrigeration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de refroidissement à cycle ouvert qui ne permet pas la récupération du frigorigène celui-ci n'étant pas condensé après vaporisation.  2, record 4, French, - refroidissement%20%C3%A0%20frigorig%C3%A8ne%20perdu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A system] which clears condensed water vapour from the... window of a motor vehicle.  2, record 5, English, - window%20defogger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

window defogger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - window%20defogger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] système anti-buée d'une auto.  2, record 5, French, - d%C3%A9sembueur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désembuage : Action d'éliminer la buée qui recouvre une vitre. Le désembuage de la vitre arrière d'une automobile.  2, record 5, French, - d%C3%A9sembueur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

désembueur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - d%C3%A9sembueur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.  2, record 6, English, - condensed%20water

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  3, record 6, English, - condensed%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur basse pression.] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types : -l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d'une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation; -le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]  3, record 6, French, - eau%20condens%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, record 7, English, - refrigerated%20trap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).  1, record 7, French, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, record 8, English, - lower%20heating%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross(or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net(or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, record 8, English, - lower%20heating%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, record 8, English, - lower%20heating%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, record 8, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, record 8, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 8, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, record 8, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, record 8, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Amine Sweetening Process... Rich amine is heated by hot regenerated lean amine in the heat exchanger. Rich amine is then further heated in the regeneration still column, by heat supplied from the reboiler. The steam rising through the still liberates H₂S and CO₂ and therefore regenerates the amine. Steam and acid gases separated from the rich amine are condensed and cooled, respectively, in the reflux condenser. Condensed steam is separated in the reflux accumulator and returned to the still. Acid gases may be flared or directed to an acid gas recovery system.  2, record 9, English, - reflux%20accumulator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur de reflux : Le produit CO₂ est disponible sous forme de gaz pur à 99.99% (sur base sèche), saturé d'eau et à une pression positive.  1, record 9, French, - accumulateur%20de%20reflux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance or mixture of substances in the liquid or solid state.  1, record 10, English, - condensed%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés.)  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20condens%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.  2, record 11, English, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such a process is represented in meteorology by the removal of precipitation from rising air.  2, record 11, English, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.  2, record 11, French, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cela se produit en météorologie par évacuation du condensat de l'air ascendant par précipitation.  2, record 11, French, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso adiabático del aire húmedo saturado en el que las partículas de agua condensada son retiradas del sistema.  1, record 11, Spanish, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tal proceso se produce en meteorología por la eliminación de la precipitación a partir del aire ascendente.  1, record 11, Spanish, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The work done on the system when two condensed phases... having an interface of unit area are separated under reversible, isothermal and isobaric conditions to form unit areas of each phase. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 12, English, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the case of a solid-liquid system, in which the solid is not perfectly wetted by the liquid, the work of adhesion per unit area is related to the contact angle ... and to the surface tension of the liquid by Young’s equation ...  1, record 12, English, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

work of adhesion per unit area; work of separation per unit area: terms standardized by ISO.  2, record 12, English, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Travail mis en jeu dans un système lorsque deux phases condensées [...] ayant une interface de surface unitaire sont séparées dans des conditions réversibles, isothermes et isobares pour former des surfaces unitaires de chaque phase. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 12, French, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans le cas d'un système solide-liquide, où le solide n'est pas parfaitement mouillé par le liquide, le travail d'adhésion par unité de surface est lié à l'angle de contact [...] et à la tension superficielle du liquide par la relation de Young [...]  1, record 12, French, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

travail d'adhésion par unité de surface; travail de séparation par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of heating(as for a building) in which steam generated in a boiler is piped to radiators in various parts of the system with the condensed steam being returned to the boiler for recirculation.  3, record 13, English, - steam%20heating

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à vapeur. Le fluide vecteur est constitué par de la vapeur d'eau. Les installations fonctionnent à basse pression [...] ou à haute pression [...] [dans] les installations à basse pression [...] la vapeur d'eau se condense partiellement le long de la canalisation d'aller [...] Dans le corps de chauffe, le surplus de vapeur se condense totalement en cédant de la chaleur.  3, record 13, French, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, or fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns to the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  1, record 14, English, - condensed%20steam

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

condensed: reduced from gaseous to liquid state.  2, record 14, English, - condensed%20steam

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur]. Dans le système avec trappes de retour, on utilise alors des trappes sur chaque radiateur ou convecteur; une trappe permet le passage de l'air et de la vapeur condensée et prévient le passage de la vapeur. Ainsi, la vapeur entre dans le radiateur, et aussitôt qu'elle se condense, elle passe par la trappe pour arriver dans le tuyau de retour.  1, record 14, French, - vapeur%20condens%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mixed-bed exchangers are most frequently used either for finishing, following a primary deionization system, or when the raw water contains very few ions, as in the case of condensed water or nuclear tank water deionized in a closed circuit.  1, record 15, English, - primary%20deionization%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs à lits mélangés sont le plus souvent utilisés soit en finition, après une chaîne de déminéralisation primaire soit lorsque l'eau brute est très peu chargée en ions (eaux condensées, eaux de piscines nucléaires déminéralisées en circuits fermés, etc.).  1, record 15, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20primaire

Record 15,  Textual support,  Spanish