TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inner piping of a condenser or heat exchanger.  2, record 1, English, - tube%20bundle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A condenser or exchanger typically consists of a tube bundle placed inside the shell of a tank.  2, record 1, English, - tube%20bundle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Several tubes may be tied together into a tube bundle ... through which one of the fluids flows distributed within the tubes.  3, record 1, English, - tube%20bundle

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.  2, record 1, English, - tube%20bundle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des produits passe dans le corps de l'échangeur, l'autre dans le faisceau de tubes grâce à la boîte de circulation [...]  3, record 1, French, - faisceau%20de%20tubes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - reflux%20condenser%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - tube%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20%C3%A0%20reflux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - condenser%20tube

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - tube%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A widely used water cooled condenser, consisting of a horizontal cylindrical steel outer casing or shell, into which are fitted a number of tubes parallel to each other, running the length of shell, supported at appropriate intervals and located at each end in tube plates, into which they are expanded.  3, record 4, English, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shell-and-tube condenser : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 4, English, - shell%2Dand%2Dtube%20condenser

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condenseur dans lequel l'agent de refroidissement circule dans les tubes et le frigorigène entre tubes et calandre.  3, record 4, French, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condenseur multitubulaire à calandre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - condenseur%20multitubulaire%20%C3%A0%20calandre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condenser consisting of a closed cylindrical shell into which is fitted one or more continuous coils, which may be formed either as a helix or "hairpin, "the latter being known as a shell and "U" tube condenser : only one single tube plate is employed.  2, record 5, English, - shell%2Dand%2Dcoil%20condenser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shell-and-coil condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - shell%2Dand%2Dcoil%20condenser

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

condenseur à calandre et serpentin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - condenseur%20%C3%A0%20calandre%20et%20serpentin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fin-and-tube condenser : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 6, English, - fin%2Dand%2Dtube%20condenser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condenseur à tube à ailettes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - condenseur%20%C3%A0%20tube%20%C3%A0%20ailettes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal plate through which the tubes in the tube bundles are placed for support, effecting a pressure-tight connection between the tubes and the heads of a condenser or heat exchanger.  4, record 8, English, - tube%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tôle épaisse percée d'un certain nombre de trous pour le passage des tubes d'un échangeur ou d'une chaudière.  2, record 8, French, - plaque%20tubulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 9, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 9, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 9, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The condenser vent consists of a condensing chamber attached to the vent outlet from the sterilizer or sanitizer, through which excess steam is drawn by slight suction created by a small stream of water discharged through a venturi tube.  1, record 10, English, - condensing%20chamber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur consiste en une chambre de condensation raccordée au stérilisateur, dans laquelle le surplus de vapeur est aspiré par l'action d'un fin jet d'eau passant par un tube Venturi.  1, record 10, French, - chambre%20de%20condensation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the tube which carries liquid refrigerant from the condenser or liquid receiver to the refrigerant control mechanism.  2, record 11, English, - liquid%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ce déshydrateur est le plus souvent placé sur la tuyauterie liquide entre la sortie condenseur et l'entrée détendeur.  1, record 11, French, - tuyauterie%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"conduite-liquide" : (servant au transvasement); cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.1.; sur le modèle de "conduite-produit" (dans normes AFNOR T81-009 et autres).  3, record 11, French, - tuyauterie%20liquide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A tube used in a heat-transfer device.  1, record 12, English, - condenser%20tube

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tube utilisé dans un condenseur.  1, record 12, French, - tube%20de%20condenseur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish