TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONDENSED WATER [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Cement-based paints require protection from direct contact with water containing sulfates... These paints generally have good exposure characteristics, including durability... A typical cement paint consists of 1 part hydrated lime and 5 parts white portland cement, water being added until the mixture has the consistency of condensed milk.

OBS

cement paint; cement-base paint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures dans lesquelles entre une proportion importante de ciment.

OBS

peinture au ciment; peinture à base de ciment : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[, ] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible. "This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l’induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[,] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.

OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.

CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T. R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.

CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today; (1) the expansion chamber ... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and (2) the continuous or diffusion type chamber ..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.

Key term(s)
  • Wilson chamber
  • cloud chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber of C.T.R. Wilson
  • expansion chamber

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.

Key term(s)
  • chambre à nuage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.

Save record 4

Record 5 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO2 and H2O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO2 can be compressed and piped directly to the storage site.

Key term(s)
  • oxy-combustion

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.

CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO2. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO2 en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO2 en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.

OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».

OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Key term(s)
  • oxy-combustion
  • capture par oxycombustion

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Any substance (as an aggregate of atoms or molecules), whether a gas, liquid, or solid, in a fine state of subdivision with particles too small to be visible in an ordinary optical microscope that is dispersed in a continuous gaseous, liquid, or solid medium and does not settle or settles very slowly (as the liquid droplets in fog, solid particles in smoke, bubbles in foam, or gold particles in ruby glass).

CONT

Many colloids occur naturally. Others can be prepared by breaking large pieces of material into smaller pieces, as with a colloid mill... Some colloids can be prepared by condensation methods, in which atoms or molecules are induced to aggregate from solution, or in which atoms or molecules are condensed from the vapor state. There are three important types of colloids : small solid particles having the same internal structure as the bulk solid phase(sulfur suspensions in water), aggregates formed from smaller molecules(soaps in water, and large molecules of colloidal size(proteins and high polymers).

OBS

Compare with "colloidal particle."

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Substance dispersée à l'état de particules assez fines pour traverser les filtres usuels, mais ayant des dimensions très supérieures à celles des molécules.

OBS

Voir aussi «particule colloïdale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 6

Record 7 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

[A system] which clears condensed water vapour from the... window of a motor vehicle.

OBS

window defogger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

[...] système anti-buée d'une auto.

OBS

désembuage : Action d'éliminer la buée qui recouvre une vitre. Le désembuage de la vitre arrière d'une automobile.

OBS

désembueur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
Save record 7

Record 8 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In single-stage distillation, water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé classique (...) [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. Cette méthode simple (...) permet d'obtenir un taux élevé de déminéralisation, mais demande de fortes quantités de vapeur (...). Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer (...) l'eau contenue dans un second évaporateur (...). On a ainsi des évaporateurs à multiples effets (...)

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The physical process by which vapour passes into the liquid or solid form. It occurs either when air is cooled to its "dew-point" or when air becomes saturated by evaporation into it. Further cooling will cause the excess vapour in the air to be condensed on nuclei as minute water droplets or... into the solid form of "hoar-frost".

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Passage d'une vapeur à un état condensé, c'est-à-dire solide ou liquide.

CONT

La condensation se produit par refroidissement aux abords du «point de rosée» pour des valeurs proches de la saturation [...], en fonction de la teneur de l'air en «noyaux de condensation» ou nuclei (nucleus). Les condensations dans la masse [...] donnent des gouttelettes ou des cristaux fins en suspension dans l'air ou «aérosol»; ce sont les nuages, les brouillards, la brume.

OBS

Le passage de la vapeur à un état condensé s'obtient par compression ou refroidissement et dégage de la chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Paso de una sustancia de vapor a líquido a temperatura constante y con liberación del calor latente de condensación.

Save record 9

Record 10 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The primary coolant loop provides cooling water through a second pump to the pressure vessel. Coolant exiting the pressure vessel is routed through a heat exchanger and returned to the pump. A secondary coolant loop employing water or other appropriate coolant receives heat in the heat exchanger to generate power in the turbine after which it is condensed in [the] condenser and returned to the heat exchanger …

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Distribution de l'eau
DEF

[Dans un réacteur,] boucle dans laquelle circule le fluide caloporteur primaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.

CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur basse pression.] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types : -l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d'une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation; -le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature that an air parcel would have if all water vapour were condensed out at constant pressure, the latent heat released being used to heat the air.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température qu'aurait une particule d'air si toute la vapeur d'eau était condensée à pression constante puis évacuée, la chaleur latente libérée étant employée à réchauffer l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire si todo su vapor de agua se condensara a presión constante y todo el calor latente liberado se usara para calentar el aire.

Save record 12

Record 13 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Condensed milk, evaporated milk, concentrated milk, is the product resulting from the evaporation of a considerable portion of the water from the whole, fresh, clean, lacteal secretion [of a cow] and [it] contains, all tolerances being allowed for, not less than 25. 5 per cent of total solids and not less than 7. 8 per cent of milk fat.

OBS

Evaporated and condensed are terms to avoid since milk is neither evaporated nor concentrated, but water is. In fact there are two kinds of concentrated milks, one which is unsweetened and the other which is sweetened.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

[...] lait dont la concentration [est] poussée [...] puisqu'on élimine [...] environ 45% d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Leche concentrada [que se obtiene] por evaporación del agua [hasta alcanzar un] 45%, [de total de agua]

Save record 13

Record 14 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Resurchauffeur (chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.

Save record 14

Record 15 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross(or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net(or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Save record 15

Record 16 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Canned soup from Campbell Soup Co., Camden, N, J., has been a staple on pantry shelves for generations. To encourage consumers to open more cans, Campbell is eliminating the need for a can opener and mixing with water. Campbell' s Ready-to-Serve Classics, the company's top nine condensed soup varieties in ready-to-serve formulations, launched in September in 19-oz. steel cans with easy-open, ring-pull ends.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Sous la pression des consommateurs, les industriels, pas fous, ont déjà pris le tournant : c'est la victoire du léger, du préfabriqué, du prêt à servir. Le tout sans sucre, sans graisse et avec un minimum de calories.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
Save record 16

Record 17 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

But with a configuration such as that... the steam could not accumulate to any great extent : it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.

OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s'accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d'eau de convection.

OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Amount of water which would be obtained if all the water vapour contained in a column of the atmosphere was condensed and precipitated.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité d'eau, exprimée en hauteur d'eau ou en masse, qui pourrait être obtenue si toute la vapeur d'eau contenue dans une colonne d'air atmosphérique déterminée de section de base unitaire était condensée et précipitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cantidad de agua, expresada como altura o masa, que se obtendría si todo el vapor de agua contenido en una columna específica de la atmósfera, de sección transversal horizontal unitaria, se condensase y precipitase.

Save record 18

Record 19 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap(cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.

CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.

CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 19

Record 20 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

... cooked fish are... pressed to remove the oil and most of the water. This press water is screened to remove solids and centrifuged to separate the oil. The remaining water, called stickwater, is discharged or evaporated to produce condensed fish solubles.

Key term(s)
  • stick water

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le jus de pressage est dégraissé pour fournir de l'huile et un jus maigre. Ce jus maigre est concentré pour former les solubles de poissons.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The(Peltier) thermocouple psychrometer is less suitable for fieldwork. The tissue sample is sealed in a small chamber containing a thermocouple. After an equilibration period a cooling current is applied to the thermocouple in order to condense water on the junction. The amount of condensed water is proportional to the water potential of the tissue. That water is allowed to evaporate causing a change in the thermocouple output. That output is calibrated for water potential, using salt solutions.

CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.

OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.

Key term(s)
  • Peltier effect psychrometer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.

CONT

Mesure du potentiel de l'eau du sol ou des feuilles par psychromètres à effet Peltier.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.

OBS

Such a process is represented in meteorology by the removal of precipitation from rising air.

Key term(s)
  • pseudoadiabatic process
  • pseudo adiabatic process

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.

OBS

Cela se produit en météorologie par évacuation du condensat de l'air ascendant par précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso adiabático del aire húmedo saturado en el que las partículas de agua condensada son retiradas del sistema.

OBS

Tal proceso se produce en meteorología por la eliminación de la precipitación a partir del aire ascendente.

Save record 22

Record 23 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i. e. about 1°C/100 m.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phase d'un processus adiabatique de détente d'air humide, sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1 °C/100 m.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire húmedo, sin agua condensada, se enfría durante el ascenso según el gradiente adiabático seco; esto es, 1°C/100 m.

Save record 23

Record 24 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In physical meteorology, a particle of any nature upon which molecules of water or ice accumulate as a result of a phase change to a more condensed state.

OBS

The plural form of "nucleus" is "nuclei".

Key term(s)
  • nuclei

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Particule microscopique privilégiée sur laquelle s'opère le passage de la vapeur d'eau atmosphérique aux phases liquide ou solide, ou de l'eau de la phase liquide à la phase solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En meteorología física, partícula de cualquier tipo sobre la cual se acumulan las moléculas de agua o hielo debido al cambio de fase a un estado más condensado.

Save record 24

Record 25 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Process residues consist of grits from the reactor, calcium chloride and particulate sludge from the scrubber, and condensed water sludge.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les résidus du procédé sont des matériaux grossiers, les boues de chlorure de calcium du laveur et les boues des eaux condensées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The fact that the hydrolysed lactose is more soluble in water, avoids difficulties in crystallisation in ice cream, condensed milk and other dairy products, also increasing the stability of the frozen milk concentrates.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Lactose hydrolysé. L'hydrolyse du lactose (dédoublement en glucose et en galactose) ouvre de nouveaux et intéressants débouchés au lactosérum déminéralisé, notamment dans les desserts, les fabrications sucrées à base de farine, la confiserie, les crèmes glacées, la biscotterie, la biscuiterie, ainsi que dans l'alimentation animale. Toutefois, certains pays font encore des réserves sur son emploi considérant que l'innocuité du galactose n'est pas pleinement démontrée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A direct contact countercurrent condenser in which vapour is condensed by rising against a rain of cooling water...

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[Appareil qui] dans les unités de distillation sous vide, assure la condensation des vapeurs de tête par pulvérisation d'eau froide.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In single stage distillation water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Évaporation. [...] le moyen le plus simple pour rendre l'opération économique est de réutiliser la vapeur produite. On peut y arriver [...] par le système à effet multiple [...] [qui] consiste à diviser l'opération en deux stades ou plus, de façon à utiliser la vapeur produite dans le premier appareil pour chauffer le second, celle qui est produite par le second pour chauffer le troisième, et ainsi de suite.

OBS

«évaporation à multiples effets» : [...] la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer [...] l'eau contenue dans un second évaporateur [...]. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets [...]

Key term(s)
  • évaporation à multiple effet
  • distillation à multiple effet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de destilación en el que se utilizan varios evaporadores o efectos, por los que va pasando, en etapas sucesivas, el material procesado.

CONT

[en un esquema general de la destilación de múltiple efecto] La alimentación se divide, de una forma más o menos igual, entre las N columnas que operan en paralelo pero a diferentes presiones.

Save record 28

Record 29 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.

OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notions sur la formation des nuages. S'il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d'eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d'impuretés en suspension dans l'atmosphère (noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d'eau qui constituent les nuages.

OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

A process for removing condensed water from natural gas.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Opération qui consiste à éliminer l'eau condensée contenue dans un gaz naturel.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The condensed water(condensate layer) inside a dryer cylinder.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Eau condensée séjournant dans les cylindres d'une sécherie.

CONT

On trouvera le terme «flaque» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1) et le terme «poche» à la figure 9.2.1.1c.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

To prevent pollution of the public water supply, the disposal of spent sulfite liquor into rivers is, in many cases, forbidden. The only solution possible is to evaporate it or even to dry it out completely.... The back-pressure process is notable for its great heat economy, but it makes necessary the profitable utilization of the back-pressure steam.... Because of the high temperatures during the evaporation process, thermal decomposition of the liquor may occur.... The thermal compression method is especially advantageous when cheap power is available. The steam formed during the evaporation is compressed and passed along the outer wall of the evaporator where it is condensed and its latent heat transferred to the boiling liquor.

OBS

back pressure evaporator: A type of evaporator used to concentrate pulp mill wash liquors and operate with all effects or units under pressure, with low-pressure steam leaving the last effect. It gives best economy in cases where there is a steady use for low-pressure steam, and is commonly used to concentrate bisulfite liquors.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, or fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns to the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

OBS

condensed: reduced from gaseous to liquid state.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur]. Dans le système avec trappes de retour, on utilise alors des trappes sur chaque radiateur ou convecteur; une trappe permet le passage de l'air et de la vapeur condensée et prévient le passage de la vapeur. Ainsi, la vapeur entre dans le radiateur, et aussitôt qu'elle se condense, elle passe par la trappe pour arriver dans le tuyau de retour.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

To return a food to its original state. To make dehydrated food liquid or a condensed food full strength by adding water. The term also refers to salvaging a culinary disaster; for instance, to reconstitute a curdled hollandaise sauce by adding drops of hot water and, if necessary, an egg yolk.

CONT

new MicroMatch packaging system for reheating (reconstituting) frozen foods in microwave ovens ... no major food marketer is ignoring the potential market growth for reconstituted frozen convenience foods.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-09-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A smaller gutter at the foot of skylights, patent glazing, etc., to carry condensed water through a small hole, pierced to the outside(Scott 1974 : 81)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

une gouttière de collecte pour eaux de condensation (Genès 1973 : C-873-2)

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The boiler receives feed water, which consists in varying proportions of recovered condensed water(known as "returned water") and fresh water which has been purified in varying degrees and is known as make-up water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'appareil reçoit de l'eau d'alimentation qui est constituée par une proportion variable d'eau condensée récupérée, dite «eau de retour» et d'eau neuve, plus ou moins épurée, dite «eau d'appoint».

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

Mixed-bed exchangers are most frequently used either for finishing, following a primary deionization system, or when the raw water contains very few ions, as in the case of condensed water or nuclear tank water deionized in a closed circuit.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
CONT

Les échangeurs à lits mélangés sont le plus souvent utilisés soit en finition, après une chaîne de déminéralisation primaire soit lorsque l'eau brute est très peu chargée en ions (eaux condensées, eaux de piscines nucléaires déminéralisées en circuits fermés, etc.).

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-07-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the moisture is condensed in passing through [a coalescer bag fitted over a steel liner] and the resultant water droplets accumulate in a collector sump in the bottom of the water separator.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

le collecteur est une enveloppe cylindrique, perforée, qui divise l'enveloppe de sortie en chambres interne et externe.

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

empennage

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: